СОЦИАЛЬНО-ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociodemográficos
• sociodemográficas
• socio-demográficos

Примеры использования Социально-демографические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-демографические и экономические характеристики.
Perfiles sociodemográfico y económico.

В Никарагуа ЮНФПА помог проанализировать социально-демографические данные о престарелых.
En Nicaragua, el UNFPA apoya el análisis sociodemográfico de datos sobre las personas de edad.

Социально-демографические характеристики женского населения штата, говорящего на языках коренных народов".
Perfil sociodemográfico de la población femenina hablante de lengua indígena en la entidad.

В ходе обследования также измерялись социально-демографические переменные, в том числе доход, образовательный уровень и язык.
También se midieron variables sociodemográficas como los ingresos, el nivel de educación y el idioma.

Социально-демографические характеристики и доля населения, пользующегося услугами кооперативных учреждений медицинской помощи, с разбивкой по департаментам.
Características Socio Demográficas y Proporción de la Población Usuaria de las IAMC por Departamento.

Подготовка публикации" Социально-демографические и экономические показатели в отношении коренных народов: гендерные аспекты".
Elaboración de la publicación: Indicadores sociodemográficos y económicos de los pueblos indígenas: una perspectiva de género.

В сфере семейной жизни в Словении просматриваются социально-демографические аналогии и тенденции, характерные для остальной части Европы.
En el ámbito de la vida familiar, Eslovenia registra una evolución sociodemográfica semejante a la del resto de Europa.

В плане предложения социально-демографические изменения оказали значительное воздействие на экономику и общество стран ЕЭК.
A nivel de la oferta, el cambio sociodemográfico ha repercutido de manera notable en las economías y sociedades de los países de la CEPE.

В Италии Национальный наблюдательный совет по делам семьи отслеживает социально-демографические показатели и анализирует изменения в структуре семьи.
En Italia, el observatorio nacional de la familia vigila los indicadores sociodemográficos y analiza los cambios en la estructura familiar.

Были проведены социально-демографические исследования, последним из которых является унифицированное исследование условий жизни домашних хозяйств.
Se llevaron a cabo encuestas socio-demográficas, la más reciente de las cuales fue una encuesta modular sobre las condiciones de vida en los hogares.

В Панаме и Эквадоре на основе данных переписей населения в сотрудничестве с СЕПАЛ были разработаны социально-демографические характеристики коренных народов.
En Panamá y Ecuador se desarrollaron diagnósticos sociodemográficos de los pueblos indígenas a partir de los datos censales, en colaboración con la CEPAL.

Социально-демографические данные собираются нерегулярно и касаются ограниченного круга вопросов; данных на окружном и местном уровнях практически не имеется.
Se han recolectado datos sociodemográficos sobre una base ad hoc y con un campo de aplicación limitado; casi no hay datos a escala local o de distrito.

ТЕРРИТОРИЯ И НАСЕЛЕНИЕ Дополнительные социально-демографические данные см. в таблицах и диаграммах приложений к докладу Комитету по правам ребенка.
TERRITORIO Y POBLACIÓN Véanse los datos sociodemográficos complementarios que figuran en los cuadros y diagramas de los anexos al informe presentado al Comité de los Derechos del Niño.

Социально-демографические и технологические перемены, связанные с урбанизацией и индустриализацией, привели к росту показателей неинфекционных заболеваний в нашей стране.
La transición sociodemográfica y tecnológica que ocurre con la urbanización e industrialización ha dado lugar a un incremento de las enfermedades no transmisibles en nuestro país.

Ii Число стран, использующих социально-демографические данные серии переписей населения 2000 года для обновления информации по вопросам народонаселения и развития.
Ii Número de países que utilizan la información sociodemográfica de los censos de la ronda del año 2000 para actualizar los conocimientos en materia de población y desarrollo.

С этой целью оно разработало два вида анкет: краткую анкету, содержащую минимальные сведения, и более развернутый вариант, в котором представлены подробные социально-демографические данные.
Ha elaborado con ese fin dos modelos de formularios: un formulario breve que contiene datos mínimos y una versión extensa que presenta datos sociodemográficos detallados.

Кроме того, она позволяет выявить социально-демографические характеристики правонарушителей и жертв в каждом случае насилия, а также тип насилия и вид помощи, в которой нуждаются жертвы.
Por otro lado permitirá conocer el perfil sociodemográfico de los agresores y víctimas de algún hecho de violencia, así como el tipo de violencia y la ayuda solicitada por las víctimas.

Определяющими в становлении женщины во главе домохозяйства могут быть такие социально-демографические факторы, как, например, миграция, развод, уход мужа, поздний брак или положение матери- одиночки.
Los determinantes de esta situación se derivan de factores sociodemográficos como la migración, el divorcio, el abandono, el matrimonio tardío o la maternidad en adolescentes solteras.

Могли бы широко собираться социально-демографические данные. Есть возможность создания общих баз данных и систем регистрации беженцев для содействия региональным подходам к решению проблем беженцев.
Podrían reunirse datos sociodemográficos en gran escala y desarrollarse bases de datos genéricos y sistemas de inscripción de los refugiados para facilitar la tramitación de los casos regionales.

Кроме того, в 20 странах региона разрабатываются своды базовых показателей по проблемам старения, которые должны выявить основные социально-демографические характеристики старения населения в период между 1990 и 2000 годами.
Además, se está preparando un conjunto de indicadores de referencia en 20 países de la región para exponer las características sociodemográficas de la población envejeciente entre 1990 y 2000.

Во многих развитых странах социально-демографические изменения, сопровождаемые ростом неравенства и маргинализацией многих групп, в том числе мигрантов, по-прежнему препятствуют достижению социальной интеграции.
En muchos países desarrollados, los cambios sociodemográficos, combinados con la creciente desigualdad y marginación de muchos grupos, incluidos los migrantes, continúan impidiendo el logro de la integración social.

Просьба представить обновленные данные о занятости в неформальном секторе экономики, включая социально-демографические характеристики, отрасли, часы работы и заработную плату с разбивкой по различным видам работ.
Rogamos aporten datos actualizados sobre el empleo en la economía informal, incluidas las características sociodemográficas, el tipo de industria, las horas de trabajo y los ingresos, por diferentes categorías de trabajo.

Текущая статистическая отчетность должна содержать социально-демографические характеристики инвалидов. Молодые инвалиды как особая социальная группа должны выделяться в статистике специализированных органов.
En los informes estadísticos actuales se deben reflejar las características sociodemográficas de los jóvenes con discapacidad, que deben considerarse un grupo social especial en las estadísticas de los organismos especializados.

Это тем более важно, что сейчас, накануне третьего тысячелетия, развивающиеся страны особенно обеспокоены тревожными условиями жизни их населения, подтверждаемыми показателями, на которые большое влияние оказывают определяющие социально-демографические факторы.
Esta acción es todavía más importante porque, en los albores del tercer milenio, los países en desarrollo están especialmente preocupados por las alarmantes condiciones de vida de su población, condiciones reveladas por indicadores sobre los que pesan factores socio-demográficos determinantes.

Кроме того, особенно серьезно влияют на социальную интеграцию такие социально-демографические тенденции, как стремительная урбанизация, старение населения, усиление миграции и распад традиционной семьи.
Además, diversos cambios sociodemográficos, como la rápida urbanización, el envejecimiento de la población, una mayor migración y la desintegración de las estructuras familiares tradicionales plantean obstáculos concretos a la inclusión social.

Разработана форма ведомственной статистической отчетности, предусматривающая сбор данных по случаям семейного насилия и принятым по ним мерам, включающая социально-демографические показатели, как виновника, так и жертвы домашнего насилия.
Se elaboró un modelo de presentación de estadísticas departamentales por el que se prevé la reunión de datos sobre casos de violencia en la familia y sobre las medidas adoptadas al respecto, incluidos indicadores socio-demográficos relativos tanto a los responsables como a las víctimas de los actos de violencia en el hogar.

Кроме того, особенно серьезную угрозу социальной интеграции создают такие социально-демографические изменения, как быстрая урбанизация, старение населения, расширение масштабов миграции, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и распад семейных структур.
Además, los cambios sociodemográficos como la urbanización acelerada, el envejecimiento de la población, el aumento de la migración, la epidemia del VIH/SIDA y la desintegración de las estructuras familiares entrañan particulares obstáculos para lograr la integración social.

Темпы роста и интенсивность добычи варьируются в зависимости от категорий материалов и регионов мира, что отражает различные уровни экономического развития и обеспеченности природными ресурсами, разные модели торговли и промышленные структуры и различные социально-демографические модели.
Las tasas de crecimiento y la intensidad de la extracción varían en función de las categorías de materiales y de las regiones del mundo, reflejando distintos niveles de desarrollo económico y de dotación de recursos naturales, distintas estructuras industriales y del comercio, y diferentes modelos sociodemográficos.

Одновременно осуществляется научно-исследовательская программа, в рамках которой готовятся документы, содержащие социально-демографические данные, сведения о физических, психических и социальных последствиях пыток, оценки и результаты методов реабилитации.
Al mismo tiempo, se está ejecutando el programa de investigaciones científicas, mediante el que se proporciona información sociodemográfica y documentación sobre las consecuencias físicas, psicológicas y sociales de la tortura, y se realizan evaluaciones de los efectos del tratamiento de rehabilitación.

Начальные инвестиции ЮНФПА для Бразильского института географии и статистики позволили подготовить прогноз численности населения, таблицы смертности, оценки миграции и другие социально-демографические данные, представляющие важное значение для функций планирования местных и центральных органов власти.
La aportación de capital inicial del UNFPA para el instituto de geografía y estadística del Brasil posibilitó la preparación de proyecciones demográficas, cuadros de mortalidad, cálculos de migraciones y otros datos sociodemográficos indispensables para los trabajos de planificación de los gobiernos locales y del Gobierno central.