SOCIOECONÓMICA GENERAL на Русском - Русский перевод

• общее социально-экономическое
• общего социально-экономического
• общая социально-экономическая

Примеры использования Socioeconómica general на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Situación socioeconómica general de la mujer;
Общее социально-экономическое положение женщин;

Los países menos adelantados, como grupo, no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando.
Наименее развитые страны как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

II. Situación socioeconómica general en los países.
II. Общая социально-экономическая ситуация в развивающихся странах.

El Presidente Nkurunziza y varios miembros de su Gobierno realizaron varias visitas a las provincias para evaluar la situación socioeconómica general y para tener contacto directo con la población.
Президент Нкурунзиза и члены его правительства совершили несколько поездок в провинции для оценки общей социально-экономической ситуации и встречи с населением.

II. Situación socioeconómica general en los países en desarrollo sin litoral.
II. Общая социально-экономическая ситуация в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

El objetivo general de la Asociación es facultar a las mujeres para que puedan bastarse a sí mismas, lo que les permitiría mejorar su situación socioeconómica general.
Общая цель Ассоциации заключается в достижении самообеспеченности женщин и, соответственно, в расширении их возможностей, с тем чтобы улучшить их общее социально-экономическое положение.

Aunque la situación socioeconómica general es desalentadora, no todos los países africanos se encuentran en declive.
Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.

Los países menos adelantados, como grupo, no han podido concretar muchos de los objetivos del Programa de Acción y su situación socioeconómica general ha seguido deteriorándose.
Наименее развитые страны, если рассматривать их как группу, не смогли осуществить многие из намеченных в Программе действий целей, а общее социально-экономическое положение в них продолжало ухудшаться.

Aunque la situación socioeconómica general de Haití sigue siendo muy frágil, durante el período que se examina se observó cierta evolución positiva.
Хотя общее социально-экономическое положение Гаити попрежнему является весьма нестабильным, в течение отчетного периода имели место определенные благоприятные события.

Señalamos que, si bien desde que se aprobó el Programa de Acción se han hecho avances en su ejecución, la situación socioeconómica general de los países menos adelantados sigue siendo precaria;
Отмечаем, что хотя после принятия Программы действий в ее осуществлении был достигнут некоторый прогресс, в то же время общее социально-экономическое положение в наименее развитых странах по-прежнему внушает опасения;

Aunados al proceso en marcha de la difícil transición de una economía de planificación central a una economía de mercado, los problemas económicos especiales que resultaron de la aplicación del régimen de sanciones hace más de cuatro años siguen ejerciendo su efecto negativo en la economía nacional y en la situación socioeconómica general del país.
Специальные экономические проблемы, ставшие результатом соблюдения режима санкций, введенного более четырех лет тому назад, в сочетании с осуществляющимся в настоящее время нелегким процессом перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, продолжают сегодня оказывать свое негативное воздействие на национальную экономику и общую социально-экономическую ситуацию в стране.

En las entrevistas se puso de manifiesto que en las condiciones de vida de los romaníes influían tanto la situación socioeconómica general del país, como las tradiciones y los estereotipos culturales sobre esa etnia en relación con el trabajo, la residencia permanente y los estudios de sus hijos.
В ходе бесед выяснилось, что на условиях жизни цыган сказываются как общие социально- экономические условия жизни в стране, так и культурные традиции, и стереотипы цыган в отношении работы, постоянного места проживания, учебы детей.

La cuestión era determinar de qué modo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular podían aprovechar este considerable crecimiento para generar una transformación socioeconómica general en el Sur.
Вопрос заключается в том, как оптимально использовать этот активный рост в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества для обеспечения общей социально-экономической трансформации Юга.

Toma nota de las conclusiones del examen mundial amplio de mitad de período en las que se destacó que, a pesar de que se habían hecho avances en la ejecución del Programa de Acción, la situación socioeconómica general de los países menos adelantados seguía siendo precaria y requería atención y que, habida cuenta de las tendencias actuales, muchos países menos adelantados probablemente no lograrían alcanzar las metas y los objetivos enunciados en el Programa de Acción;
Подтверждает выводы по итогам среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора, в которых подчеркивается, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении Программы действий, общее социально-экономическое положение в наименее развитых странах по-прежнему внушает опасения и требует внимания и что вследствие нынешних тенденций многие наименее развитые страны вряд ли достигнут цели и решат задачи, предусмотренные Программой действий;

Expresando su profunda preocupación ante el hecho de que los países menos adelantados, en su conjunto, no hayan podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción y haya seguido empeorando su situación socioeconómica general.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с тем, что группа наименее развитых стран не смогла достичь многих целей Программы действий и что их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

Si bien reconoce las dificultades que enfrenta el Estado parte como consecuencia de la situación socioeconómica general del país y observa con reconocimiento sus esfuerzos por elaborar algunos programas y servicios de salud, preocupa al Comité que los grupos de mujeres vulnerables, especialmente en las zonas rurales, tengan dificultades para acceder a esos servicios y que la tasa de mortalidad materna sea de magnitud alarmante.
Признавая трудности, с которыми государство- участник сталкивается в результате общего социально-экономического положения страны, и отмечая с удовлетворением усилия государства- участника по разработке ряда программ и развитию услуг в области здравоохранения, Комитет все же обеспокоен тем, что уязвимые группы женщин, особенно в сельских районах, испытывают трудности в доступе к медицинскому обслуживанию, а также обеспокоен очень высокими показателями материнской смертности.

No obstante, al Comité le preocupan la falta de coordinación entre estas distintas iniciativas y el escaso impacto que han tenido hasta la fecha en la situación socioeconómica general de los niños.
Тем не менее Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточной координации между всеми этими различными инициативами и ограниченности воздействия, которое они до настоящего времени оказывали на общее социально-экономическое положение детей.

La elevada(y creciente) tasa de desempleo de los jóvenes, la escasez de viviendas y servicios de apoyo, el hacinamiento, la desintegración de la familia(a menudo como resultado o efecto indirecto de la pobreza), la ineficiencia de los sistemas educativos y la inestabilidad socioeconómica general son factores que pueden contribuir a la delincuencia juvenil, que se manifiesta en un aumento de los delitos, la violencia y el uso indebido de drogas y alcohol.
Высокий( и растущий) уровень безработицы и неполной занятости среди молодежи, отсутствие жилья и служб поддержки, перенаселенность городских районов, распад семьи( часто как прямое или косвенное следствие бедности), неэффективность образовательных систем и общая социально-экономическая нестабильность- все это может способствовать распространению преступности среди несовершеннолетних в виде увеличения количества преступлений, случаев насилия и наркомании и алкоголизма среди молодежи.

Las mujeres rurales suelen tener menos acceso a recursos y a oportunidades de capacitación y desarrollo de habilidades debido a altos niveles de analfabetismo, a la prevalencia de estereotipos negativos y a su condición socioeconómica general.
У сельских женщин обычно меньше возможностей в плане доступа к ресурсам, профессиональной подготовки и развития навыков, что объясняется массовой неграмотностью, распространенностью негативных стереотипов и общим социально-экономическим положением.

En el informe del Secretario General se da cuenta detalladamente de las medidas concretas adoptadas en las cinco esferas prioritarias del Programa de Almaty y se realiza un breve análisis de la situación socioeconómica general de los países en desarrollo sin litoral.
В докладе Генерального секретаря содержится подробный отчет о конкретных мерах, принятых по пяти приоритетным направлениям Алматинской программы, и краткий анализ общего социально-экономического положения не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Organismo Internacional de Energía Atómica:" Seguimiento coordinado por el sistema de las Naciones Unidas de la segunda fase activa para hacer frente a las consecuencias del accidente de Chernobyl mediante un nuevo planteamiento integrado de desarrollo: estrategia y programa interdisciplinarios de mediano plazo con un conjunto claro de prioridades para un programa de asistencia de 10 años que tenga una repercusión socioeconómica general sostenida";
Международное агентство по атомной энергии:<< Скоординированная последующая деятельность системы Организации Объединенных Наций по итогам второго инициативного этапа ликвидации последствий чернобыльской аварии на основе нового комплексного подхода к процессу развития: среднесрочная междисциплинарная стратегия и программа с четким комплексом приоритетных направлений деятельности в рамках десятилетней программы помощи с устойчивым всеобщим социально-экономическим эффектомgt;gt;;

Las mujeres rurales tienen menos acceso a recursos y a oportunidades de capacitación y desarrollo de habilidades debido al analfabetismo, a la prevalencia de estereotipos negativos y a su condición socioeconómica general, lo que limita su participación efectiva en la comunidad.
Сельские женщины более ограничены в своих возможностях в том, что касается доступа к ресурсам, профессиональной подготовки и развития навыков, в силу их неграмотности, распространенности негативных стереотипов и их общего социально-экономического статуса.

A pesar de los enérgicos esfuerzos hechos por los países menos adelantados para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, en conjunto no han podido cumplir muchos de los objetivos del Programa y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando a causa de varios factores internos y externos.
Несмотря на активные усилия НРС по проведению экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, НРС как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

La investigación a macro y microescala pertinente a la formulación de políticas debía basarse en un programa amplio de investigaciones y debía emprenderse, en la medida de lo posible, como parte integrante de una investigación socioeconómica general en apoyo de la formulación y ejecución de políticas.
Связанные с разработкой политики исследования на макро- и микроуровне должны основываться на всеобъемлющей программе исследований и должны осуществляться, насколько это возможно, в контексте общих социально-экономических исследований в поддержку разработки и осуществления политики.

En el párrafo 16, la lista de" evaluaciones temáticas" incluye el examen de las metodologías de evaluación socioeconómica de los servicios del ecosistema marino, si bien se indica sólo como posible tema y no se trata de la visión socioeconómica general que se pretendía en la decisión sobre la Evaluación.
В пункте 16 перечень<< тематических оценок>gt;, действительно, включает<< анализ методологий социально-экономической оценки услуг, получаемых от морских экосистем>gt;, однако это упоминается лишь в качестве возможного вопроса, а также не отражает общей социально-экономической перспективы, предусмотренной в решении ГОМС.

La eliminación de la malaria está estrechamente ligada al logro de diversos objetivos de desarrollo del Milenio, pues la mayoría de los países que han logrado interrumpir su transmisión han mejorado también su situación socioeconómica general, la cobertura de los servicios de salud y el nivel de vida de su población.
Задача искоренения малярии тесно связана с достижением различных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку большинство стран, которые успешно добились прекращения распространения малярии, улучшили также и свое общее социально-экономическое положение, расширили охват услугами в области здравоохранения и повысили уровень жизни своих граждан.

El objetivo general es reintegrar a los repatriados y mejorar las condiciones sociales, económicas y medioambientales de la población residente en los tres distritos de la zona septentrional del estado de Rakhine(Buthidaung, Maungdaw y Rathedaung), mediante un programa integral e integrado encaminado a mejorar la situación socioeconómica general, que sería realizado por el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Основная задача заключается в реинтеграции возвращенцев в общество и улучшении социальных, экономических и экологических условий жизни населения в этих трех округах на севере Рахинской национальной области( Бутидаун, Маундо и Ратедаун) в рамках всеобъемлющей и комплексной программы, направленной на улучшение общего социально-экономического положения, которая будет осуществляться ПРООН и другими учреждениями в области развития системы Организации Объединенных Наций.

Estos últimos, se ajustan a las necesidades de la comunidad y al contexto socioeconómico general.
Эти механизмы создаются с учетом потребностей общин и общих социально-экономических условий.

Factores socioeconómicos generales.
Общие социально-экономические факторы.