СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• socio-economic issues
• socioeconomic issues
• economic issues
• of socioeconomic matters

Примеры использования Социально-экономических вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение социально-экономических вопросов;
Social and economic issues;

I Организация проводимого на широкой основе диалога в целях решения социально-экономических вопросов.
Establishment of broad-based dialogue to address socio-economic issues.

Решение социально-экономических вопросов для предотвращения терроризма.
Solving socio-economic issues to prevent terrorism.

Улучшение освещения в средствах массовой информации социально-экономических вопросов путем повышения точности информации и проведения анализа.
Media coverage of social and economic issues improved in terms of accuracy and analysis.

Информация может иметь отношение к широкому спектру вопросов, в диапазоне от тематики гидрометеорологии до социально-экономических вопросов.
Information can cover a range of issues from hydrometeorology to socioeconomic concerns.

МДЖД разработало базу данных с разбивкой по полу по ряду соответствующих социально-экономических вопросов, касающихся женщин и детей.
MoWCA has developed a sex-disaggregated database on several relevant socio economic issues related to women and children.

Улучшение классификации социально-экономических вопросов, связанных со структурной перестройкой, помогло бы помочь преодолеть эти проблемы.
With an improved categorization of the socio-economic issues linked to structural adjustment, these drafting problems may be overcome.

Г-н Экедеде( Нигерия) говорит, что его делегация поддерживает включение социально-экономических вопросов в мандат Рабочей группы.
Mr. Ekedede(Nigeria) said that his delegation supported the inclusion of socio-economic issues in the Working Group's mandate.

Однако уровень интеграции социально-экономических вопросов, как представляется, по-прежнему недостаточен, несмотря на достигнутый в последнее время определенный прогресс;
However, the integration level of socioeconomic issues still appears to be weak despite some recent progress;

Одна из основных целей конкурса- привлечение молодых людей к решению социально-экономических вопросов родных регионов, городов и сел.
One of the main objectives of the contest is to involve young people in solving socioeconomic issues in their native regions, cities, and villages.

В то же время таджикские журналисты не способны в полной мере удовлетворить спрос населения на качественное и своевременное освещение социально-экономических вопросов.
However, Tajik journalists are unable to fully meet the demand for quality and timely coverage of socioeconomic issues.

Все эти годы доклад служил в качестве справочного документа при обсуждении и политическом анализе социально-экономических вопросов на межправительственном уровне.
Over the years, the report has served as a background document for discussion and policy analysis of socio-economic matters at the intergovernmental level.

Проводится оценка экологических последствий в целях обеспечения устойчивого урегулирования всех экологических и социально-экономических вопросов.
Environmental impact assessments are under way to ensure that all environmental and socio-economic issues are managed in a sustainable manner.

Главная цель этой серии заключается в том, чтобы заложить основу для обсуждения и политического анализа социально-экономических вопросов на межправительственном уровне.
The main purpose of the series is to provide a foundation for discussions and policy analysis of socio-economic issues at the intergovernmental level.

Необходимо достичь баланса между работой, посвященной поддержанию международного мира и безопасности, и работой, касающейся развития и других социально-экономических вопросов.
There was a need to balance the work on the maintenance of international peace and security with that on development and other socio-economic issues.

Научно-исследовательская деятельность должна быть направлена не только на разработку и передачу технологий, но и на изучение социально-экономических вопросов, касающихся семейных лесных хозяйств.
Research work should not only develop and transfer technologies but also look into socio-economic issues related to family forests.

Результаты оценки также указывали на то, что актуализация социально-экономических вопросов, в частности связанных с гендерной проблематикой и проблемой инвалидности, заслуживает более пристального внимания.
The findings suggested that the mainstreaming of socioeconomic issues, such as those related to gender and disability, might merit closer attention.

Любой позитивный шаг в осуществлении этой Программы станет важным вкладом в решение широкого диапазона гуманитарных и социально-экономических вопросов, связанных с этой проблемой.
Any positive step in the implementation of the Programme will be an important building block for resolving wide-ranging humanitarian and socio-economic issues related to this problem.

Вместе с тем с учетом приоритетного характера социально-экономических вопросов для развивающихся стран сохраняются серьезные трудности в области финансирования этой деятельности.
However, despite the priority which developing countries attached to socio-economic issues, serious difficulties persisted with regard to the financing of activities.

Правительство Австралии считает, что вопрос искоренения хронической нищеты по-прежнему является одним из наиболее сложных и одновременно одним из наиболее важных социально-экономических вопросов.
The Australian Government believes that the challenge of ending endemic poverty remains the single most difficult economic and social issue, and yet the most fundamental one.

Лучше всего выполнялись рекомендации, касающиеся социально-экономических вопросов( 44, 7 процента), а хуже всего-- рекомендации, касающиеся безопасности и вооруженных групп.
The highest rate of implementation was related to recommendations dealing with socio-economic issues(44.7 per cent), while those pertaining to security and armed groups registered the lowest implementation rates.

Группа 77 и Китая продолжала формирование общей позиции стран Юга в рамках крупных многосторонних конференций и процессов, посвященных широкому кругу социально-экономических вопросов.
The Group of 77 and China has continued to articulate the common positions of the South in major multilateral conferences and processes dealing with an array of socioeconomic matters.

Подчеркивая нашу приверженность надлежащему решению социально-экономических вопросов, включая нищету и слабое развитие, которые тесно связаны с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Emphasizing our commitment to adequately dealing with socio-economic issues, including poverty and underdevelopment, which are closely linked to the illicit trade in small arms and light weapons.

Готовятся новые доклады- о финансировании развития и о социальных аспектах макроэкономической политики,- которые внесут вклад в обсуждение социально-экономических вопросов, связанных с глобализацией.
New reports are being prepared on development finance and the social dimensions of macroeconomic policy as a contribution to the debate on socio-economic questions related to globalization.

Такая вовлеченность будет иметь особо важное значение для осуществления правительственных программ, направленных на решение ключевых социально-экономических вопросов, таких, как нищета, безработица среди молодежи, неграмотность и отсутствие базовой инфраструктуры.
Such involvement will be particularly important for Government programmes aimed at addressing key socio-economic issues, such as poverty, youth unemployment, illiteracy and lack of basic infrastructure.

Это совещание является очевидным показателем тесного сотрудничества между Европейским союзом и африканскими странами, нацеленного на решение самых различных, даже щепетильных, политических и социально-экономических вопросов.
This summit is a clear signal of the close cooperation between the EU and the African countries aimed at addressing various, even delicate, political and socio-economic issues.

Целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интеграции социально-экономических вопросов в процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.
The task force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues into conflict prevention and peacebuilding.

Во многих странах при проведении такой работы возникла потребность в данных, позволяющих определять уровень устойчивости лесопользования, особенно в том, что касается биологического разнообразия и социально-экономических вопросов.
In many countries, the national work has pointed out data needs for measuring sustainability in forest management, especially as related to biodiversity and socio-economic issues.

Эта целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интегрирования социально-экономических вопросов в деятельность по предотвращению конфликтов и миростроительству.
The Task Force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues in conflict prevention and peacebuilding.

Совместно с Профсоюзом, с работниками Общества заключен коллективный договор, закрепляющий права и обязанности работодателя и работника по решению трудовых и социально-экономических вопросов.
The Employer, with the participation of the Labor Union, has entered into a collective agreement with the workers, which regulates the employer's and employee's rights and obligations in settling labor and socioeconomic issues.