ОДЫШКА на Немецком - Немецкий перевод

• Atemnot
• Kurzatmigkeit

Примеры использования Одышка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учащенный пульс, одышка.
Rasender Puls, Atembeschwerden.

Одышка, головные боли, головокружение;
Atemnot, Kopfschmerzen, Schwindel;

Накапали на холку пинчеру, началась одышка, кашель.
Pincher war auf Widerrist gefallen, Atemnot und Husten begannen.

Одышка, а у астматиков- обострение болезни.
Atemnot und Asthmatiker- Verschlimmerung der Krankheit.

Нарушенный пульс, одышка и легкое возбуждение в интересном месте?
Unregelmäßiger Herzschlag, Kurzatmigkeit, vielleicht ein kleines Kribbeln in deinem Schambereich?

Среди побочных эффектов потеря одежды, ожоги от трения, одышка и мышечная боль на следующее утро.
Verlust von Kleidung, Teppichabschürfungen, Atemnot und wunde Bauchmuskeln am nächsten Morgen.

Если же возникает серьезный отек тканей или одышка, то врач может назначить даже препараты на основе кортикостероидов.
Wenn starke Gewebeschwellung oder Atemnot auftritt, kann der Arzt sogar Medikamente auf der Basis von Kortikosteroid verschreiben.

В это время могут появиться первые симптомы аллергии- крапивница, жар, одышка, головная боль, спутанность сознания.
Zu diesem Zeitpunkt können die ersten Symptome einer Allergie auftreten- Urtikaria, Fieber, Atemnot, Kopfschmerzen, Verwirrung.

Таким образом, каждый раз, когда он говорит Иосиф сказал: Боже, сделай мне одолжение, не говорите мне об этом, это заставляет меня одышка.
Also jedes Mal, sagt er Joseph sagte, meine G? te, mir einen Gefallen tun, nicht mit mir dar? ber reden, es macht mich kurzatmig.

Еще одним видом реакции организма на яд шершня может стать одышка, появляющаяся вследствие увеличения лимфатических сосудов.
Eine andere Art von Körperreaktion auf das Gift der Hornisse kann Atemnot sein, was auf eine Zunahme der Lymphgefäße zurückzuführen ist.

Если после укуса начали появляться тревожные симптомы- боль в голове, учащенное сердцебиение, одышка, отек Квинке- нужно немедленно вызывать« Скорую».
Wenn nach dem Biss ängstliche Symptome auftauchen- Kopfschmerzen, schneller Herzschlag, Atemnot, Angioödem-, sollten Sie sofort einen Krankenwagen rufen.

Одновременно возможна мышечная слабость, сонливость, одышка и усталость, требующих профессиональный опыт, чтобы точно диагностировать эти состояния здоровья.
Muskelschwäche, Benommenheit, Atemnot und Müdigkeit können gleichzeitig auftreten, erfordern professionelle Erfahrung, um diese Bedingungen genau zu diagnostizieren.

Hawthorn ягода полезна для людей с сердечной недостаточностью, как это было показано для улучшения функции сердца и уменьшить симптомы, как одышка и усталость.
Hawthorn Beere ist für Menschen mit Herzinsuffizienz vorteilhaft, da es der Herzfunktion hat sich gezeigt, zu verbessern und zu Symptomen wie Atemnot und Müdigkeit zu verringern.

При первых же признаках ухудшения самочувствия( покраснение, одышка, сыпь и т. д.) необходимо сразу же остановить работу и выйти на свежий воздух.
Bei den ersten Anzeichen einer Verschlechterung des Wohlbefindens(Rötung, Kurzatmigkeit, Hautausschlag usw.) muss die Arbeit sofort abgebrochen und an die frische Luft gebracht werden.

Это в большинстве случаев не приводит к серьезным последствиям, но иногда у малыша появляется аллергия, рвота, слюнотечение, беспокойство, одышка, выделения из носа и глаз, а также другие признаки интоксикации.
Dies führt in den meisten Fällen nicht zu schwerwiegenden Folgen, aber manchmal wird das Baby allergisch, erbrechen, sabbern, Angstzustände, Kurzatmigkeit, Ausfluss aus Nase und Augen sowie andere Anzeichen einer Vergiftung.

При появлении тревожных симптомов опасной аллергии( одышка, головная боль, боли в сердце и т. д.) нужно немедленно позвонить в« Скорую» и получить соответствующие консультации.
Wenn die alarmierenden Symptome einer gefährlichen Allergie(Dyspnoe, Kopfschmerzen, Herzschmerzen usw.) auftauchen, sollten Sie sofort die Ambulanz anrufen und einen entsprechenden Rat einholen.

Если же у пострадавшего появляются первые признаки аллергии( например, ухудшается общее состояние, повышается температура, появляется одышка и боль в груди), ему нужно выпить Супрастин или Димедрол и немедленно показаться врачу.
Wenn das Opfer die ersten Anzeichen einer Allergie aufweist(wenn sich der Allgemeinzustand verschlechtert, die Temperatur ansteigt, Atemnot und Brustschmerzen auftreten), muss er Suprastin oder Dimedrol trinken und sofort einen Arzt aufsuchen.

В более тяжелых случаях наблюдаются сильные отеки, подкожные кровоизлияния, боли в сердце, одышка, головокружение, спутанность сознания, рвота- тут уж не приходится говорить о какой-либо пользе от укуса.
In schwereren Fällen, bei schwerem Ödem, subkutaner Blutung, Schmerzen im Herzen, Atemnot, Schwindel, Verwirrtheit, Erbrechen, besteht keine Notwendigkeit, über den Biss zu sprechen.

В заключении еще раз хочется обратить внимание на то, что если в результате укуса насекомого появляются симптомы общего отравления, сыпь по всему телу, одышка, тошнота или обширные отеки, пострадавшего нужно везти в больницу.
Abschließend möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass, wenn durch einen Insektenstich Symptome einer allgemeinen Vergiftung, ein Hautausschlag am ganzen Körper, Atemnot, Übelkeit oder ein ausgedehntes Ödem auftreten, das Opfer in ein Krankenhaus gebracht werden muss.

Курение может привести к кислородному голоданию и одышке.
Warum Rauchen zu Sauerstoffmangel und Kurzatmigkeit führen kann.

Одышки нет, вес не теряла.
Keine Atembeschwerden, kein Gewichtsverlust.

Мистер Уэзерли жалуется на боль в груди и одышку.
Mr. Weatherly klagt über Schmerzen in der Brust und Kurzatmigkeit.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.
Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

Некоторые люди испытывают тошноту или одышку.
Manche Leute klagen über Übelkeit oder Kurzatmigkeit.

Жалобы на прогрессирующую боль в животе и одышку.
Beschwert sich über zunehmende Bauchschmerzen und Kurzatmigkeit.

С ней связывают усталость, одышку и другие достаточно серьезные последствия.
Sie wird mit Erschöpfung assoziiert, mit Atemnot und anderen mittelschweren Konsequenzen.

У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена.
Vor Aufregung bekam sie einen Anfall von Atemnot, an der sie mitunter litt.

Однако даже без проявления сильной аллергической реакции укус шершня у человека способен вызывать такие симптомы, как учащение сердцебиения, головные боли и одышку.
Aber auch ohne schwere allergische Reaktion kann ein Hornissenbiss in einer Person Symptome wie Herzklopfen, Kopfschmerzen und Atemnot hervorrufen.

Эй, если ты добавишь пота и одышки, твой костюм выйдет на новые уровни аутентичности.
Hey, wenn du noch mehr Schwitzt und aufdunstest… wird dein Kostüm noch echter wirken.

Аллергия в виде кожного зуда, слезотечения и даже одышки является довольно распространенной реакцией на особые вещества, содержащиеся в слюне кровососущего насекомого( например, комара) или в яде таких насекомых, как оса или пчела.
Eine Allergie in Form von Pruritus, Tränen und sogar Atemnot ist eine ziemlich häufige Reaktion auf bestimmte Substanzen, die im Speichel eines blutsaugenden Insekts(zum Beispiel einer Mücke) oder im Gift von Insekten wie einer Wespe oder einer Biene gefunden werden.