ОТСУТСТВУЕТ КАКАЯ-ЛИБО на Английском - Английский перевод

• lacks any
• there any
• does not contain any
• omits any

Примеры использования Отсутствует какая-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сообщении отсутствует какая-либо основа для сопоставления в целях применения статьи 25 с.
The communication lacks any point of comparison for the purposes of application of article 25 c.

Выражалась обеспокоенность тем фактом, что в пересмотренном предложении отсутствует какая-либо ссылка на угрозы совершения преступлений, указанных в статье 2.
Concern was voiced at the fact that the revised proposal had omitted any reference to threats to carry out the offences set forth in article 2.

Если в ответе на запрос отсутствует какая-либо информация, требуется, чтобы исследователь ИСП доработал представленный продукт.
If there is any missing information in the query response, the COI researcher is requested to improve the product.

В игре представлено множество предметов, оружия и миссий, хотя в ней отсутствует какая-либо система накопления опыта или статистики для четырех персонажей, управляемых игроком.
The game features a variety of objects, weapons, and missions, though it lacks any detailed experience or stats system for the four characters the player controls.

В ней отсутствует какая-либо центральная администрация, вместо этого она действует как сеть союзных сатанинских практик, которые составляют« коллектив».
It lacks any central administration, instead operating as a network of allied Satanic practitioners, which it terms the"kollective.

При этом в описании параметров таких приборов отсутствует какая-либо информация о чувствительности, но с гордостью указывается огромное количество мегапикселей.
Technical descriptions of such devices lack any information about sensitivity but proudly state a large amount of megapixels.

В настоящее время отсутствует какая-либо необходимость в удалении или захоронении асбестосодержащих материалов, и поэтому никакие ресурсы не испрашиваются.
To date, there has not been any need for removal and disposal of asbestos-containing materials and hence no resources have been requested.

Претензии или другие заявления не были подтверждены действующим законодательством или стандартами ЕСБП; или( ii) отсутствует какая-либо доказательная поддержка фактических доводов.
The claims or other assertions were not warranted by any existing law or the URS standards; or(ii) the factual contentions lacked any evidentiary support.

В решении Суда отсутствует какая-либо критика критерия, изложенного Комиссией; однако Суд использовал другое понятие контроля при принятии своего решения.
The Court's decision did not contain any criticism of the criterion that was stated by the Commission; however, the Court made use of a different notion of control for reaching its decision.

Чисто политические аргументы, постоянно повторяемые Турцией, являются полностью субъективными в том, что они оторваны от исторических реальностей и у них отсутствует какая-либо надлежащая правовая основа.
The purely political arguments constantly repeated by Turkey are totally subjective in that they are detached from historical realities and lack any valid legal basis.

Автор утверждает, что в пункте 2 статьи 223 Уголовного кодекса отсутствует какая-либо информация о процедуре получения такого рода согласия, в том числе относительно условий и требований.
The author argues that the section 223, paragraph 2(c) of the Criminal Code omits any information on procedures to obtain such consent, including information on its form, terms and conditions.

В фальшивой итальянской кухне отсутствует какая-либо связь между принятием пищи и напитком( не говоря уже о блюде и вине!), но, прежде всего, не существует связи между различными блюдами при построении обеда.
The false italian cuisine lacks any connection between the eating and drinking(to say nothing about dish and wine!), but, above all, there is no link between different dishes while creating a dinner.

Однако Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря отсутствует какая-либо информация о подготовительных мероприятиях, а также не указаны намеченные сроки выборов.
The Committee points out, however, that the report of the Secretary-General does not contain any explanation of the preparatory activities, nor does it refer to the anticipated dates of the elections.

Необходимо усилить внимание, уделяемое вопросам доступа к информации и прозрачности, а в представленном проекте круга ведения целевого фонда специальной программы отсутствует какая-либо значимая ссылка на гражданское общество.
A stronger focus was needed on access to information and transparency, and the current draft terms of reference for the special programme trust fund lacked any meaningful reference to civil society.

По сообщению государства- участника, в материалах дела отсутствует какая-либо запись о том, что ктонибудь из вышеупомянутых адвокатов когда-либо жаловался по поводу отказа в свидании со своими подзащитными.
According to the State party, the case file does not contain any record indicating that any of the above lawyers has ever complained about a refusal to meet with their clients.

В« стране кедра» Ассоциация Мальтийского Ордена управляет работой еще девяти медико-социальных центров, многие из которых находятся в удаленных районах, где часто отсутствует какая-либо помощь, и где живут одни старики.
In this country known for its cedar trees, the Order of Malta Association runs another nine social-medical centres. Many of them are in remote locations often devoid of healthcare services and populated by elderly residents.

Наряду с полным отсутствием эстрогенной активности, Анавар дополнительно полностью отсутствует какая-либо прогестагенной задачи, а также[ 3], поэтому отрицая любые потенциальные негативные последствия там.
Along with a complete absence of Estrogenic activity, Anavar also totally lacks any kind of Progestogenic activity as well[3], thus negating any possible adverse effects there too.

В ONA отсутствует какая-либо центральная власть или структура, вместо этого действует широкая сеть партнеров, называемых« коллективными», которые вдохновлены текстами, изначально написанными Лонгом и другими членами« Внутреннего ONA».
The ONA lacks any central authority or structure, instead operating as a broad network of associates- termed the"kollective"- who are inspired by the texts originally authored by Long and other members of the"Inner ONA.

В дополнение к общим отсутствием эстрогенной активности, Анавар также полностью отсутствует какая-либо задача прогестагенной также[ 3], тем самым отрицая любой тип потенциальных неблагоприятных воздействий там тоже.
In addition to a complete absence of Estrogenic task, Anavar additionally completely lacks any type of Progestogenic activity as well[3], thus negating any prospective unfavorable effects there too.

Г-н Ровин( наблюдатель от Коллегии адвокатов города Нью-Йорка), ссылаясь на пункт 42, говорит, что ему хотелось бы узнать, почему в обсуждаемом разделе проекта доклада отсутствует какая-либо ссылка на проект статьи 34 пересмотренного Регламента.
Mr. Rovine(Observer for the Association of the Bar of the City of New York), referring to paragraph 42, said that he wondered why the section of the draft report under discussion omitted any reference to draft article 34 of the revised Rules.

Отсутствует какая-либо новая информация о судьбе подлежащих рассмотрению 12 дел по обвинению в похищении граждан Японии, несмотря на заверения, которые были даны в 2008 году Корейской Народно-Демократической Республикой, обещавшей провести полномасштабное расследование по этим делам.
Nor was there any new information on 12 pending cases of the abduction of Japanese nationals, despite the commitment made in 2008 by the Democratic People's Republic of Korea to conduct a full-scale investigation.

Комментарии к Кодексу Мы отмечаем, что в тексте Кодекса отсутствует какая-либо ссылка на необходимость того, чтобы комитеты по аудиту предпринимали конструктивные меры по рассмотрению и преодолению конфликтов интересов, включая оказываемое и на аудиторов, и на комитеты по аудиту давление с целью утаивания информации.
Comments to the Code We note that the Code omits any reference to the need for audit committees to take positive steps to address and overcome conflicts of interest, including the pressure on both auditors and audit committees to suppress information.

С учетом скоротечного характера использования средств из неправительственных источников нынешнее требование о получении предварительного согласия Исполнительного совета для пожертвований на сумму свыше 25 000 долл. США является непрактичным; также отсутствует какая-либо реальная необходимость привлекать Исполнительный совет к проведению предварительного обзора и к принятию решений об одобрении, когда обычная процедура отчетности обеспечивает должную основу для осуществления контроля.
Given the rapid pace at which funding from non-governmental sources occurs the current requirement for prior approval of the Executive Board for donations of a value in excess of $25,000 is not practical; nor is there any real need to involve the Executive Board in prior review and approval, when regular reporting provides an adequate basis for monitoring.

В связи со статьей 5 е iii( жилищные вопросы) необходимо также отметить, что отсутствует какая-либо дискриминация, основанная на признаках расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, при распределении правительством общественного жилья, а также отсутствует какая-либо дискриминация в отношении права на приобретение недвижимого имущества.
In connection with article 5(e)(iii)(housing), it is to be noted that there is no discrimination on grounds of race, colour, or national or ethnic origin in the government's allocation of public housing nor is there any discrimination in relation to the right to purchase immovable property.

Прежде всего, хочу отметить, что данная программа для администраторов в области международного образования уникальна по своей природе, поскольку в России практически отсутствует какая-либо профессиональная подготовка специалистов подобного рода и все что сегодня делается в этом направлении, в основном сводится лишь к организации немногочисленных семинаров несколько раз в год в масштабах страны с целью обмена накопленным опытом.
First of all, I would like to note that this program for International Education Administrators is rather unique by its nature, because there are no any professional trainings for specialists of like that in Russia and at present time all the policy in this field is generally defined as conducting in Russia a few seminars for several times a year, which are aimed the experience exchange.

Кроме того, у персонажа отсутствуют какие-либо заклинания и в наличии лишь два второстепенных вида оружия.
The character also lacks any magic spells and has only two sub-weapons.

На Сейшельских Островах отсутствуют какие-либо положения в отношении обеспечения краткосрочной безопасности жертв ГН приюты.
Seychelles lacks any provisions for short term security of GBV survivors shelters.

Жесточайшие репрессии привели к тому, что в стране отсутствуют какие-либо независимые организации гражданского общества.
Repression was so severe that the country lacked any independent civil society organizations.

Кроме того, в ней отсутствует какой-либо механизм контроля.
In addition, it does not contain any monitoring mechanism.

Как в формальной, так и в неформальной судебной системе отсутствуют какие-либо конкретные механизмы исполнения принятых решений.
Both the formal and informal court systems lack any concrete enforcement measures.