НЕ ДОЛЖНО ОГРАНИЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no debería limitar
• no debe restringir

Примеры использования Не должно ограничивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето не должно ограничивать теб€.
Eso no debe limitarte.

Послушай, твое прошлое никогда не должно ограничивать тебя.
Escucha, tu pasado no debe definirte.

Но это не должно ограничивать тебя.
Pero no tiene por qué limitarte.

Выполнение работы в течение неполного рабочего дня не должно ограничивать право на труд.
El trabajo a jornada parcial no debe limitar los derechos de la persona al trabajo.

Однако это не должно ограничивать защиту или поддержку потерпевших.
Sin embargo, su resultado no debe suponer una merma en la protección o el apoyo a las víctimas.

Отсутствие согласованных рекомендаций по торговле, окружающей среде и развитию вызывает сожаление, однако это не должно ограничивать работу ЮНКТАД в данной области.
Era de lamentar la ausencia de recomendaciones convenidas sobre comercio, medio ambiente y desarrollo, lo cual no tenía que restringir la labor de la UNCTAD en esta esfera.

Кроме того, ничто не должно ограничивать свободу международной торговли и судоходства.
Además, no debería obstaculizarse la libertad de comercio y navegación internacionales.

Оратор выражает согласие с докладом в отношении того, что повышенное внимание к проблеме сбалансированности бюджета и стабильности цен не должно ограничивать осуществление государственных инвестиций.
Coincide con lo señalado en el informe de que el hecho de que se insista sobremanera en el equilibrio fiscal y la estabilidad de precios no debería afectar a la realización de inversiones públicas.

Отсутствие донорских средств не должно ограничивать способность оказывать услуги в области здравоохранения и образования беднейшим народам мира.
La falta de fondos de donantes no debería limitar la capacidad de prestar servicios de salud y educación a los pueblos más pobres del mundo.

Она поддерживает учреждение должности заместителя Генерального секретаря; однако учреждение такой должности не должно ограничивать полномочия Генерального секретаря или устанавливать еще один уровень принятия решений.
Apoya la creación de un puesto de Vicesecretario General; sin embargo, tal puesto no debe limitar la autoridad del Secretario General ni crear otro nivel en el proceso de adopción de las decisiones.

По его мнению, законодательство о гражданской службе не должно ограничивать право гражданских служащих на выражение своего мнения и на участие в политической жизни.
Recomendó que la legislación sobre la función pública no limitara el derecho a la libertad de expresión y a la participación política de los funcionarios públicos.

Основательное реформирование ИКН не должно ограничивать или умалять свободу организаций коренных народов и их самих, в том что касается осуществления каких-либо действий и решений исключительно по своему усмотрению.
La profunda reforma del INDI no debe impedir ni coartar la libertad de los pueblos y organizaciones indígenas para actuar y tomar decisiones exclusivamente por sí mismos.

Авторы утверждают, что пункт 1 статьи 12 не применим к обстоятельствам этого дела и ничто в пункте 3 этой статьи не должно ограничивать применение пункта 1 к фактам этого дела15.
Los autores sostienen que el párrafo 1 del artículo 12 no se aplica a las circunstancias de este caso y que ninguna de las disposiciones del párrafo 3 del artículo debiera limitar la aplicación del párrafo 1 a los hechos de este caso15.

Вовторых, международное сообщество не должно ограничивать свои усилия рамками самой этой проблемы; бόльшие усилия следует предпринять для искоренения источника этой проблемы.
En segundo lugar, la comunidad internacional no debería limitar sus esfuerzos al propio problema, sino que debería hacer más por eliminar su causa.

Подчеркивает важность осуществления надзора Исполнительным советом и признает, что ничто в вышеупомянутых докладах не должно ограничивать полномочия Исполнительного совета, изложенные в его Правилах процедуры;
Destaca la importancia de la labor de supervisión de la Junta Ejecutiva y reconoce que nada de lo expuesto en los informes anteriormente citados debería restringir la autoridad de la Junta Ejecutiva, tal como se estipula en su Reglamento;

Тем не менее это никоим образом не должно ограничивать право стран вводить в действие законные меры для решения задач, не связанных с торговлей.
No obstante, esto no debía limitar en modo alguno el derecho de los países a adoptar medidas legítimas para tratar cuestiones no relacionadas con el comercio.

Подчеркивает важность осуществления надзора Исполнительным советом и признает, что ничто в вышеупомянутом докладе не должно ограничивать полномочия Исполнительного совета, изложенные в его Правилах процедуры;
Subraya la importancia de la labor de supervisión de la Junta Ejecutiva y reconoce que nada de lo expuesto en el informe mencionado anteriormente debería restringir la autoridad de la Junta Ejecutiva, tal como se establece en su Reglamento.

Законодательство в этой сфере никоим образом не должно ограничивать законной деятельности отдельных лиц или религиозных групп. Репрессивные меры против религиозных групп и их членов должны быть немедленно прекращены.
Estas leyes no deberían restringir en modo alguno las actividades lícitas de individuos o grupos religiosos, y cesar inmediatamente las medidas represivas contra grupos religiosos y sus miembros.

Далее докладчик отметил, что для обеспечения широты обмена информацией требование о наличии внутренней потребности в налоговой информации не должно ограничивать обязательство обмениваться информацией, и с этой целью предложил добавить в статью 26 надлежащую формулировку.
El ponente señaló además que, para que la obligación de intercambiar información sea lo más amplia posible, no debería estar supeditada a que dicha información tuviera interés fiscal desde el punto de vista interno y sugirió que se añadiera al artículo 26 un párrafo en ese sentido.

Международное сообщество не должно ограничивать свою деятельность этой проблемой, а скорее должно направлять их на разрушение преступных предприятий, которые обеспечивают существование этой проблемы.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos en la tarea de contener el problema, sino que debe plantearse más bien la derrota de las empresas delictivas que lo perpetúan.

Было достигнуто согласие в отношении того, что предложенное в результате проведенной работы решение ни в коем случае не должно ограничивать или нарушать обязательств, применимых в соответствии с другими отраслями права, например, корпоративным правом, уголовным правом, деликтным правом или гражданским правом.
Hubo acuerdo en que toda medida que se propusiera al respecto no debería restringir ni obstaculizar las obligaciones aplicables en virtud de otra rama del derecho, como el derecho de sociedades, el derecho penal, el derecho de responsabilidad extracontractual o el derecho civil.

Уведомление Министерства внутренних дел о таких ситуациях не должно ограничивать или изменять характер помощи, которую медицинские учреждения оказывают населению в этих вопросах и которая предусматривает сохранение конфиденциального характера информации, сообщаемой пациентом.
La denuncia de estas situaciones al Ministerio Público no debiera limitar o modificar la atención que la red asistencial ofrece a la población en este ámbito, el que incluye la confidencialidad de la información que proporciona el paciente.

Система защиты прав интеллектуальной собственности не должна отстранять развивающиеся страны от участия как конкурентов и превращать их в сырьевой придаток, а патентование биологических ресурсов не должно ограничивать доступ этих стран к их собственным биологическим ресурсам.
El sistema de protección de los derechos de propiedad intelectual no debe utilizarse para desplazar a los países en desarrollo como competidores y transformarlos en simples proveedores de materia prima, y la concesión de patentes sobre recursos biológicos no debe restringir su acceso a sus propios recursos.

Стремление решить проблему распространения баллистических ракет не должно ограничивать передачу технологий, необходимых для мирных целей, а также не должно носить избирательный и дискриминационный характер и сводиться к режимам, запрещающим использование тех или иных технологий.
Todo intento de abordar la proliferación de los misiles balísticos no debe circunscribirse a las transferencias de tecnología que son necesarias para fines pacíficos ni debería concebirse como un enfoque selectivo y discriminatorio que se componga principalmente de regímenes de denegación de tecnología.

В статье 132 о чрезвычайном положении предусматривается, что любое приостановление действия прав и свобод, закрепленных в Конституции, не должно ограничивать право на свободу от рабства или пытки или право на защиту от дискриминации по признаку расы, пола или религиозных убеждений.
En el artículo 132 sobre los estados de excepción se estipula que toda suspensión de derechos y libertades enunciados en la Constitución no deberá suponer una limitación del derecho a no ser sometido a la esclavitud o a torturas o del derecho a la protección contra la discriminación por motivos de raza, sexo o creencias religiosas.

Суд должен дополнять собой судебные системы заинтересованных государств, но это не должно ограничивать его юрисдикцию в том случае, если данные государства не готовы исполнять правосудие с целью защиты обвиняемых или же когда судебный процесс не является независимым и беспристрастным.
La Corte deberá complementar los sistemas judiciales de los Estados interesados, aunque esto no deberá coartar su competencia en los casos en que esos Estados no estén dispuestos a administrar justicia con el fin de proteger a los acusados o en que el proceso no sea independiente e imparcial.

Было выражено общее мнение о том, что применение законодательства, применимого к договору уступки и к вопросам, возникающим в контексте отношений между цессионарием и должником, не должно ограничивать применение императивных норм права государства суда или другого государства, с которым тесно связан договор уступки.
Se convino en general en que la aplicación de la ley aplicable al contrato de cesión y a los asuntos planteados en el contexto de la relación entre el cesionario y el deudor no debían restringir la aplicación de reglas imperativas del Estado del foro o de otro Estado con el que el contrato de cesión estuviera estrechamente vinculado.

В связи с этим было также высказано мнение о том, что в качестве общего принципа законодательство не должно ограничивать право сторон на автономию договора, и поэтому к разделу рекомендации можно было бы добавить примечание, содержащее указание на то, что общие правила, изложенные в рекомендациях 169- 171, могут изменяться по соглашению сторон.
Sobre la misma cuestión, se indicó que, como principio general, la ley no debería limitar la autonomía contractual de las partes y, por consiguiente, cabría añadir a la sección de recomendaciones una nota en que se especificara que las reglas generales enunciadas en las recomendaciones 169 a 171 podían modificarse mediante acuerdo entre las partes.

В связи с объявленным Комиссией повышением класса корректива по месту службы для Парижа, применимого к сотрудникам ЮНЕСКО, было отмечено, что ЮНЕСКО как самостоятельную и независимую межправительственную организацию не должно ограничивать применение решений, касающихся условий службы персонала в других местах.
En relación con la decisión de la CAPI de promulgar una clasificación incrementada para el ajuste por lugar de destino en París aplicable a los funcionarios de la UNESCO, se ha señalado que, en su carácter de organización intergubernamental independiente y soberana, la UNESCO no debería estar obligada por la aplicación de decisiones relativas a las condiciones de servicio del personal en otras partes.

Мексика снова заявляет о своей поддержке политики нераспространения оружия массового уничтожения и о необходимости ограничения и запрещения использования ракет; однако она указывает на то, что регулирование вооружений не должно ограничивать применение обычного оружия, с учетом того, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается, что государства имеют неотъемлемое право на самооборону;
México refrenda su postura como promotor de la política de no proliferación de armas de destrucción en masa y su postura sobre la restricción y prohibición de el uso de misiles; sin embargo, es necesario enfatizar que la regulación de el armamento no debe restringir el empleo de armas convencionales, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que señala el derecho inmanente de legítima defensa de los Estados;