Примеры использования No debe conducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, a lo mejor él no debe conducir medicado.
Может быть, ему нельзя водить при приеме этих лекарств.El niño no debe conducir con su brazo y su pierna enyesada.
En principio, la cuestión de Taiwán no debe conducir a un conflicto.
В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту.La globalización no debe conducir a más pobreza y discriminación, pues estos son algunos de los principales impedimentos a la estabilidad, y en el umbral del siglo XXI representan además un desafío ético.
Глобализация не должна вызывать большую бедность и дискриминацию, поскольку они являются основными препятствиями на пути стабильности, и на пороге ХХI века выдвигают также моральный вызов.Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, ello no debe conducir a la parálisis o la dejación, sino más bien a juicios más informados y explícitos sobre el impacto de las intervenciones a favor del desarrollo en la promoción de los derechos humanos.
Однако это не должно приводить к параличу или бездействию, а способствовать принятию более информированных и четких суждений в отношении последствий вмешательств в области развития для поощрения прав человека.El fortalecimiento de sus oficinas regionales, no obstante, no debe conducir al debilitamiento de la sede de Nairobi.
Однако укрепление ее региональных отделений не должно привести к ослаблению штаб-квартиры в Найроби.Sin embargo, el afán de desarrollo económico no debe conducir a violaciones de los derechos humanos, ni puede invocarse el derecho al desarrollo para justificar las violaciones del derecho humano al agua o de otros derechos humanos.
Однако стремление к экономическому развитию не должно приводить к нарушению прав человека, а право на развитие Es cierto que, la dimensión humanitaria es importante pero no debe conducir a despreocuparse del aspecto" seguridad".
Гуманитарная сторона дела, несомненно, имеет важное значение, однако это не должно приводить к недооценке аспекта" безопасности".Esta reorientación del sistema de seguridad social no debe conducir a una reducción del gasto social, sino a una mejor asignación de los recursos, a fin de ofrecer más equidad y eficiencia en el fomento de la natalidad, eliminar obstáculos y facilitar la movilidad en la lucha contra la discriminación y la pobreza.
Такая переориентация системы социального обеспечения должна вести не к снижению расходов на социальные цели, а к более эффективному распределению ресурсов в целях укрепления справедливости и повышения действенности мер по поощрению повышения рождаемости, устранению барьеров и активизации борьбы с дискриминацией и бедностью.Esa postura errónea se basa en la concepción de que la libre determinación no debe conducir al quebrantamiento de la integridad territorial de un Estado.
Ее ошибочная позиция строится на концепции, согласно которой самоопределение не должно приводить к нарушению территориальной целостности государства.Una cooperación más eficaz no debe conducir a la reducción de los recursos para el desarrollo.
Повышение эффективности сотрудничества не должно привести к сокращению выделяемых на него ресурсов.Por otra parte, habida cuenta del principio de la integridad territorial, el derecho a libre determinaciónno entraña el derecho unilateral a la secesión y no debe conducir a una desintegración de Estados soberanos e independientes.
Более того, учитывая принцип территориальной целостности,право на самоопределение En cuarto lugar, el desarrollo industrial no debe conducir a la degradación del medio ambiente, como ha ocurrido en otras ocasiones.
В-четвертых, промышленное развитие не должно вести к деградации окружающей среды, как это было раньше.Respecto de la solicitud hecha a los Estados de que proporcionaran información acerca de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, El Salvador recuerda lo establecido en el informe remitido a la Comisión a comienzos de 2012 yseñala que el estudio de esas categorías no debe conducir a aceptar la existencia de una inmunidad de carácter absoluto.
В отношении просьбы о том, чтобы государства представили информацию о различии между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, делегация оратора напоминает об информации, представленной ею Комиссии в начале 2012 года, и заявляет,что изучение этих видов иммунитета не должно привести к признанию существования абсолютного иммунитета.La Comisión señala que el contenido de esos anexos no debe conducir a la reestructuración del documento presupuestario.
Комитет указывает на то, что идеи, сформулированные в этих приложениях, не должны привести к изменению структуры бюджетного документа.El progreso en materia de desarrollo económico no debe conducir a un incremento de las armas, y por esta razón también es necesario redoblar los esfuerzos en favor del desarme.
Прогресс в области экономического развития не должен вести к наращиванию вооружений, и по этой причине также необходимо активизировать усилия по разоружению.Sin embargo, la condena de las que alimentan formas de discriminación contra la mujer no debe conducir a la destrucción de la cultura nacional, que en general merece ser conservada.
При этом осуждение тех, кто поощряет различные формы дискриминации в отношении женщин, не должно приводить к разрушению национальной культуры, которую, безусловно, необходимо сохранять во всем мире.La promulgación de leyes yreglamentos se realiza teniendo presente que el desarrollo económico no debe conducir a una mayor diferencia entre ricos y pobres; que los derechos de los ciudadanos deben ser protegidos; que se debe preservar el medio ambiente natural, y que los trabajadores deben disfrutar de sus derechos en consonancia con las normas internacionales;
Законы и подзаконныеакты принимаются исходя из того, что экономическое развитие не должно вести к увеличению разрыва между богатыми и бедными; права граждан должны быть защищены; окружающая среда должна охраняться; работники должны иметь права, отвечающие международным нормам;Así pues, la persecución es un concepto mucho más amplio que el recogido en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos yel reconocimiento de la condición de refugiado no debe conducir al Comité a la conclusión de que una consecuencia necesaria y previsible del regreso de autor al Irán es que sería víctima de violaciones del artículo 7.
Таким образом, преследование представляет собой гораздо более широкое понятие, чем положения статьи 7 Пакта,и признание статуса беженца не должно приводить Комитет к заключению, что непременным и предсказуемым следствием депортации автора в Ирак будет нарушение его прав в связи со статьей 7.El aumento delnúmero de miembros del Consejo de Seguridad no debe conducir a un incremento del número de asientos permanentes para los Estados desarrollados a costa de los países en desarrollo.
Увеличение членского состава Совета Безопасности не должно привести к увеличению числа постоянных мест для развитых государств за счет развивающихся стран.La aceleración delcambio en un mundo cada vez más interdependiente no debe conducir simplemente a un número cada vez mayor de instituciones y mecanismos.
Ускорение темпов перемен во все более взаимозависимом мире не должно приводить лишь к непрерывному росту количества институтов и механизмов.Sin embargo, el recurso a mecanismos alternativos no debe conducir a una justicia subestándar ni tampoco obstruir el derecho a obtener el pronunciamiento de un tribunal.
Тем El Japón tiene conciencia de que la eficacia de la investigación policial no debe conducir a violaciones del principio de la presunción de inocencia, que se respeta escrupulosamente.
Япония сознает, что стремление к эффективности полицейских расследований не должно приводить к нарушениям принципа презумпции невиновности, который соблюдается в полной мере.Todas estas posiciones se rigen por nuestro enfoque fundamental sobre el tema, según el cual la reformadebe ser objeto de un mayor consenso, no debe conducir a la exclusión de civilizaciones o culturas específicas del proceso internacional de adopción de decisiones políticas y debe reflejar las actuales realidades políticas sin marginar a determinadas partes que, en nuestra opinión, tienen gran importancia para la acción colectiva internacional en los ámbitos de la política, la seguridad y la economía.
Во всех этих позициях мы руководствуемся своим фундаментальным подходом к этой теме, состоящим в том, чтоданная реформа La falta de progreso respecto de un asunto debido a preocupaciones de seguridad de los Estados no debe conducir a un estancamiento en la Conferencia de Desarme, ya que otros temas de su programa pueden y deben ser objeto de examen y negociación.
Отсутствие прогресса в одном вопросе вследствие опасений государств за свою безопасность не должно приводить к застою в работе КР, поскольку другие вопросы ее повестки дня можно и нужно принимать к рассмотрению и обсуждению.La continua falta de soberanía no debía conducir a la frustración.
Сохраняющееся отсутствие суверенитета не должно приводить к отчаянию.Es preciso aclarar que esas garantías no deben conducir a situaciones de monopolio.
При этом должно быть четко оговорено, что эти гарантии не должны привести к монополизации.Él sabe que se supone que no debería conducir un coche.
Он знал, что ему нельзя водить машину.Se supone que no debes conducir.
Тебе ведь нельзя водить.
