NO DEBE DAR LUGAR на Русском - Русский перевод

• не должно приводить
• не должен приводить
• не должна вести
• не должно привести
• не должна приводить
• не должно вести

Примеры использования No debe dar lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La responsabilidad de la judicatura no debe dar lugar a una erosión de su independencia.
Ответственность судей не должна вести к эрозии их независимости.

No obstante, esto no debe dar lugar a que el material o las actividades de publicidad y comercialización entren en las instalaciones escolares o que estén dirigidos a los niños.
Однако такая поддержка не должна приводить к осуществлению рекламной деятельности или распространению в школьных помещениях рекламных материалов, ориентированных на детей.

El artículo 21 dispone además que la adopción internacional no debe dar lugar a“beneficios financieros indebidos”.
В статье 21 далее предусматривается, что усыновление ребенка в другой стране не должно вести к получению" неоправданных финансовых выгод".

La lucha contra el terrorismo no debe dar lugar a violaciones de los derechos humanos, como los garantiza el derecho internacional.
Борьба с терроризмом не должна приводить к нарушениям прав человека, гарантируемых международным правом.

También con respecto a Kosovo, quisiera recalcar que cualquier decisión sobre su estatuto futuro no debe dar lugar a la desestabilización de la región.
В связи с ситуацией в Косово я хотел бы подчеркнуть тот факт, что любое решение о будущем статусе края не должно привести к дестабилизации региона.

No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar al establecimiento de límites innecesarios a la competencia de la corte.
Вместе с тем, принцип комплементарности не должен приводить к установлению ненужных ограничений юрисдикции суда.

Estos acontecimientos en los planos político, diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento, que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.
Эти события на политическом, дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования, но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.

El ejercicio de la facultad discrecional no debe dar lugar a un ejercicio de poder arbitrario y caprichoso.
Использование дискреционных полномочий не должно приводить к произвольному и своенравному осуществлению власти.

Las directrices de la Corona para negociar las reclamaciones históricas señalan que el proceso de solución de controversias previsto en el Tratado no debe dar lugar a nuevas injusticias.
В руководящих принципах Британской Короны относительно урегулирования исторических претензий отмечено, что процессы урегулирования на основании Договора не должны порождать дополнительную несправедливость.

No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar a la imposición de límites innecesarios a la competencia de la corte.
Однако принцип дополняемости не должен приводить к установлению ненужных ограничений на юрисдикцию суда.

Si bien el orador apoya los esfuerzos realizados por aplicar el Acuerdo de Cooperación, hace hincapié en que la ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI no debe dar lugar al cierre de las oficinas existentes en los países.
Поддерживая усилия, направ- ленные на осуществление Соглашения о сотруд- ничестве, он в то же время подчеркивает, что расширение сети бюро ЮНИДО не должно привести к закрытию существующих страновых отделений ЮНИДО.

El marco de movilidad propuesto no debe dar lugar a múltiples procesos de contratación con cada traslado geográfico o funcional.
Внедрение предлагаемой системы мобильности не должно привести к тому, что каждое географическое или функциональное перемещение будет требовать проведения нескольких процедур набора кадров.

La Sociedad Danesa de Mujeres desea insistir en que el hecho de considerar a la maternidad como función social no debe dar lugar a restricciones de la libertad personal de la mujer.
ЖОД хотело бы подчеркнуть, что рассмотрение материнства как общественной функции не должно приводить к ограничению личной свободы женщин.

Subraya que la reducción en el número de publicaciones no debe dar lugar a una reducción en el presupuesto de la Comisión, sino que esos recursos se deben redesplegar en esferas prioritarias del programa de trabajo de la Comisión(véase el capítulo I, supra).
Комитет подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии( см. главу I выше).

La financiación publica las actividades de proyectos del Mecanismo para un desarrollo limpio no debe dar lugar a un desvío de fondos de la asistencia oficial para el desarrollo.
Государственное финансирование деятельности по проектам Механизма чистого развития не должна приводить к отвлечению официальной помощи развитию.

La distribución de funciones no debe dar lugar a ningún desvío de recursos destinados a actividades establecidas por mandatos, quedando entendido que los recursos para actividades de socorro de emergencia se movilizan mediante llamamientos especiales.
Распределение функций не должно привести к какому-либо незапланированному использованию ресурсов, предназначенных для определенных в мандатах видов деятельности. Что касается ресурсов на оказание чрезвычайной помощи, то они должны изыскиваться отдельно при помощи призывов.

Sin embargo, la Comisión advierte que esta reorganización no debe dar lugar a solicitudes de recursos adicionales en el futuro.
Вместе с тем Комитет предостерегает, что эта реорганизация не должна повлечь за собой запросов дополнительных ресурсов в будущем.

La liberalización del comercio no debe dar lugar a una mayor marginación de los países pobres ni ampliar la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo; por ello, deberá velarse por que los beneficios que se deriven de la Ronda Uruguay se distribuyan equitativamente.
Либерализация торговли не должна вести к дальнейшей маргинализации бедных стран или увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами; с учетом этого необходимо следить за справедливым использованием преимуществ Уругвайского раунда.

El derecho a la libre determinación no supone un derecho unilateral de secesión y no debe dar lugar a la desintegración de un Estado soberano e independiente.
Право на самоопределение не подразумевает одностороннего права на отделение и не должно приводить к распаду суверенного и независимого государства.

En todo caso, la Comisión insiste en que ello no debe dar lugar a la duplicación o superposición de recursos y, en este contexto, observa que en 2009 se dará forma definitiva a un acuerdo sobre el nivel de los servicios entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Тем не менее Консультативный комитет подчеркивает, что это не должно приводить к дублированию ресурсов и параллелизму в их использовании. В этой связи Комитет отмечает, что в 2009 году будет окончательно доработано соглашение о гарантированном уровне обслуживания между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.

En cuanto a la adición de dos nuevos temas al programa del Comité Especial, el orador entiende que no debe dar lugar a una revisión del reglamento de la Asamblea General.
Что касается включения двух новых пунктов в повестку дня Специального комитета, по мнению оратора, это не должно привести к пересмотру правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

En opinión de la Comisión, el hecho de que haya un Fiscal para ambos tribunales no debe dar lugar a que se establezca una dependencia separada en La Haya para prestar servicios al Tribunal Internacional para Rwanda y viceversa, pues la Comisión considera que, cuando sea necesario, se deben prestar servicios al Fiscal dondequiera que se encuentre.
По мнению Комитета, тот факт, что для обоих трибуналов предусмотрен один обвинитель, не должен приводить к созданию отдельного подразделения в Гааге для обслуживания Международного трибунала по Руанде и наоборот, поскольку Комитет считает, что услуги должны предоставляться Обвинителю там, где он находится в данный момент.

El aumento del acceso al tratamiento antirretroviral, incluidos los medicamentos antirretrovirales pediátricos, no debe dar lugar a una disminución de las iniciativas encaminadas a la prevención.
Расширение доступа к антиретровирусному лечению, включая детские антиретровирусные препараты, не должно приводить к уменьшению усилий по профилактике.

La lucha contra el terrorismo, que moviliza a la comunidad internacional, no debe dar lugar a nuevos instrumentos de discriminación, intolerancia y represión, que no harían sino engendrar una espiral de violencia.
Борьба с терроризмом, мобилизующая международное сообщество, не должна вести к созданию новых инструментов дискриминации, нетерпимости и репрессий, которые породят лишь новый виток насилия.

La prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso, que se establece en el proyecto de artículo 13, no debe dar lugar a que se excluya la flexibilidad en la cooperación entre Estados soberanos.
Запрет прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции, предусмотренный в проекте статьи 13, не должен приводить к исключению всякой гибкости в сфере сотрудничества между суверенными государствами.

La Comisión Consultiva destaca una vez más que la reducción de las publicaciones no debe dar lugar a una reducción del presupuesto de la CEPAL, sino más bien a una reorientación de los recursos hacia esferas prioritarias del programa de trabajo de la Comisión.
Комитет вновь подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии.

Si bien el Estado tiene evidentemente la responsabilidad de asegurar el orden público, ello no debe dar lugar a discriminación contra grupos que sostengan creencias distintas.
Хотя это государство, несомненно, несет ответственность за обеспечение общественного порядка, реализация такой ответственности не должна вести к дискриминации в отношении групп, придерживающихся иных убеждений.

Todo debate en curso sobre estas cuestiones que se celebre en otros foros no debe dar lugar a nuevas formas de condicionalidad o a obligaciones que sean contrarias a nuestro desarrollo.
Любое продолжение дискуссии по этим вопросам в других форумах не должно порождать новые условия или обязательства, которые препятствуют нашему развитию.

El objetivo debería ser mejorar la eficacia y la rendición de cuentas, y mejorar la gestión. Ello no debe dar lugar a un aumento del número de puestos o del grado de los puestos propuestos, en la Oficina del Representante Especial o en otras unidades.
Задача заключается в повышении эффективности и ответственности и совершенствовании управления; ее решение не должно привести к увеличению числа должностей или повышению уровня предлагаемых должностей ни в Канцелярии Специального представителя, ни в других подразделениях.

La verificación a efectos de seguros y contabilidad de los viajes efectivamente realizados no debe dar lugar a un aumento del volumen de trabajo en lo referente a las auditorías internas y externas de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.
Проверка факта совершения поездки для целей как страхования, так и отчетности не должна приводить к увеличению рабочей нагрузки, обусловленной проведением мероприятий по внутренней и внешней ревизии в соответствующих организациях системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "no debe dar lugar" в предложении

Por tanto, no debe dar lugar a ninguna indemnización distinta de las previstas para el resto de los empleados públicos.

Sin embargo, el hecho de que HTTP y HTML estén íntimamente ligados no debe dar lugar a confundir ambos términos.

En definitiva, el desalojo no debe dar lugar a que las personas queden expuestas a violaciones de otras garantías constitucionales.

Os dejo ya con esta llamativa noticia, que no debe dar lugar a preocupación alguna por parte de los ciudadanos.

Cómo jugar el juego en línea En este juguete no debe dar lugar a la parte superior de las figuras.

Una niña no debe dar lugar a celos y pensar antes de sonreírle a un amigo o conocido de la infancia.

Por este motivo, la escultura no debe dar lugar al sentimiento; el espritu debe aparecer sin expresin, la figura sin mmica.

"Todos estamos de acuerdo en que la prueba no debe dar lugar a ránkings", recalca Nicolás Fernández Guisado, presidente del sindicato Anpe.

Para Francisco, sin embargo, este acto de reconciliación no debe dar lugar a manifestaciones de triunfalismo: "yo descartaría toda forma de triunfalismo.