ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОЙ на Английском - Английский перевод

• is deemed necessary
• appears necessary
• is necessary

Примеры использования Представляется необходимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направленность этих прений на осуществление резолюции 1960( 2010) представляется необходимой и важной.
The focus of this debate on the implementation of resolution 1960(2010) is both necessary and important.

Вместе с тем обработка загрязненной грунтовой воды на специализированном предприятии не представляется необходимой.
However, treatment of the contaminated groundwater in a dedicated facility might not be necessary.

Эта координирующая функция представляется необходимой в свете очень высокой финансовой стоимости контрактов на фрахт воздушных судов в каждом случае.
This coordinating role is deemed necessary owing to the very high financial value of air charter contracts in each case.

С учетом результатов этого анализа установленная предельная численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее представляется необходимой, и ее следует сохранить в целях удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата.
In view of this analysis, the current troop ceiling of UNISFA in Abyei appears necessary and should be maintained to meet the requirements of mandate implementation.

Разработка кодексов поведения представляется необходимой, поскольку некоторые сайты служат для распространения расистской пропаганды и этот феномен получает дальнейшее развитие.
It was essential to develop codes of conduct, in view of the fact that, increasingly, some sites were being used to disseminate racist propaganda.

Кодификация дополнительных мер, рекомендованная Комитетом в целях повышения эффективности уголовного преследования сотрудников полиции, нарушающих установленные нормы, не представляется необходимой.
The additional statutory measures recommended by the Committee to strengthen criminal prosecution in respect of offending police officers are considered not to be necessary.

В тех случаях, когда эвакуация представляется необходимой, должна соблюдаться строгая процедура установления их личности и местонахождения, их регистрации и осуществления мер по уходу за детьми.
When evacuation is deemed necessary, strict procedural steps must be followed to ensure their identification, registration, location and care arrangements.

Запрашиваемое Государство- участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы.
The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.

Кроме того, представляется необходимой разработка специальных курсов по толерантности и усиление пропаганды национального согласия в рамках существующего учебного курса" Духовность и просветительство.
In addition, special courses must be developed on the subject of tolerance and increased efforts made to propagate national harmony through the existing course on spiritual and educational values.

В этих целях ЮНКТАД занимается подготовкой анализов уязвимости отдельных малых островных развивающихся государств, конкретная информация по которым представляется необходимой для того, чтобы международное сообщество могло более эффективным образом учитывать потребность в льготном режиме.
To that end, UNCTAD prepares vulnerability profiles of individual small island developing States on which specific information is deemed necessary to allow better consideration by the international community of the need for concessional treatment.

Такая мера представляется необходимой, т. к. установка поддонов только под цистернами топлива и масла и отсутствие сливного трубопровода в специальную цистерну сбора утечек не даст должного эффекта.
We think that this step is necessary because the placement of drip-trays under the fuel and oil tanks alone, without a drainage pipe leading to a special leakage collecting tank, will not have the requisite effect.

Запрашиваемое Государство- участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с ее национальным законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 11.
The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution 1988 Convention, article 7, paragraph 11.

Эта рекомендация представляется необходимой, поскольку в прошлом из-за отставания во времени после принятия доклада Комитета комментарии утрачивают свою актуальность и пресса не может получить их.
That recommendation was deemed necessary because, in the past, owing to the timelag following the adoption of the Committee's report, the comments lost their immediacy and the press was unable to obtain them.

С практической и экономической точек зрения, принимая во внимание новое оборудование( например, электронные устройства, работающие на батареях) и процедуры( например, улавливание паров), представляется необходимой переоценка опасности взрывов в связи с перевозкой опасных грузов.
From a practical and economical point of view regarding new equipment(e. g. battery operated electronic devices) and procedures(e. g. vapour recovery), a reassessment of the explosion hazards in connection with the transport of dangerous goods appeared to be necessary.

Последняя часть этой фразы представляется необходимой в силу того, что в противном случае текст Типовых правил ООН может быть неправильно истолкован как позволяющий компетентному органу произвольно решать вопрос о продлении указанного срока.
The last part of the sentence seems necessary since the text of the United Nations Model Regulations could then be misinterpreted in the sense of the competent authority being free to estimate the length of the extension.

Что касается видов репарации, то он отмечает, что перечисленные в качестве примеров сатисфакции в пункте 2 статьи 38 возможности обладают одинаковыми признаками, и поэтому было бы целесообразно привести другие примеры, такие, как номинальный ущерб и дисциплинарные или штрафные санкции, с целью более четкого выражения диапазона мер, которые можно использовать в тех случаях, когда сатисфакция представляется необходимой.
As for forms of reparation, he pointed out that the modalities cited as examples of satisfaction in article 38, paragraph 2, all shared similar characteristics and that it would therefore be useful to cite other examples, such as nominal damage and disciplinary or penal action, with a view to better expressing the range of options available in cases where satisfaction was deemed necessary.

Хотя экономия представляется необходимой, следует помнить, что Организация Объединенных Наций- основной глобальный политический форум для диалога и согласования мнений- является политической организацией, в состав которой входит 185 государств- членов.
While savings were necessary, it should be remembered that the United Nations, the main global political forum for dialogue and harmonization of views, was a political organization with 185 Member States.

В новой статье 238( измененной на основании закона№ 93- 73 от 12 июля 1993 года) Уголовно-процессуального кодекса четко говорится, что несовершеннолетний в возрасте старше 13 лет, обвиняемый в совершении уголовного правонарушения или преступления," может быть помещен в пенитенциарное учреждение судьей по делам несовершеннолетних или обвинительной палатой лишь в том случае, если эта мера представляется необходимой или если невозможно принять никакой другой меры.
New article 238(amended by Act No. 93-73 of 12 July 1993) of the Code of Criminal Procedure stipulates clearly that minors less than 13 years old who are charged with an offence or crime“may not be placed in a prison by the juvenile magistrate or by the Indictment Division unless such a measure appears essential or it is impossible to make any other arrangement.

По мнению НРГ, ссылка на EN ISO 15996 в МПОГ/ ДОПОГ представляется необходимой, так как группа решила, что, поскольку оборудование баллонов RPV является условием для увеличения интервала между испытаниями, требования, касающиеся таких RPV, должны быть включены в соответствующие правила.
A reference to EN ISO 15996 in the RID/ADR seemed necessary to the IWG as it agreed that the fitting RPVs being a condition for an extension of the test period, requirements for such RPVs needed to be included in the regulation.

Таким образом, представляется необходимой некоторая форма участия правительств в деятельности центров, в том числе посредством государственного финансирования в различном объеме, но также и в виде участия на основах партнерства в распространении информации по вопросам торговли и в качестве регулирующего и сертифицирующего органа.
As a consequence, its involvement of government appears necessary, including through a varying degree of public subsidy but also as a partner in the provision of trade-related information and a regulating and certifying body.

Таким образом, выработка рекомендаций по этим вопросам представляется необходимой для того, чтобы заинтересованные стороны могли с уверенностью ответить на вопрос, не приведет ли изменение в связующем факторе к применению права, иного, чем право, которое, как ожидают стороны, будет применяться, если право государства нового местонахождения активов или лица, предоставляющего право, предусматривает иную норму коллизионного права.
Thus, providing guidance on these issues is necessary to allow interested parties to determine with certainty whether a change in the connecting factor would result in the application of a law other than the law initially expected by the parties to apply if the State of the new location of the assets or the grantor has a different conflict-of-laws rule.

Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.
This appears necessary in view of the anticipated delay in the approval of a scale of assessments.

Арест данного лица представляется необходимым.
The arrest of the person appears necessary.

Представляется необходимым создать открытые комплексные базы данных для определения.
It would seem necessary to establish accessible comprehensive data bases to identify the following.

Представляется необходимым проводить различие между составлением карт опустынивания и карт засухи.
It seems necessary to make a distinction between the mapping of desertification and of drought.

Для этого представляется необходимым дополнительный объем людских и материальных ресурсов.
A limited quantity of additional human and material resources would seem necessary.

Согласованный подход европейских государств представляется необходимым, особенно в следующих областях.
A coordinated approach by European States appears vital, especially in the following areas.

Представляется необходимым разработать руководство по работе с индивидуальными сообщениями.
Guidelines should be drawn up for work on individual communications.

Представляется необходимым расширить масштабы осуществляемой деятельности в области стандартизации.
It seems necessary to enlarge the scope of ongoing standardization activities.

И наконец, представляется необходимым существенно повысить транспарентность тарифов применительно к специфическим ставкам.
In conclusion, it seems necessary to substantially improve transparency of tariffs with regard to specific rates.