ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕИЗБЕЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• seems inevitable

Примеры использования Представляется неизбежным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападение Руанды на город Гома представляется неизбежным и, возможно, произойдет в ближайшие часы.
An attack by Rwanda on the town of Goma seems imminent, possibly within hours.

Обращение вспять и без того медленного прогресса в сокращении масштабов недоедания представляется неизбежным.
A reversal of the already slow progress in reducing under nutrition seems inevitable.

Итак, несмотря на риски, повышение пенсионного возраста представляется неизбежным в политическом цикле 2018- 2024 годов.
So despite the risks that come with broken promises, raising the retirement age seems inevitable in the 2018-2024 political cycle.

Это подводит меня к вопросу об авторитете Комиссии по разоружению-- вопросу, который мне представляется неизбежным.
That brings me to the question of the credibility of the Disarmament Commission-- a question that, to me, seems inescapable.

Столь широкий диапазон представляется неизбежным ввиду многообразия национальных правовых систем и не умаляет значения настоящих Минимальных стандартных правил.
Such a variety seems inevitable in view of the different national legal systems and does not diminish the impact of these Standard Minimum Rules.

Таким образом, даже если предположить, что рождаемость повысится и умеренный рост численности населения продолжится, то старение населения все равно представляется неизбежным.
Thus, even assuming higher fertility and the continuation of moderate population growth, population ageing seems inevitable.

Представляется неизбежным, что в долгосрочной перспективе некоторые из лагерей превратятся в постоянные поселения, определяя тем самым очертания города в последующие годы.
It appears unavoidable that, over the longer term, some of the camps will become permanent settlements, prefiguring the shape of the city in future years.

Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.
Since enlargement of the scope of a reservation can be viewed as late formulation of a reservation, it seems inevitable that the same rules should apply.

Постоянное ухудшение окружающей среды представляется неизбежным в силу отсутствия у людей информированности и ограниченного финансирования, имеющегося для борьбы с нищетой.
Progressive deterioration of the environment seemed inevitable due to people's lack of awareness and to the limited financing available to combat poverty.

Если подобная зависимость будет прослеживаться и в развивающихся странах, быстрое увеличение спроса на энергоносители в развивающихся странах представляется неизбежным.
If this pattern is to be repeated in developing countries, rapid increases in energy demand in the developing world seems to be unavoidable.

Несмотря на усилия Агентства добиться экономии средств за счет повышения эффективности собственной деятельности, представляется неизбежным, что потребности в ресурсах будут продолжать расти.
Despite efforts by the Agency to make internal efficiency savings, it is inevitable that resource requirements will continue to increase.

В странах СНГ падение среднего объема производства представляется неизбежным, однако его глубина будет во многом зависеть от происходящего в Российской Федерации.
In the CIS countries, a fall in the average level of output appears unavoidable, but how large it will be is greatly dependent on what happens in the Russian Federation.

Вместе с тем представляется неизбежным, что рано или поздно каждый из этих комитетов и, безусловно, Комитет по правам человека будут вынуждены рассмотреть возможность принятия подобной меры.
It seems inevitable, however, that each of these committees, and certainly the Human Rights Committee, will have to contemplate taking such a step sooner or later.

Незадолго до начала этой войны Малави от имени Группы африканских стран подчеркивала необходимость проявления гибкости и сдержанности для преодоления вооруженного конфликта, который и представляется неизбежным.
Just before the war, Malawi affirmed, on behalf of the African Group, the need for resilience and restraint to avert armed conflict, which seemed imminent.

Мы рады тому, что вступление в силу этой Конвенции представляется неизбежным, и надеемся, что Генеральная Ассамблея отразит это радостное событие в работе своей следующей сессии.
We are pleased that the entry into force of this Convention appears to be imminent and are hopeful that the General Assembly will reflect that happy occasion at its next session.

Рабочая группа в целом подтвердила это мнение, особенно с учетом соображений безопасности и компьютеризации цепочки поставок, в связи с чем использование кода ГС представляется неизбежным.
The Working Party confirmed this view in general terms, in particular bearing in mind the issues of supply chain security and computerization, where the use of the HS-code seemsed inevitable.

Если, с другой стороны, проекты статей об ответственности государств сохранят свой нынешний статус как подтверждение действующих правовых норм, тогда представляется неизбежным, что настоящие проекты статей постигнет та же участь.
If, on the other hand, the draft articles on State responsibility retain their present status as a restatement of the law, it seems inevitable that the present draft articles will serve the same purpose.

Сейчас, когда вопрос об универсальной юрисдикции стоит в повестке дня других учреждений Организации Объединенных Наций, представляется неизбежным то, что Комиссия должна рассмотреть, стоит ли изучать эти две темы совместно, и если да, то в какой степени.
Now that the question of universal jurisdiction was on the agenda of other United Nations bodies, it seemed inevitable that the Commission must consider whether, and to what extent, the two topics should be studied together.

Гн Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что техническое сотрудничество попрежнему является основным элементом ускорения темпов экономического роста в развивающихся странах и расширение координации в будущем представляется неизбежным.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that technical cooperation remained central to accelerating the rate of economic growth in developing countries, and greater coordination seemed inevitable in the future.

В обществе, где бытуют давние подозрения по поводу справедливости и равенства в некоторых решениях государственных органов, представляется неизбежным, что возникнут подозрения, касающиеся решений о наложении или отказе от наложения штрафов и размере таких штрафов.
In a community where there is a long standing suspicion about the fairness and equity of some government agency decisions, it seems inevitable there will be suspicion surrounding decisions to impose or not to impose penalties and the size of those penalties.

В конечном итоге дальнейшее историческое отступление России на Южном Кавказе, представляется неизбежным- ей придется отказаться от идеи политического доминирования и собственной исключительности в регионе, что благоприятным образом отразится на всех здешних игроках, включая ее саму.
Ultimately, Russia's further historic retreat in the South Caucasus seems inevitable- Russia will have to give up on its desire for political dominance and its exceptional role in the region, which will benefit all local players, including Russia itself.

В заключение мы хотели бы еще раз выразить искреннюю надежду на то, что<< четверка>> и все государства в регионе возобновят усилия по разрядке ситуации и предпримут активные меры во избежание гуманитарного кризиса, который в противном случае представляется неизбежным.
In conclusion, we would like to express once again our sincere hope that the Quartet and all States in the region will resume efforts to de-escalate the situation and will take proactive steps to avert a humanitarian crisis, which otherwise appears inevitable.

Весьма сомнительно то, берет ли на себя согласно действующему международному праву государство риск того, что помощь или содействие будут использоваться в целях, которые могут оказаться противоправными; следовательно, представляется неизбежным установление требования об осведомленности или, по меньшей мере, уведомлении.
It is very doubtful whether under existing international law a State takes the risk that aid or assistance will be used for purposes which happen to be unlawful; hence some requirement of knowledge, or at least notice, seems inevitable.

Если взглянуть на статью 2 проекта конвенции и многочисленные сложные элементы, использованные в ней( включая слово<< незаконно>> в начальной части), представляется неизбежным вывод о том, что, так или иначе, в этой области конвенция возлагает на национальные суды сложные задачи толкования.
If one looks at Art. 2 of the Draft Convention and the many difficult elements used there(including the word"unlawfully" in the chapeau) it seems inevitable to conclude that in that area the Convention entrusts the national Courts with difficult tasks of interpretation anyhow.

Необходимо, чтобы к тому моменту, когда они будут арестованы, что представляется неизбежным с учетом воли, выраженной главами государств и правительств, а также заявлений наиболее высокопоставленных должностных лиц Организации Североатлантического договора( НАТО), Трибунал осуществлял свою деятельность в полном масштабе.
The Tribunal must be fully operational by the time they are arrested-- arrests which appear inevitable given the declared resolve of Heads of State and Government and the statements of the highest-ranking officials of the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Более того, представляется неизбежным, что в соответствии с нынешней структурой проекта устава, предусматривающей примат международного разбирательства над национальными усилиями, в конечном счете может случиться так, что прокурор будет в определенном смысле конкурировать или упреждать правомерные национальные расследования или вынуждать национальные власти передавать суду стадии расследования, которые фактически могли бы быть более эффективно осуществлены этими властями.
It seems inevitable, moreover, that under the current scheme of the draft statute, which gives primacy to the international investigation over national efforts, the Prosecutor would end up in some sense competing with or pre-empting legitimate national investigations, or causing national authorities to leave to the court elements of investigations which in fact could be more efficiently performed by those authorities.

Г-н НИМАЦ( Хорватия) говорит, что глобализация представляется неизбежной.
Mr. Nimac(Croatia) said that globalization seemed unavoidable.

На нынешнем этапе определенная непоследовательность представляется неизбежной;
In the meantime, some inconsistencies were likely to be inevitable;

Он принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что задержки и отсрочки представляются неизбежными.
He noted the Secretary-General's statement that delays and deferrals seemed unavoidable.

Достижения мира в обозримом будущем не предвидится, поскольку обе стороны укрепили свой военный потенциал за счет поставок из третьих стран, активизация военных действий представляется неизбежной.
There is no peace in sight. As both sides have reinforced their military capability with supplies from outside Afghanistan, an upsurge in military activity seems inevitable.