IT WAS DEEMED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• было сочтено необходимым
• было признано необходимым
• представляется необходимым

Примеры использования It was deemed necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that any delegation had the right to reconsider them if it was deemed necessary.
Он добавил, что любая делегация имеет право возвращаться к его рассмотрению, если посчитает это необходимым.

As a consequence it was deemed necessary to look into a new lower legform developed by JARI.
Поэтому было сочтено необходимым изучить возможность использования нового муляжа нижней части ноги, разработанного НИИАТЯ.

In order to solve gender problems arising from financial reasons, it was deemed necessary to develop the concept of gender budgeting.
Для решения гендерных проблем, обусловленных финансовыми причинами, было сочтено необходимым разработать концепцию составления бюджета с учетом гендерных факторов.

Without such a gallery, it was deemed necessary to conduct offshore geotechnical experimentation and drilling operations.
В отсутствие такой галереи было признано необходимым продолжать экспериментальные геотехнические работы и морское бурение.

The last part of the paragraph says that every President was encouraged to reserve time for the possibility to report on findings by the Friends of the Presidents, if it was deemed necessary.
В последней части пункта говорится, что каждый Председатель поощрялся отводить время для возможности сообщить о выводах друзей председателей, если это будет сочтено необходимым.

The Monitoring Group travelled in the region when it was deemed necessary, and visited areas of concern in Kenya.
Группа контроля выезжала в регион, когда считала это необходимым, и посещала проблемные районы в Кении.

It was deemed necessary to look closely at the implications for the national legal systems and for application of the Protocol.
Было сочтено необходимым более детально обсудить последствия для национальных правовых систем и для применения Протокола.

As violence often occurred in the family, it was deemed necessary to examine the particular conditions in which it occurred.
Поскольку акты насилия часто совершаются в семье, было сочтено необходимым изучить конкретные условия, в которых совершается такое насилие.

It was deemed necessary to carefully review the terminology and scope of the elements on safety, in particular regarding the extent of the application and implementation of space debris mitigation guidelines;
Было сочтено необходимым провести тщательный обзор терминологии и сферы охвата элементов, касающихся безопасности, в частности в отношении масштабов применения и осуществления руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора;

Some text is still given in square brackets because it was deemed necessary to discuss it further during the plenary session.
Некоторые части текста все еще заключены в квадратные скобки, поскольку было сочтено необходимым обсудить их далее на пленарных заседаниях.

First, it was deemed necessary to take broad stock of the situation and the results obtained during the restructuring phase.
Во-первых, было сочтено необходимым осуществить общий обзор положения дел и результатов, достигнутых в ходе этапа структурной перестройки.

However, the August War of 2008 signaled a shift in Russia's foreign policy approach- a direct intervention where it was deemed necessary, which is proved by the case of Ukraine in 2014.
Однако Августовская война 2008 года стала сигналом об изменении в подходе российской внешней политики- использование прямой интервенции, когда это будет сочтено необходимым, что доказывается случаем Украины в 2014 году.

Given the size of the country, it was deemed necessary to place such a restriction on property ownership.
С учетом размеров страны представляется необходимым вводить подобные ограничения на право владения собственностью.

Notwithstanding the fact that this principle was, before the Act entered into effect, considered to be one of the unwritten basic principles of administrative law, it was deemed necessary to enact an express provision to this effect.
Несмотря на то, что до вступления в силу этого закона данный принцип рассматривался в качестве одного из неписаных основополагающих принципов административного права, было сочтено необходимым включить в законодательство конкретное положение по этому вопросу.

For effective functioning of this Internet forum, it was deemed necessary to appoint a dedicated person to maintain the forum and to follow-up on the questions.
Для эффективного функционирования такого форума в Интернете было сочтено необходимым специально назначить лицо, которое бы вело этот форум и давало ответы на вопросы.

It was deemed necessary to provide a concrete response to the social demands of the former military, with a view to reintegrating them into the formal economy, as an essential element in the promotion of peace and stability in the country.
Было сочтено необходимым конкретным образом откликнуться на социальные запросы бывших военнослужащих в целях их реинтеграции в официальную экономику в качестве важного элемента усилий по обеспечению в стране мира и стабильности.

Taking into account that the creation of a new Department needs adequate time, it was deemed necessary, as a measure with immediate effect, to establish a transitional procedure for the examination of requests for international protection.
Учитывая, что для создания нового Департамента потребуется достаточное время, было признано необходимым в качестве безотлагательной меры установить временную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении международной защиты.

If it was deemed necessary to place a family with children in a temporary detention centre for foreigners prior to their return, the children were only placed there if the parents expressed the wish not to be separated from them.
Если сочтено необходимым поместить какую-либо семью в центр для содержания иностранцев перед высылкой, то дети помещаются туда лишь в том случае, если родители выразили желание не быть отделенными от детей.

In the light of the fact that actions in one State had an impact on the use of groundwaters in other States, it was deemed necessary to consider the interests of all States and, to the extent possible, ensure their sovereignty over those resources.
С учетом того факта, что деятельность в одном государстве оказывает воздействие на использование грунтовых вод в других государствах, было сочтено необходимым рассмотреть вопрос об учете интересов всех государств и, по возможности, обеспечить их суверенитет над этими ресурсами.

In particular, it was deemed necessary to better describe the definitions of a type of container and the bonfire test and to correct the ozone test duration.
В частности, было сочтено, что необходимо более точно изложить определения типа баллона и испытания на горючесть, а также изменить продолжительность озонового испытания.

Sentenced male offenders were as a rule held in separate prison premises, although in some circumstances it was deemed necessary to depart from that principle, in the interest of the juveniles themselves, for example in order to allow access to particular facilities.
Приговоренные правонарушители мужского пола, как правило, содержатся в отдельных тюремных блоках, хотя в некоторых случаях считается необходимым отступить от этого принципа в интересах самих же несовершеннолетних, например для обеспечения определенных возможностей.

Consequently, it was deemed necessary to dedicate a specific session to the discussion of recent ideas and innovations with respect to the design of small satellite payloads.
В связи с этим было сочтено необходимым посвятить отдельное заседание обсуждению последних идей и инноваций в сфере создания полезной нагрузки для малых спутников.

The Mine Action Coordination Centre is officially a component of the Humanitarian Assistance pillar of UNMIK in that it was deemed necessary, during the initial operations of the Mission, to ensure that the humanitarian aspect was addressed on an urgent basis.
Центр координации деятельности в области разминирования официально является частью компонента гуманитарной помощи МООНВАК, поскольку было сочтено необходимым на начальных этапах деятельности Миссии обеспечить, чтобы работа по гуманитарному аспекту началась безотлагательно.

Therefore, it was deemed necessary for more timely and accurate estimates of this private agricultural sector, based on random sampling surveys.
Ввиду этого было сочтено необходимым готовить более своевременные и точные оценки положения в частном секторе сельского хозяйства на основе обследований с использованием метода случайной выборки.

While there were existing provisions set out in the Staff Rules and the relevant administrative instructions, it was deemed necessary to develop procedures for determining gross negligence and to ensure the efficient implementation of staff rule 112.3 for financial recovery.
Хотя в Положениях о персонале и соответствующих административных инструкциях содержатся необходимые положения, представляется необходимым разработать процедуры определения случаев грубой небрежности и обеспечения эффективного применения правила 112. 3 Правил о персонале в отношении возмещения финансового ущерба.

If it was deemed necessary to retain some provisions on dispute settlement, consideration could be given to inserting a separate article in the chapter on countermeasures, reiterating the provisions of Article 33 of the Charter.
Если будет сочтено необходимым сохранить некоторые положения об урегулировании споров, то можно рассмотреть возможность включения отдельной статьи в главу о контрмерах, в которой подтверждались бы положения статьи 33 Устава.

The Advisory Committee considers this to be a routine administrative matter for the Secretariat to resolve, which should recover the overpayment as it normally would with other recoveries of overpayment, and regrets that it was deemed necessary to submit the matter to the General Assembly.
Консультативный комитет считает, что речь идет об обычном административном вопросе, который должен решить Секретариат, взыскав излишки, как это было бы сделано в других случаях переплаты, и сожалеет, что было сочтено необходимым представить данный вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Despite these special circumstances, it was deemed necessary in 1962 to codify these proposals regarding basic standards of social policy in an international convention.
Несмотря на эти особые обстоятельства, в 1962 году было сочтено необходимым, чтобы эти предложения, касающиеся базовых норм социальной политики, стали предметом международной конвенции.

The Working Party noted that, following the recent amendments to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, including, inter alia, amendments to HS code 24.03.10, it was deemed necessary to amend the lists of HS codes as appear in Explanatory Note 0.8.3 and Annex 1 of the TIR Convention.
Рабочая группа приняла к сведению, что после недавнего внесения поправок в Международную конвенцию о гармонизированной системе описания и кодирования товаров, включая, в частности, поправки к коду ГС: 24. 03. 10, было сочтено необходимым внести поправки в перечень кодов ГС, содержащихся в пояснительной записке. 8. 3 и приложении 1 к Конвенции МДП.

After a thorough review of the ongoing humanitarian activities, it was deemed necessary to find a new approach in order gradually to phase out the emphasis on strictly humanitarian relief, while facilitating the initiation of longer-term reconstruction initiatives.
После тщательного анализа текущей гуманитарной деятельности было сочтено необходимым изыскать новый подход для постепенного отказа от чисто гуманитарной помощи с одновременным поощрением инициатив в области долгосрочного восстановления.