HAS BEEN DEEMED на Русском - Русский перевод

• была признана
• считается
• было сочтено
• было признано
• был признан
• рассматривается как

Примеры использования Has been deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

How long the trademark has been deemed"well-known.
В течение которого данный торговый знак считается" общеизвестным.

However, the process of liquidation ultimately depends upon the liquidator(s) and even the court in case the company has been deemed to be inactive.
Однако процесс ликвидации в конечном счете зависит от ликвидатора( ов) и даже суда в случае, если компания является неактивной.

Your wife has been deemed a traitor to the King of England.
Ваша жена была признана предательницей по отношению к Королю Англии.

The state internal investigation into the shooting of Luke Glanton has been deemed lawful.
Внутреннее расследование по делу Люка Глэнтона признало выстрел законным.

This assessment has been deemed useful by the participating organizations.
По мнению участвовавших организаций, эта оценка была полезной.

Accessibility of oncology The accessibility of oncology has been deemed a priority.
Доступность специальности онкология Доступность специальности онкология считалась приоритетом.

This requirement has been deemed to serve several different purposes.
Было признано, что это требование служит нескольким различным целям.

Bank prevents surprises, and adds assurance that issuing bank has been deemed acceptable by confirming bank.
Банк предотвращает сюрпризов, и добавляет уверенности в том, что банк- эмитент был признан приемлемым подтверждающего банка.

C It attests that the vessel has been deemed suitable by the loaders' organization for the carriage of dangerous goods.
C Оно подтверждает, что организация- погрузчик признала судно пригодным для перевозки опасных грузов.

The 2011 figures have not been restated as the impact of the change has been deemed to be immaterial.
Данные за 2011 год не пересчитывались, поскольку последствия такого перехода представляются несущественными.

B It attests that the vessel has been deemed suitable for the carriage of all kinds of goods.
B Оно подтверждает, что судно сочтено пригодным для перевозки всех видов грузов.

The 2011 figures have not been restated as the impact of the change in valuation has been deemed to be immaterial.
Данные за 2011 год не пересчитывались, поскольку последствия изменения метода стоимостной оценки представляются несущественными.

Students and five adults were killed in what has been deemed"the deadliest school shooting in an urban setting.
Учеников и пять взрослых были убиты в ходе стрельбы, признанной самой страшной расправой над школьниками в истории города.

In contrast to the International Narcotics Control Board's reaction to Argentina and Mexico, decriminalization to this extent has been deemed consistent with the 1988 Convention.
В отличие от реакции Международного комитета по контролю над наркотиками в случае Аргентины и Мексики, декриминализация в такой степени была признана соответствующей Конвенции 1988 года.

Consequently no action has been deemed necessary by the Norwegian Government for the implementation of paragraph 3(a) of the resolution.
Поэтому правительство Норвегии не сочло необходимым предпринять какие-либо меры для осуществления пункта 3a указанной резолюции.

In the Eastern Conference championship, the second seed United hosted fourth seed New England in a match that has been deemed as the greatest match in MLS history.
В чемпионате Восточной конференции второй сеянный« Юнайтед» сыграл с четвертым сеянным« Нью- Инглэнд Революшн» в матче, который был признан лучшим матчем в истории MLS.

The Estonian Law on Citizenship has been deemed liberal by numerous expert missions from different countries and international organizations.
По мнению многочисленных миссий экспертов из различных стран и международных организаций, эстонский Закон о гражданстве является либеральным.

A comprehensive list has been developed and, in consultation with the strategic heritage plan team, has been deemed applicable for the project.
Был разработан всеобъемлющий перечень, который после консультаций с группой по вопросам стратегического плана сохранения наследия был признан применимым к данному проекту.

If ICRC access is granted within a week, it has been deemed sufficient to leave the case outside the scope of the present study.
Если доступ разрешался МККК в течение одной недели, это считалось достаточным для того, чтобы не включать такой случай в сферу охвата настоящего исследования.

As any legal authority in the country acts according to the laws in addressing, without prejudice, any complaints, envisaging a fact-finding mission has been deemed unnecessary.
Поскольку любой орган юстиции в стране подчиняется законам, предписывающим разбирать любые жалобы без предвзятости, предусматривать миссию по установлению фактов не представляется необходимым.

Ensuring sustainability The project has been deemed sustainable and manageable.
Обеспечение устойчивости Проект был признан устойчивым и выполнимым.

The legislative amendments were considered necessary because the examination and treatment of criminal patients, especially at the initial stage, has been deemed as special medical care.
Эти поправки были сочтены необходимыми, поскольку обследование и лечение пациентов, совершивших уголовные преступления, особенно на первоначальной стадии, рассматривались как специальная медицинская помощь.

The group Orthodox Ingliing Old Believers of Adygea, also on our list, has been deemed extremist for the similarity of their religious symbols and cult practices to the Nazi ones.
Попавшая в список группа« староверов- инглиингов» из Адыгеи была признана экстремистской из-за символики и культовой практики, сходных с нацистскими.

Outsourcing a facility(rather than owning it) ensures that the Organization has considerable independence in obtaining the best pricing for any service from any supplier that has been deemed reliable.
Использование внешних( а не собственных) структур дает Организации весьма широкие возможности по закупке конкретных услуг у любых поставщиков, которые считаются надежными, по самым выгодным ценам.

And if you go outside the system and seek out this treatment, which has been deemed ineffective, you will be in breach of policy and you will be dropped from coverage completely.
И если вы решите прибегнуть к лечению, которое мы сочли неэффективным, вы нарушите условие полиса и лишитесь всех страховых выплат.

Provider shall establish a Threshold Review Panel for each proceeding within five(5) business days after completion of Administrative Review and the Complaint has been deemed compliant with procedural rules.
При разборе каждого дела поставщик должен сформировать комиссию для проведения порогового анализа в течение 5( пяти) рабочих дней после завершения административной проверки и признания соответствия иска процедурным нормам.

Concern has been expressed by partners that this proposed directive has been deemed"unaffordable" by the Government of the United Kingdom in light of the current economic situation.
Партнеры выразили обеспокоенность по поводу того, что в свете нынешней экономической ситуации правительство Соединенного Королевства сочло, что данная предложенная директива ему<< не по средствам.

The 31 December 2011 comparative figures represent the book value of investments; the 2011 figures have not been restated, as the impact of the change in valuation has been deemed to be immaterial;
Сравнительные показатели на 31 декабря 2011 года отражают балансовую стоимость инвестиций; показатели 2011 года не пересматривались, поскольку было сочтено, что влияние изменения стоимости является несущественным;

The deployment of the helicopters has been deemed essential in maintaining rapid response capabilities and current operational requirements, taking into account the political and military situation in the mission area.
Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования и решения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.

Therefore in November last year Macedonian Bankwatch member group Eko-svest filed a complaint that has been deemed eligible by the EBRD's complaint mechanism and will now be examined in detail.
Поэтому, в ноябре прошлого года, участник Bankwatch в Македонии группа« Эко- свэст» подала жалобу, которая была признана правомерной в соответствии с механизмом подачи жалоб, принятым ЕБРР, и теперь будет подробно рассмотрена.