МЫ СОЧЛИ на Английском - Английский перевод

• we considered
• we found
• we felt
• we thought
• we deemed it
• in our opinion
• we decided
• we judged

Примеры использования Мы сочли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сочли подсудимого.
We find the defendant.

Существо 8/ 8 мы сочли достаточно большим.
An 8/8 felt big enough to qualify.

Мы сочли его непригодным для жизни.
We found it uninhabitable.

Весьма полезными мы сочли обмены мнениями по вопросу о сотрудничестве.
We found the exchanges on the issue of cooperation to be very useful.

Мы сочли это позитивным сдвигом.
We considered that a positive development.

Учитывая уроки прошлого, мы сочли необходимым определить приоритеты долгосрочной поддержки.
Learning the lessons from the past, we agreed on the need for priorities for long-term support.

Мы сочли за лучшее придти с этим к вам.
We thought it best we come see you.

Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее( поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах).
Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens.

Мы сочли целесообразным сообщить следующее.
We considered it appropriate to inform the following.

Для проверки вопросника мы сочли необходимым провести в июле 2001 года проверочное обследование будущих поставщиков данных.
For the testing of the questionnaire, we deemed it necessary to conduct a test survey in July 2001 among future data suppliers.

Мы сочли необходимым лишить свободы миллионы наших граждан.
We found it necessary to lock up millions of our citizens.

Вместе с тем в итоговой таблице мы сочли необходимым отметить произошедшие изменения и актуализировать данные по этим юрфирмам.
We thought it necessary to mention the changes that occurred and to update the data for this law firms in the summary table.

Мы сочли, что эта ошибка носит больше политический, чем технический характер.
We considered this error to be of a political rather than a technical nature.

Учитывая важность этого вопроса, мы сочли целесообразным, чтобы Первый комитет также внес свой вклад в обеспечение его решения.
Given the importance of this subject, we felt that it would be appropriate for the First Committee to make a contribution as well.

Мы сочли, что Лига Наций неэффективна, и мы были разочарованы.
We found the League of Nations unresponsive and we were disillusioned.

К сожалению, юрисдикция мистера Линкольна в его стране не благоприятствует размножению слонов, и мы сочли идею непрактичной.
But unfortunately, the presentjurisdiction… of my good friend Mr. Lincoln's country… did not favor the multiplication of the elephant… and we considered the idea was not practical.

В 2018 году мы сочли неправомерными 10 приговоров против 27 человек.
In 2018, we deemed 10 convictions against 27 people wrongful.

Наша работа заключалась в общем изучении процедур учета и такой проверке бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

И мы сочли необходимым объединиться в вопросе противодействия терроризму",- сказал он.
We consider it essential to unite with it in fighting terrorism.

Наш анализ включил общий обзор бухгалтерских процедур, а также проверку таких бухгалтерских записей и другой вспомогательной документации, какие мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Мы сочли, что эти данные являются достаточно надежными для целей нашего доклада.
We determined that these data were sufficiently reliable for the purposes of our report.

В процессе обновления и согласования данных мы сочли, что особенно нуждаются в обновлении данные по некоторым темам, например по совмещению трудовой деятельности с семейными обязанностями, образованию и рабочей силе.
In the process of updating and harmonizing data we found some areas such as work conciliation and family responsibilities, education and labour force critical to update.

Мы сочли необходимым учесть, что мы обращаемся с точными выражениями….
We find it necessary to consider that which we address in terms of accuracy….

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Мы сочли уместным предупредить О готовящемся покушении майора Бомона президента Нджалу.
Because we considered it appropriate to inform President Njala of Beaumont's presence.

В прошлом году, Вы правильно заметили, мы закончили, по-моему, за полночь, и погода помешала некоторым нашим коллегам задать вопросы, поэтому мы сочли, что в этом году было бы честно начать с них.
Last year, as you rightly noted, we finished after midnight, and the weather prevented some of our colleagues from putting their questions, and so we decided that it would be only fair to start with them this time.

Между тем, мы сочли, что сам текст этого письма является сбалансированным и объективным.
Meantime, we considered that the text itself of the letter was balanced and objective.

Осознавая тот факт, что коренные народы составляют значительную часть населения Суринама и вносят вклад в наше многоэтническое, многокультурное и многоконфессиональное общество, мы сочли уместным поддержать принятие Декларации.
Aware of the fact that indigenous peoples make up a significant part of Suriname's population and contribute to our multi-ethnic, multicultural and multireligious society, we deemed it appropriate to respond positively to the Declaration.

Мы сочли, что такие хранилища удобны для больших объемов данных, полученных из регистров.
We found that data warehouses are suited for storing large collections of data from registers.

Мы изучили выполненный руководством анализ чувствительности ключевых допущений для общего вывода об отсутствии обесценения, путем анализа результата с использованием допущений, которые мы сочли достаточно консервативными.
We checked the sensitivity analysis of the key assumptions performed by management to come to the general conclusion on the absence of impairment, by analysing the result with the application of assumptions which, in our opinion, are sufficiently conservative.