МЫ ПОСТАНОВЛЯЕМ на Английском - Английский перевод

• we decide
• we resolve
• we agree

Примеры использования Мы постановляем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы постановляем созвать третью Встречу на высшем уровне стран Юга в Африке в 2010 году.
We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.

Для достижения этих целей и обеспечения успешного проведения Десятилетия в целом мы постановляем следующее.
To achieve these objectives and the overall success of the Decade, we resolve the following.

Мы постановляем, что сфера охвата этого среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора будет включать.
We decide that the scope of the midterm comprehensive global review would be as follows.

Подчеркивая жизненно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в том, чтобы помочь сторонам прекратить боевые действия и выйти из состояния конфликта на путь восстановления и развития, мы постановляем.
Emphasizing the vital role that the United Nations plays in helping parties to end hostilities and to move from conflict towards recovery and development, we decide to.

Мы постановляем укрепить возможности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам помощи в решении этих проблем.
We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks.

Ввиду того важного значения, которое мы придаем таким темам, как защита демократии, реформа Организации Объединенных Наций и односторонние меры, мы постановляем включить в текст специальные декларации, посвященные этим вопросам.
In view of the importance we attach to the defence of democracy, reform of the United Nations and unilateral measures, we have decided to include a specific declaration on each topic.

Мы постановляем расширить возможности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам по их просьбе помощи в решении этих задач.
We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks upon request.

Признавая важную роль добрых услуг Генерального секретаря в посреднической деятельности по мирному разрешению споров, мы постановляем поддержать усилия Генерального секретаря по укреплению своего потенциала в деле оказания добрых услуг и посредничества.
Recognizing the important role of the Secretary-General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.

В этой связи мы постановляем и поручаем специальной рабочей группе по наркотическим средствам Группы Рио провести исследование по поводу общих набросков повестки дня этой сессии.
In this context, we have decided to instruct the Rio Group's Ad Hoc Working Group on Drugs to embark on a study of the main points of the agenda for that session.

В целях активизации сотрудничества в таких жизненно важных областях, как чистое топливо и экологически безопасные энергетические ресурсы/ биотопливо, растениеводство и животноводство, развитие людских ресурсов, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом, биотехнология, образование и развитие инфраструктуры, мы постановляем.
In order to increase cooperation in vital areas such as Clean Fuels and Environmentally Friendly Energy/Biofuel, Agricultural and Livestock Production, Human Resource Development, HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, Biotechnology, Education and Infrastructure Development, agree to.

Мы постановляем, что в период 2006- 2007 годов действующим Председателем будет министр иностранных дел и европейской интеграции Ее Превосходительство гжа Колинда Грабар- Китарович.
We decide that during the period 2006-2007 the Chairman-in-Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar-Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.

В целях достижения примирения и укрепления демократии мы постановляем создать Комиссию по проверке выполнения обязательств, взятых на себя в соответствии с этим Соглашением и другими вытекающими из него возможными соглашениями, работу которой будет координировать Организация американских государств ОАГ.
In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we have decided to establish the Verification Commission to consider the commitments made in this Accord, and those deriving from it, to be coordinated by the Organization of American States OAS.

Мы постановляем, что будущие конференции министров" Окружающая среда для Европы" следует проводить на регулярной и предсказуемой основе каждые четыре или пять лет, предпочтительно в какойлибо принимающей стране.
We decide that future EfE ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years, preferably in a host country.

Для активизации действий по разработке и передаче технологии мы постановляем учредить Механизм по технологиям в целях активизации разработки и передачи технологии в поддержку действий по адаптации и предотвращению изменения климата, которые будут определяться подходом, основанным на инициативе стран, и учитывать национальные условия и приоритеты.
In order to enhance action on development and transfer of technology we decide to establish a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer in support of action on adaptation and mitigation that will be guided by a country-driven approach and be based on national circumstances and priorities.

Мы постановляем начать процесс разработки иберо- американской конвенции о социальном обеспечении с целью гарантировать право на социальное обеспечение трудящимся- мигрантам и членам их семей.
We have decided to begin the process of drafting an Ibero-American convention on social security, with a view to ensuring that migrant workers and their families enjoy social security rights.

В соответствии с нашим обязательством уделять большее внимание правам человека в деятельности Организации Объединенных Наций и укрепить правозащитный механизм организации мы постановляем создать вместо Комиссии по правам человека постоянно действующий Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи со штаб-квартирой в Женеве.
Pursuant to our commitment to give greater priority to human rights in the work of the United Nations and to strengthen the human rights machinery of the organization, we decide to establish a standing Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly to be based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights.

Мы постановляем встретиться вновь на одиннадцатой сессии Форума в 2015 году для обзора достигнутого нами прогресса в выполнении этих обязательств, а также эффективности международных договоренностей по лесам.
We agree to meet again at the eleventh session of the Forum, in 2015, to review our progress in meeting these commitments, as well as the effectiveness of the international arrangement on forests.

С целью подтверждения нашей твердой и постоянной приверженности делу развития туризма мы постановляем провести комплекс мероприятий в контексте региональной туристической интеграции, которые позволят объединить наши ресурсы, нашу волю и наши усилия, с тем чтобы продемонстрировать всему миру облик и преимущества единого регионального туристического центра.
In order to reaffirm our resolute and steadfast commitment to tourism, we agree to carry out a series of activities, within the context of the regional integration of tourism, which will enable us to pool our resources, wills and efforts to present to the world the image of a unique regional tourist destination and the many advantages it has to offer.

Мы постановляем, что внутренний надзор будет укреплен путем повышения целенаправленности использования опыта и ресурсов Управления служб внутреннего надзора и расширения возможностей Управления выполнять свои функции.
We decide that internal oversight shall be strengthened by focusing the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services and by increasing the capacity of the Office to carry out its functions.

Кроме того, с учетом мнения стран, принимавших предыдущие конференции по странам со средним уровнем дохода, мы постановляем продолжить в будущем деятельность, касающуюся вопроса о странах со средним уровнем дохода, с тем чтобы обсудить достижения и рассмотреть дальнейший ход действий, включая возможность созыва следующей конференции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Furthermore, under the auspices of the previous host countries of the MICs Conferences, we agree to carry forward the work related to MICs issue to discuss the accomplishments and consult on the next series of actions, including the possibility of convening the next Conference in the United Nations headquarters in New York.

Мы постановляем развивать наши традиционные ценности и практику солидарности и взаимодействия в общих интересах и задействовать способности наших народов для достижения прогресса в наших странах и в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
We agree to build on our traditional values and practices of solidarity and collaboration for mutual benefit and on the strength of our people, to achieve progress in our countries and in South-South cooperation.

Мы особо отмечаем важность нашего дальнейшего рассмотрения и продвижения верховенства права во всех его аспектах, и с этой целью мы постановляем продолжать нашу работу в Генеральной Ассамблее в целях дальнейшего укрепления связей между верховенством права и тремя основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций: мир и безопасность, права человека и развитие.
We emphasize the importance of continuing our consideration and promotion of the rule of law in all its aspects, and to that end we decide to pursue our work in the General Assembly to develop further the linkages between the rule of law and the three main pillars of the United Nations: peace and security, human rights and development.

Мы постановляем принять следующие меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, в частности лишить террористов доступа к средствам для осуществления их нападений, объектам их нападений и возможностям достижения желаемых результатов их нападений.
We resolve to undertake the following measures to prevent and combat terrorism, in particular by denying terrorists access to the means to carry out their attacks, to their targets and to the desired impact of their attacks.

Признавая необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области, мы постановляем провести переговоры после пятой сессии Конференции на уровне министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято на этой сессии явным консенсусом.
Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.

В этой связи мы постановляем создать тематические иберо- американские сети сотрудничества по вопросам донорства и трансплантации, производства лекарственных препаратов, борьбы с курением и распространения информации и проведения исследований в области здравоохранения.
To that end, we decide to set up Ibero-American cooperation networks on organ donations and transplants, policies relating to medicinal products, the fight against smoking, and teaching and research in the field of public health.

С учетом важности своевременного решения проблем, стоящих перед странами со средним уровнем дохода, особенно проблем, обусловленных кризисами в области энергетики, продовольствия и изменения климата, и в интересах повышения эффективности помощи и конкретизации сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода мы постановляем подготовить всеобъемлющий, ограниченный по срокам и подкрепленный соответствующими ресурсами план действий для следующей конференции по странам со средним уровнем дохода.
Considering the importance of timely addressing the challenges faced by MICs, particularly those arising from the Energy, Food and Climate Change crises and in the interest of increasing aid effectiveness and concretizing development cooperation with MICs, we agree to prepare a comprehensive, time-bound, resource-oriented Action Plan for the next MICs Conference.

Мы постановляем, чтобы Тегеранское коммюнике было официально представлено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю в качестве послания Встрече на высшем уровне по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре 2005 года в НьюЙорке.
We resolve that the Tehran communiqué shall be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General as a message to the millennium review summit, to be held in September 2005 in New York.

Мы постановляем продолжать расширять и активизировать деятельность Сообщества демократий в целях дальнейшего развития демократического правления в наших странах, а также в целях распространения и защиты демократических ценностей в странах, где на пути демократии возникли препятствия.
We resolve to further increase and strengthen the activities of the Community of Democracies in support of greater democratic governance in our countries as well as in promoting and protecting democratic values in countries where democracy faces challenges.

Мы постановляем усилить потенциал ЮНЕП для выполнения ею своего мандата путем придания универсального характера членскому составу ее Совета управляющих и призываем значительно расширить ее финансовую базу с целью углубления политической координации и совершенствования средств осуществления.
We agree to strengthen the capacity of UNEP to fulfil its mandate by establishing universal membership in its Governing Council and call for significantly increasing its financial base to deepen policy coordination and enhance means of implementation.

Мы постановляем учредить, в контексте четвертой Встречи женщин за лучший мир ежегодный форум женщин- парламентариев африканских стран и Испании, который будет способствовать разработке новых законов и положений, направленных на запрещение практики дурного обращения, сводящейся к попранию прав женщин.
We agree to establish, within the framework of the Fourth Meeting of Women for a Better World, an annual forum of African and Spanish women parliamentarians, who will promote new laws and regulations aiming to abolish abusive practices that violate women's rights.