WE RESOLVE на Русском - Русский перевод

• мы решаем
• мы постановляем
• мы намерены
• мы преисполнены решимости

Примеры использования We resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We resolve therefore.
Поэтому мы преисполнены решимости.

Can't we, uh, can't we resolve this nice?
Разве мы не можем это решить между нами?

We resolve therefore to.
Поэтому мы преисполнены решимости.

Now I would like to move you into protective custody till we resolve all this.
А теперь я хотел бы передать вас под защиту, пока мы не разберемся с этим.

How can we resolve this problem?
Как же нам решить эту проблему?

To achieve these objectives and the overall success of the Decade, we resolve the following.
Для достижения этих целей и обеспечения успешного проведения Десятилетия в целом мы постановляем следующее.

While we resolve the issue, check out these similar games you might enjoy.
Пока мы решаем проблему, взгляните на похожие игры.

To achieve goals the company put, while deciding to conduct M&A, we resolve following tasks.
Для достижения целей, которые ставит компания, принимая решение о проведении сделок М& A, мы решаем такие задачи.

We resolve problems through backlink with end users," R. Alakparli said.
Мы решаем проблемы через обратную связь с конечными пользователями»,- сказал Р. Алекперли.

Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council.
В соответствии с нашим обязательством и далее укреплять правозащитный механизм Организации Объединенных Наций мы решаем создать Совет по правам человека.

Can we resolve this as soon as possible so we can all get on with our lives?
Можно решить это все как можно быстрее, чтобы мы все вернулись к обычному образу жизни?

I share that opinion but believe that we can only achieve this when we resolve the problems of the world's most defenceless people, who are migrants in this case.
Я разделяю это мнение, но считаю, что мы сможем добиться этого только тогда, когда решим проблемы самых беззащитных людей в мире, в данном случае мигрантов.

If we resolve those issues we may be able to change the living conditions of the Palestinians there.
Если мы решим эти вопросы, возможно, мы сможем изменить условия жизни там палестинцев.

These listed casinos are here for not following along with the listed rules above, if we resolve the issue and WE decide that we feel comfortable in suggesting players re-visit them we will remove the rogue status.
Эти казино, перечисленные здесь не после вместе с перечисленные выше правила, если мы решить проблему, и мы решили, что мы чувствуем себя комфортно в предлагая игрокам повторно посетить их мы будем удалить изгоев статус.

But until we resolve the problem of financing activities in this field, these programmes will be at risk.
Однако, до тех пор пока мы не решим проблему финансирования этой деятельности, эти программы будут оставаться под угрозой срыва.

Taking into account General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995 and recalling the related discussions conducted in the General Assembly, bearing in mind the profound cause for the founding of the United Nations and looking to our common future, we resolve to delete references to"enemy States" in Articles 53, 77 and 107 of the Charter.
Принимая во внимание резолюцию 50/ 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 195 года и ссылаясь на состоявшиеся в Генеральной Ассамблее обсуждения по этому вопросу, памятуя о глубинной причине создания Организации Объединенных Наций и думая о нашем общем будущем, мы решаем исключить ссылки на<< вражеские государства>> в статьях 53, 77 и 107 Устава.

Only when we resolve the causes of violence, though, will we be able to attain full respect for international law.
Однако только тогда, когда мы устраним причины насилия, мы сможем добиться полного соблюдения международного права.

In this regard, taking advantage of economic complementarities among developing countries, we resolve to promote initiatives in favor of LDCs in the context of South-South cooperation, including through, inter alia, triangular mechanisms to better benefit the LDCs.
В этой связи мы намерены, используя фактор взаимодополняемости экономических процессов в развивающихся странах, содействовать реализации инициатив в интересах наименее развитых стран в контексте сотрудничества Юг- Юг, в том числе на основе, в частности, трехсторонних механизмов, с тем чтобы принести бόльшую пользу этим странам.

We resolve to confirm the past and endorse the new priority Euro-Asian inland transport routes identified by the project in Phase II and work toward their implementation through actions such as.
Постановляем подтвердить установленные в прошлом и одобрить новые приоритетные евро- азиатские наземные транспортные маршруты, определенные в рамках проекта на этапе II, а также работу по их реализации посредством таких мер, как.

These goals cannot be attained unless we resolve the Kashmir problem and others and build a climate of trust and confidence in South Asia.
Этих целей нельзя добиться, если не решены проблемы Кашмира и другие вопросы и не создан климат доверия в Южной Азии.

The way we resolve Africa's debt burden, especially official debt, will show how serious we are in our commitment to the implementation of the UN-NADAF.
То, как мы будем решать проблему задолженности Африки, особенно официальной задолженности, покажет, насколько серьезно наше намерение осуществить Новую программу Организации Объединенных Наций.

Within this competence we resolve tasks assigned to us by the management, including the implementation of the existing projects and entering new promising ones.
В рамках этих функций мы решаем задачи, поставленные перед нами руководством, в том числе по реализации существующих и вхождению в новые перспективные проекты.

Until we resolve the question of payments arriving late for reasons of political strategy, the discussion of so-called structural impediments and possible solutions is unlikely to produce results.
Пока мы не решим вопрос о несвоевременных платежах, обусловленных политической стратегией, представляется маловероятным, что обсуждение вопроса о так называемых структурных препятствиях и его возможных решениях приведет к каким-либо результатам.

We resolve to pay much greater attention to improving agricultural productivity and ensuring food and nutrition security in developing countries, especially for those living in extreme poverty and hunger.
Мы решили уделять больше внимания повышению продуктивности сельского хозяйства, а также обеспечению продовольственной безопасности и безопасности в плане питания в развивающихся странах, в частности для лиц, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода.

We resolve to undertake the following measures to prevent and combat terrorism, in particular by denying terrorists access to the means to carry out their attacks, to their targets and to the desired impact of their attacks.
Мы постановляем принять следующие меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, в частности лишить террористов доступа к средствам для осуществления их нападений, объектам их нападений и возможностям достижения желаемых результатов их нападений.

We resolve to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral and international forums, to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
Мы намерены удовлетворять потребности в области развития развивающихся стран с низким доходом посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах с целью оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;

We resolve that the Tehran communiqué shall be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General as a message to the millennium review summit, to be held in September 2005 in New York.
Мы постановляем, чтобы Тегеранское коммюнике было официально представлено правительством Исламской Республики Иран Генеральному секретарю в качестве послания Встрече на высшем уровне по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоится в сентябре 2005 года в НьюЙорке.

We resolve to further increase and strengthen the activities of the Community of Democracies in support of greater democratic governance in our countries as well as in promoting and protecting democratic values in countries where democracy faces challenges.
Мы постановляем продолжать расширять и активизировать деятельность Сообщества демократий в целях дальнейшего развития демократического правления в наших странах, а также в целях распространения и защиты демократических ценностей в странах, где на пути демократии возникли препятствия.

We resolve to support and strengthen the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance its implementation(2008-2018), including through mobilizing adequate, predictable and timely financial resources.
Мы намерены поддерживать и активизировать осуществление Конвенции и соответствующего 10летнего Стратегического плана и концептуальной основы деятельности по активизации осуществления( 2008- 2018 годы), в том числе посредством своевременной мобилизации необходимого объема предсказуемого финансирования.

Investment 25. We resolve to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments.
Мы намерены поощрять увеличение объема прямых инвестиций, в том числе иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для поддержки их деятельности в области развития и повышения преимуществ, которые они могут получить в результате подобных инвестиций.