HAS BEEN DEDICATED на Русском - Русский перевод

• была посвящена
• предназначены
• посвятили
• предназначен

Примеры использования Has been dedicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

My entire adult life has been dedicated to exploring extreme environments.
Вся моя взрослая жизнь была посвящена исследованию экстремальных условий жизни.

He is venerated as the patron saint of Killernan, though he may not have visited Scotland and also as patron of the parish of Drumhome, where a school has been dedicated to him.
Его почитают как Небесного покровителя Киллернана( Killernan), хотя, быть может, он не бывал в Шотландии, а также покровителем приходу Драмхоум, где в честь него названа школа.

Syria has been dedicated to strengthening bilateral Syrian-Iraqi relations in all their aspects.
Сирия преисполнена решимости укреплять двусторонние сирийско- иракские отношения во всех их аспектах.

These images of Barbie are apparently equal but some joker has been dedicated to changing little things.
Эти образы Барби по-видимому, равны, но некоторые джокер был посвящен изменению мелочи.

Our work on occupational safety has been dedicated to raising awareness around this theme and to increase reporting transparency.
Наша работа в области безопасности и охраны труда была нацелена на повышение осведомленности и прозрачности отчетности.

The significance of education as an effective measure in the fight against all forms of discrimination against women is also reflected in the fact that a special part of the Convention, with appropriate articles, has been dedicated to education.
О важности образования как эффективного способа борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин свидетельствует также тот факт, что вопросам образования посвящен специальный раздел Конвенции, с соответствующими статьями.

Forget everything that I have done or that my entire adult life has been dedicated to making your life better and easier!
Несмотря на все, что я сделал, что моя жизнь была посвящена тому, чтобы сделать твою жизнь легче и краше!

This section has been dedicated to the end-user and is extremely important for the appliance to work correctly in the long-term.
Этот раздел предназначен для конечного пользователя, очень ВАЖНО для регулировки функционирования агрегата во времени.

Kavkasia TV- from the total of 7 thousand 366 seconds, 22% of advertisement time has been dedicated to the anti-advertisement and advertisement of the Georgian Dream.
На телеканале« Кавкасия» больше всего времени из рекламных 7 тыс. 366 секунд- 22% было отведено рекламе, направленной против« Картули оцнеба», а также рекламе самой« Картули оцнеба».

My life has been dedicated to finding the right words, expressing our collective emotions, preserving the Sun Empire's history with truth and pride.
Всю свою жизнь я посвятила поиску подходящих слов, выражению наших общих чувств, сохранению истинной и гордой истории Империи Солнца.

They have placed their trust in us: Babymoov, Sterntaler GmbH, Petite Année…MPM TEXTILES has been dedicated to the development of textile products in the household linen and clothing sectors for over 20 years.
Они доверяют нам: Babymoov, Sterntaler GmbH, Petite Année… Более 20 лет MPM TEXTILES занимается разработкой текстильных изделий в секторе домашнего белья и одежды.

Of this total, 79.5 per cent has been dedicated to verification-related programmes, including US$ 306.6 million or 26.9 per cent for the Capital Investment Fund for the installation and upgrade of International Monitoring System stations.
Из этой общей суммы 79, 5 процента предназначены для программ, связанных с контролем, в том числе 306, 6 млн. долл. США( 26, 9 процента) для Фонда капиталовложений для развертывания и модернизации станций Международной системы мониторинга.

To date, a total of $345 million has been provided by donors in 2005, of which $256 million has been dedicated to support the United Nations work plan projects in Darfur.
На сегодняшний день доноры выделили в течение 2005 года в общей сложности 345 млн. долл. США, из которых 256 млн. долл. США предназначены для поддержки проектов в рамках плана работы Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Much thought and funding has been dedicated to simulating scenarios where military means are used to attain space security.
Было посвящено много размышлений и средств с целью смоделировать сценарии, когда для достижения космической безопасности используются военные ресурсы.

In the last 10 years, each year has been dedicated to solving some serious social problem of society and to protecting certain vulnerable groups of the populace.
В последние десятилетие каждый год посвящается решению какой-то большой социальной задаче обществе и защите определенных уязвимых групп населения.

Founded in 1954, our company has been dedicated to providing our customers with high quality and affordable beverage production lines.
С самого момента сснования в 1954, работа нашей компании была посвящена предоставлению нашим клиентам высококачественных и доступных технологических линий производства напитков.

Since its founding, CSIS"has been dedicated to finding ways to sustain American prominence and prosperity as a force for good in the world," according to its website.
С момента своего основания,« был посвящен поиску путей для поддержания американской известности и процветания как силы добра в мире», как сказано на веб- сайте центра.

Regrettably, a substantial part of my efforts has been dedicated to redressing negative developments, in particular divisive actions taken against Bosnia and Herzegovina state institutions.
К сожалению, существенная доля моих усилий была посвящена преодолению негативных явлений, в частности раскольнических действий, предпринимаемых против государственных институтов Боснии и Герцеговины.

Of this total, 79.5 per cent has been dedicated to verification-related programmes, including $343.0 million(25.0 per cent) for the Capital Investment Fund for the installation and upgrade of IMS stations.
Из этой общей суммы 79, 5 процента предназначены для программ, связанных с контролем, в том числе 343, млн. долл. США( 25 процентов) для Фонда капиталовложений для развертывания и модернизации станций МСМ.

Taking into account that media is one of the essential characteristics of democracy Georgian media independence has been dedicated numerous reports of critical nature by Georgian and as well as foreign experts, and even non-diplomatic statements by influential NGOs, the representatives of diplomatic corps, one cannot say that media is an unimportant issue in Georgia. What's up then?
С учетом того, что СМИ являются одним из главных характеристик демократии, а независимости грузинских медиа посвятили множество критических отчетов как грузинские, так и международные эксперты, а также влиятельные неправительственные организации, а представители дипломатического корпуса- часто недипломатичные заявления, мы никак не можем сказать, что свобода медиа в Грузии не является важным вопросом?

As an intergovernmental consultative body of Asian and African countries on legal matters, the AALCC has been dedicated since its inception to consultation and coordination among its member States on legal matters; it has followed and studied the latest developments in the field of international law and has conducted in-depth studies of legal matters of common concern to Asian and African countries; it has achieved positive results.
Как межправительственный консультативный орган по правовым вопросам азиатских и африканских стран, ААКПК с самого начала его учреждения предназначен для проведения консультаций и координации среди его государств- членов в юридической области; он внимательно следит за последними событиями в сфере международного права и изучает их, а также проводит глубокие исследования тех правовых вопросов, которые представляют для азиатских и африканских стран общий интерес; он добивается позитивных результатов.

A small wooden chapel and the adjacent cemetery had been dedicated to Olga earlier.
Ранее Ольге была посвящена небольшая деревянная часовня и кладбище вокруг нее.

We have been dedicated to protect our customers security and safety.
Мы были предназначены для защиты наших клиентов безопасности.

Since October 2006 André Matos has been dedicating his time to his solo band.
После октября 2006 Андре Матос посвятил себя творчеству в собственной группе.

Regrettably, a substantial part of my efforts have been dedicated to redressing negative developments, in particular divisive actions taken against Bosnia and Herzegovina State institutions.
К сожалению, значительная часть моих усилий была посвящена устранению последствий негативных событий, в частности деструктивных действий, направленных против государственных институтов Боснии и Герцеговины.

A special measure had been dedicated for networking, development of advocacy capacities, and organizational development of NGO networks.
Отдельное мероприятие было посвящено созданию сетей, развитию возможностей адвокации и организационному развитию сетей НПО.

We have much to be proud of, and we honour particularly those whose lives have been dedicated and lost in the service of mankind.
У нас имеется много оснований испытывать чувство гордости, и мы хотели бы в особенности воздать должное тем, чья жизнь была посвящена и отдана служению человечеству.

OHCHR also noted that a special issue of the Courrier de l'Éducation Nationale had been dedicated to peace education.
УВКПЧ отметило также, что тематике воспитания в духе мира был посвящен специальный выпуск" Courrier de l' Education Nationale.

Mr. Annan's life and career have been dedicated to meeting the challenges and nurturing the aspirations of our times.
Жизнь и профессиональная карьера г-на Аннана были посвящены реализации целей и осуществлению стремлений современного периода.

Recent sessions of ISAR have been dedicated to developing a comprehensive approach to achieving high-quality corporate reporting.
Последние сессии МСУО были посвящены выработке комплексного подхода к подготовке качественной корпоративной отчетности.