КАК СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• as it sees

Примеры использования Как считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый должен поступать так, как считает нужным.
Everyone should do as it sees fit.

Совет Безопасности может применять или игнорировать это руководство, как считает нужным.
The Security Council may apply or disregard this guidance as it sees fit.

Первый и главный из них, как считает автор, заключается в том, что правые исполнили свою историческую миссию и могут уходить.
The first and most important of these, according to Kolesnikov, is that the right wing has fulfilled its historical mission and may now depart.

Хороший предприниматель обладает большим чутьем, но в современном мире ему необходимы факты, как считает Ванлиер.
A good entrepreneur has a great gut feeling, but in today's world one needs to come up with facts, according to Vanlier.

В целом клиенты из России составили примерно 17% всех покупателей, но до уровня 2007 года, как считает Гульельмо Миани, еще далеко.
In general, clients from Russia amounted to about 17% of all buyers, but to the 2007 level, according to Guglielmo Mian, far away.

Как считает Чосудовский, это создало условия, в которых стремящаяся к власти верхушка могла сеять семена гражданской войны и геноцида.
This, according to Chossudovsky, created conditions in which power hungry officials and leaders could sow the seeds of civil war and genocide.

Прежде всего Специальный докладчик отмечает, что, как считает большинство авторов, акт признания имеет декларативный, а не конститутивный характер.
The Special Rapporteur pointed out first of all that, according to most legal writers, the act of recognition was declarative and not constitutive.

Как считает источник, это является нарушением одного из важнейших принципов международного права в области прав человека- ne bis in idem.
This, according to the source, is in violation of the quintessential principle of ne bis in idem, as contained in international human rights law.

Санкции распространяются на оружие, древесину и алмазы, а также поездки лиц, которые, как считает Совет, представляют угрозу миру, и включают замораживание их активов.
The sanctions include arms, timber and diamonds, and the travel of those people that the Council deems a threat to peace, and the freezing of their assets.

Как считает миссия г-на Джона, эти связи предстоит выяснить в будущем в контексте расширения роли Организации Объединенных Наций в Анголе.
Mr. Jonah's mission felt that such links would have to be clarified in the future, in the context of an expanded role for the United Nations in Angola.

Управление должно быть глобальным, многосторонним и совместным, как считает неофициальная группа по вопросам глобального управления; и Монако полностью разделяет эту позицию.
Governance should be global, multilateral and shared, as espoused by the informal Global Governance Group with which Monaco has fully associated itself.

Из этой суммы 4 118 581 долл. США относятся к не уплачиваемой в течение длительного времени дебиторской задолженности по линии правительств, которую, как считает ПРООН, не удастся взыскать.
Of that amount, $4,118,581 related to long-outstanding accounts receivable balances with Governments that UNDP had deemed were not recoverable.

Как считает сам Величкович, в новой монографии находится самый точный перечень его произведений, так как в ней приказаны его биография и библиография в целом.
According to the opinion of Velickovic himself, this is the most complete depiction of his work so far, as it contains his whole biography and bibliography.

Дети- источник шума и хлопот, как считает злодей, потому направил он своего слугу в Лондон, чтобы найти самых непослушных, за которыми их няньки не поспевают по улицам бегать.
Children- the source of noise and hassle, according to the villain, because he sent his servant to London to find the most unruly, followed by their nanny has not kept running through the streets.

Как считает его этимологию,( термин puttanesca) Это было предметом творческих усилий многих ученых, которые пытались всячески найти решение головоломки.
As regards its etymological origin,(the term puttanesca) was the subject of the efforts of the imagination of many scholars, who have tried in every way to find the solution to the riddle.

Работы Тимофея можно увидеть в Перми и Владикавказе, в Киеве, в Хельсинки, но работать он предпочитает в Екатеринбурге, так как считает, что может помочь городу развиваться и становится лучше.
Timofei's works can be seen in Perm Vladikavkaz, Kiev, and Helsinki, but he prefers to work mainly in Yekaterinburg, as he believes that doing so can help the city grow and become better.

Как считает журнал, сегодняшним губернаторам- во многом еще ельцинского призыва- предстоит еще одна, последняя историческая миссия- продление срока правления Владимира Путина.
The magazine presumes that today's governors, many of those appointed under Yeltsin, are in for another, last historic mission- extending the term of Vladimir Putin's rule.

Принимая решение вступить в войну на Дальнем Востоке, советское руководство, как считает А. Кошкин, учитывало и серьезные геополитические угрозы, с которыми мог столкнуться Советский Союз после войны.
Making a decision to enter the war in the Far East, the Soviet leadership, according to A. Koshkin, took into account serious geopolitical threats that could face the Soviet Union after the war.

Демократы, как считает Выжутович, получат мощную финансовую поддержку, но потеряют свободу действий- прежде всего, в плане критики их главного соперника- партии власти.
Vyzhutovich believes such a democratic coalition would receive powerful financial support, but would lose freedom of action- primarily in terms of being free to criticize its main rival.

Дар признает, что он потерял контроль над планом, который он ввел в действие, но по-прежнему не думает, что его намерения были неправильными, так как считает, что Кин вела себя« явно не по-американски».
Dar admits that he lost control of the plan he set into motion, but still doesn't think he was wrong in his intentions as he finds Keane"distinctly un-American.

Как считает газета, сверхзадача Путина-" не просто удержание доставшейся ему власти, к которой он, в отличие от Ельцина, не очень- то и стремился, и которая прочна без его особых усилий".
According to Obshchaya Gazeta, Putin's overriding goal"is not just to retain the power he has- unlike Yeltsin, he did not strive for power, and he can maintain his position without making any special efforts.".

В то же время вице-премьер правительства Доменти Кулумбегов высказался за скорейшее возвращение беженцев, которые, как считает Кулумбегов, должны сами принять участие в своем обустройстве при поддержке государства.
At the same time, the Deputy Prime Minister Domenty Kulumbegov called for the speedy return of the refugees, who, according to Kulumbegov should participate themselves in provision of the necessary facilities with support of the state.

Как считает Всемирный банк, упрощение процедур в области торговли и транспорта более не является неактуальным вопросом" латания дыр в фундаменте", а стало вопросом национальной экономической политики, включенным в повестку дня правительств.
As suggested by the World Bank, trade and transport facilitation is no longer a remote question of plumbing malfunction in the basement; it is an issue of national economic policy at the Government's table.

Кроме того, проект статьи 9 не касается вопроса о высылке государством своих собственных граждан, который, как считает Комиссия, выходит за рамки проекта статей, в котором рассматривается только высылка иностранцев.
Furthermore, draft article 9 does not address the issue of the expulsion by a State of its own nationals, which the Commission regarded as falling outside the scope of the draft articles, which deal solely with the expulsion of aliens.

У либералов, как считает РГ, есть два выхода: либо" вернуть денежки оконфузившемуся спонсору, вымыть руки, испачканные его рукопожатиями и отправиться в новое плавание по чистым водам либерализма".
Rossiiskaya Gazeta says the liberals have two options: first, they can choose to"return the money of this embarrassing sponsor, wash their hands which have been sullied by his handshakes, and set off on a new voyage across the clean waters of liberalism".

Дело дошло до того, что ямайкское правительство стало мишенью для многочисленных критических нападок за его, как считает общественное мнение, некомпетентность, т. е. за его неспособность применять ямайкский закон таким, как есть.
The situation had reached a point where his Government had become the target of numerous criticisms for what public opinion considered as its incompetence, in other words, its inability to enforce Jamaican law as it existed.

Как считает правительство Чили, особенно важно, чтобы ядерные державы соединили свою политическую волю с политической волей неядерных государств, которые уже выразили ее, подписали дополнительные протоколы к вышеупомянутым договорам, а также твердо поддержали эту азиатскую инициативу.
The Government of Chile regards it as particularly important that the nuclear Powers should unite their political will with that of the non-nuclear States which have already expressed it, sign the protocols to the above-mentioned instruments and firmly endorse the Asian initiative.

Как считаешь, что он задумал?
What do you think he's got planned?

Цена: как считать и с чем сравнивать.
Price: how to count and with what to compare.

Делай, как считаешь нужным.
Make, as consider necessary.