HAD DEEMED на Русском - Русский перевод

• счел
• считает
• признали
• сочла
• сочли

Примеры использования Had deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Court had deemed the question of consent to be essential.
Верховный суд посчитал вопрос о согласии существенным.

It would also be useful to know in how many cases Spain had deemed those assurances to be adequate.
Целесообразно было бы также узнать, в скольких случаях Испания сочла такие гарантии удовлетворительными.

The Council had deemed the responses to its questions satisfactory and exhaustive.
Совет счел ответы на его вопросы удовлетворительными и исчерпывающими.

National and international observers had deemed those elections free and fair.
Национальные и международные наблюдатели признали эти выборы свободными и справедливыми.

The Boards had deemed some 100 detainees eligible for transfer or release.
Примерно 100 задержанных были сочтены советами подлежащими переводу или освобождению.

The Council of Europe had monitored the recent local elections and had deemed them satisfactory.
Совет Европы осуществлял наблюдение за недавними выборами в местные органы власти и счел их удовлетворительными.

The beds, which the CPT had deemed too narrow, had been replaced in 2006.
В 2006 году были заменены кровати, которые представители Комитета по предупреждению пыток сочли слишком узкими.

As with most of the Dynasty album, session drummer Anton Fig took the place of Criss, whom Poncia had deemed unfit to play.
Как и в большинстве треков альбома, сессионный барабанщик Энтон Фиг занял место Крисса, которого Понсия посчитал неподходящим для игры.

It was regrettable that the Working Group had deemed the case to be one of arbitrary detention based on the unfounded suspicion of the so-called"source.
Жаль, что Рабочая группа сочла это дело случаем произвольного задержания, опираясь на необоснованные подозрения так называемого" источника.

Sinister wanted his assassins to destroy a large community of mutants, known as the Morlocks, who lived under New York City, as he had deemed them genetically useless.
Злыдень хотел, чтобы его наемники убили почти всех Морлоков, которые жили под Нью-Йоркам, поскольку он считал их генетически бесполезными.

The courts had deemed 34 organizations to be extremist and 20 organizations to be terrorist, and had banned them from operating in the Russian Federation.
Суды отнесли 34 организации к числу экстремистских и 20 организаций-- к числу террористических и запретили их деятельность на территории Российской Федерации.

Of that amount, $4,118,581 related to long-outstanding accounts receivable balances with Governments that UNDP had deemed were not recoverable.
Из этой суммы 4 118 581 долл. США относятся к не уплачиваемой в течение длительного времени дебиторской задолженности по линии правительств, которую, как считает ПРООН, не удастся взыскать.

The United Nations had deemed that the situation in Gibraltar compromised the territorial integrity of Spain and thus had repeatedly called for dialogue on the issue.
Организация Объединенных Наций считает, что ситуация на Гибралтаре ставит под сомнение территориальную целостность Испании, и в связи с этим неоднократно призывала к диалогу по данному вопросу.

On one occasion, however, Ahn was barred from the Rome Philharmonic Orchestra for performing the Symphonic Fantasy Korea, which the Japanese government had deemed politically displeasing.
Однако в какой-то момент Ана отстранили от работы в Римском филармоническом оркестре: исполнение симфонической фантазии« Корея» японское правительство сочло политически нежелательным.

The International Court of Justice had deemed the construction of an enormous apartheid wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, unlawful and demanded that it be dismantled.
Международный Суд счел возведение огромной разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незаконным и потребовал убрать ее.

The Security Council had recognized both proposals, and the current state of affairs was the result of Morocco's rejection of a proposal that the Council had deemed the optimum political solution.
Совет Безопасности учел оба предложения, а нынешнее состояние дел является следствием неприятия Марокко предложения, которое Совет расценил как оптимальное политическое решение.

Regarding the mandate of MINURSO, he recalled that the United Nations had deemed that a referendum was not applicable to the situation and that a political solution needed to be found.
Что касается мандата МООНРЗС, то оратор напоминает, что Организация Объединенных Наций сочла проведение референдума неприменимым к данной ситуации и что необходимо искать политическое решение.

Detached from the Glider Pilot Regiment for the operation, they had no experience with the Waco gliders and night operations involving them, as British doctrine had deemed such operations impossible.
Пилоты британского планерного полка не имели опыта полетов на планерах Waco CG- 4, тем более в ночное время, так как доктриной Великобритании такие операции признавались невозможными.

However, in the context of a legal system that itself safeguarded rights and freedoms, the Government had deemed that the jurisdiction of the European Court of Human Rights provided sufficient additional safeguards.
Однако в контексте правовой системы, которая сама гарантирует права и свободы, правительство посчитало, что юрисдикция Европейского суда по правам человека обеспечивает достаточные дополнительные гарантии.

As a State party which transported nuclear materials, the United Kingdom had imposed stringent safety and security conditions which an IAEA mission in 2003 had deemed satisfactory.
Как государство- участник, осуществляющее перевозки ядерных материалов, Соединенное Королевство ввело жесткие условия обеспечения безопасности и защиты, которые миссия МАГАТЭ 2003 года сочла удовлетворительными.

In the light of the reduced time limits for trials of administrative offences, the judge had deemed the reason given for C's failure to appear to be inadequate and taken administrative measures against C. in his absence.
Судья, исходя из сокращенных сроков рассмотрения дел об административных правонарушениях, посчитала данную причину неявки неуважительной и привлекла Ч. к административной ответственности в его отсутствие.

Assad de-radicalised the Ba'ath government when he took power by giving more space to private property and by strengthening the country's foreign relations with countries which his predecessor had deemed reactionary.
Оказавшись у власти, Асад дерадикализировал политику партии- ослабил контроль над частной собственностью и улучшил отношения со странами, которые его предшественники считали реакционными.

Later, the leader of the Republican Party for Independence and Development, António Afonso Té, said that the Forum had deemed unrealistic the demands by the international community that elections be held by the end of 2013.
После этого лидер Республиканской партии за независимость и развитие Антониу Афонсу Те заявил, что форум счел нереалистичным требование международного сообщества о том, что выборы должны состояться до конца 2013 года.

Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, explained that, indeed, the same idea came up in paragraph 20 but that the point was sufficiently important that he had deemed it valuable to repeat it.
Г-н ШЕРЕР( докладчик по Замечанию общего порядка) объясняет, что действительно та же идея проводится и в пункте 20, однако речь идет о настолько важном элементе, что он посчитал целесообразным повторить эту мысль.

Ms. Göstl(Austria) said that her delegation agreed with the many delegations which had deemed article 7 to be too weak a reference to the additional protocols and supported the proposal of the representative of Canada in that connection.
Гжа Гестль( Австрия) говорит, что ее делегация согласна со многими делегациями, считающими, что упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 выглядит недостаточно убедительно, и одобряет предложение представителя Канады в этой связи.

By note verbale of 3 January 2012, the State party explained that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views and noted that the Committee had deemed the reply provided at the time by the State party to be insufficient.
В вербальной ноте от 3 января 2012 года государство- участник отметило, что Генеральная прокуратура изучила соображения Комитета и что ответ государства- участника был признан Комитетом недостаточно полным.

The CHAIRMAN said he understood that the Working Group had deemed the impact of those events and operations to have been serious enough to involve the different articles of the Convention that were enumerated in the headings of both sections I and II.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа сочла, что последствия этих событий и операций были достаточно серьезными и затронули различные статьи Пакта, перечисленные в заголовках разделов I и II.

The Arbitration Tribunal noted that the representative of both A Company and B Company, Ms. T., would have been able to"alter the reference at the title position" from A Company to B Company if she had deemed that B Company was the buyer.
Арбитражный суд отметил, что г-жа Т., представлявшая как компанию А, так и компанию В, могла" изменить наименование компании", указав вместо компании А компанию В, если бы она считала, что компания В является покупателем.

In its reply of 30 August 1996 the Government stated that the Public Prosecutor had deemed necessary the preventive inspection of 100 anarchist demonstrators, as some of them were carrying bags which could have contained weapons.
В своем ответе от 30 августа 1996 года правительство указало, что прокурор счел необходимым произвести предварительный досмотр 100 анархистов, участвовавших в демонстрации, поскольку у некоторых из них были сумки, в которых могло находиться оружие.

The first relates to the sentencing on 4 January 2006 of trade unionists from the Longshoremen's Union(Union des travailleurs du port, UTP) by the Djibouti court of appeal, for striking even though the judge in the lower court had deemed the charges to be unfounded and ordered the defendants' release.
В первом случае активисты портового профсоюза" УТП" 4 января 2006 года были признаны апелляционным судом виновными в организации забастовки4, хотя суд первой инстанции счел предъявленные обвинения необоснованными и освободил подсудимых.