УЯЗВИМЫХ ГРУППАХ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos vulnerables
• poblaciones vulnerables
• las personas vulnerables

Примеры использования Уязвимых группах населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно негативно отразилось на бедных и наиболее уязвимых группах населения.
Esto ha perjudicado en particular a los pobres y a los más vulnerables.

Определение и оценка проблем, возникших у женщин в уязвимых группах населения и вынесение рекомендаций в отношении возможных решений.
Delimitar y evaluar los problemas con que se encuentran las mujeres de los grupos vulnerables y formular recomendaciones acerca de posibles soluciones.

Она спросила также, может ли Тунис представить дополнительную информацию об уязвимых группах населения со специфическими потребностями.
También preguntó si Túnez podría proporcionar más información sobre los grupos vulnerables con necesidades específicas.

Правительство Кубы преисполнено решимости оказывать помощь всему населению и в особенности проявлять заботу о детях и уязвимых группах населения.
El Gobierno de Cuba está resuelto a atender a toda su población, en particular los niños y los grupos vulnerables.

Еще один пробел, выявленный МФХБ на своей четвертой сессии, касается вопроса об уязвимых группах населения, таких как женщины, дети и лица преклонного возраста.
Otra laguna identificada por el Foro IV del IFCS era la cuestión de las poblaciones vulnerables, como los niños, las mujeres y los ancianos.

Приватизация медицины негативно скажется на самых уязвимых группах населения- женщинах, малообеспеченных и людей, проживающих в сельских и отсталых регионах.
La privatización de la atención de la salud afectaría a los sectores más vulnerables, a saber, las mujeres, los pobres y las personas que viven en las zonas rurales y atrasadas.

Целесообразно также представить больше подробной информации об усилиях по защите прав женщин в уязвимых группах населения, включая мексиканских иммигрантов в Соединенные Штаты Америки.
También debe suministrar mayores detalles sobre los esfuerzos realizados para proteger a las mujeres de los grupos vulnerables, como las emigrantes a los Estados Unidos de América.

В настоящее время нет базы данных об уязвимых группах населения( инвалидах и престарелых). Такая база данных будет полезна для отслеживания местонахождения инвалидов.
En la actualidad no existe una base de datos sobre grupos vulnerables(personas con discapacidad y ancianos), que sería útil para localizar a las personas con discapacidad.

Возросшая интенсивность и частота гидрометеорологических экстремумов, обусловленных" Эль- Ниньо", самым серьезным образом отражаются на уязвимых группах населения в бедных городских районах.
El aumento de la intensidad y la frecuencia de los extremos hidrometeorológicos causado por El Niño afecta más gravemente a los grupos vulnerables de las zonas urbanas marginadas.

Содействовать проведению исследований о факторах риска в уязвимых группах населения, чтобы на этой основе разрабатывать стратегии адресного реагирования;
Promover y desarrollar investigaciones sobre prácticas de riesgo en poblaciones vulnerables que permitan diseñar estrategias de intervención focalizadas.

Повышать качество разработки и предоставления основных социальных услуг, таких, как образование, здравоохранение и питание, концентрируя внимание на уязвимых группах населения;
Mejorar el desarrollo y la prestación de servicios sociales básicos, como la educación, la salud y la nutrición, centrados en los grupos vulnerables;

Хотя в наибольшей степени это увеличение цен сказывается на уязвимых группах населения с ограниченной покупательной способностью, оно затрагивает также и большинство населения столицы.
Esos aumentos de precios se han dejado sentir especialmente en los grupos vulnerables que tienen un poder adquisitivo limitado, pero también afectan a la mayoría de la población de la capital.

За последние четыре года экономический кризис и высокие цены на продовольствие и топливо замедлили темпы сокращения масштабов нищеты и негативно сказались на уязвимых группах населения.
En los últimos cuatro años, la crisis económica y los elevados precios de los alimentos y el combustible han frenado el ritmo de reducción de la pobreza y perjudicado a las poblaciones vulnerables.

После наводнений, произошедших в Пакистане в 2010 году, было признано, что эта катастрофа в наибольшей степени сказалась на бедных и уязвимых группах населения, у которых не было ни собственности, ни средств защиты.
Después de las inundaciones de 2010 en el Pakistán, se reconoció que los pobres y los vulnerables fueron los que más sufrieron los efectos de la catástrofe, por carecer de patrimonio y redes de seguridad.

Тем самым она будет способствовать обеспечению гибкости соответствующих институтов и производственного сектора, а также обеспечению безопасности человека, особенно в уязвимых группах населения.
Así pues, ayudará a fomentar la capacidad de recuperación de las instituciones y del sector productivo y contribuirá a la seguridad humana, sobre todo de los grupos vulnerables.

Она просит представить более подробную информацию об уязвимых группах населения, о планах улучшения положения женщин в семье, а также о любых специальных мерах, которые планируется осуществить в интересах женщин- беженцев.
Pide más información acerca de los grupos vulnerables, los planes para mejorar la condición de la mujer en la familia y cualquier medida especial que se haya previsto adoptar a favor de las mujeres refugiadas.

В настоящее время Комиссия по правам человека Малави пытается ликвидировать пробел в данных посредством координации деятельности различных заинтересованных сторон и в интересах сбора информации о тех или иных уязвимых группах населения.
La Comisión de Derechos Humanos de Malawi está tratando de colmar la brecha de datos mediante la coordinación de varias partes directamente interesadas a fin de reunir información sobre distintos grupos vulnerables.

Управление по координации гуманитарных вопросов сосредоточивает свои усилия на уязвимых группах населения, включая женщин, являющихся главами семей, с тем чтобы повысить отдачу от деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está prestando especial atención a los grupos vulnerables, incluidas las mujeres jefes de familia, a fin de aumentar el impacto de su labor de socorro humanitario.

ЕКРН придает большое значение стандартам для сбора данных, который охватывает три широкие области: уголовное право, административное и гражданское право и сбор данных об уязвимых группах населения(" данные о равенстве").
La ECRI confería un gran valor a las normas para la recopilación de datos, que abarcaba tres amplias esferas: el derecho penal, el derecho administrativo y civil, y la recopilación de datos sobre grupos vulnerables(" datos sobre igualdad").

Такие акты насилия особенно отрицательно сказываются на уязвимых группах населения, таких как дети, негативно влияя на осуществление их права на образование, а также на общинах бедуинов, над которыми уже нависла угроза перемещения.
Esa violencia ha perjudicado sobre todo a los grupos vulnerables, como los niños, dado que ha afectado a su derecho a la educación, así como a las comunidades beduinas que ya sufren la amenaza del desplazamiento.

Она просит представить дополнительную информацию о том, как оценивается выполнение квот в партийных списках и планируется ли принять какие-либо другие меры, направленные на улучшение положения женщин в уязвимых группах населения.
Pide que se le den más detalles acerca de la forma en que se determina la aplicación de los cupos en las listas de los partidos y pregunta si existen planes sobre la adopción de otras medidas en beneficio de las mujeres de los grupos vulnerables.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость поддержать цели в области устойчивого развития человеческого потенциала и сфокусировать внимание на уязвимых группах населения. Они просили обеспечить при реализации программ строгий контроль и оценку.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que se apoyaran los objetivos de desarrollo humano sostenible y se centrara la atención en las personas vulnerables, y pidieron una supervisión y evaluación rigurosas en la ejecución del programa.

Делегация Индонезии высоко оценивает то обстоятельство, что Совет сосредоточивает свое внимание на уязвимых группах населения, а также уделяет все больше внимания экономическим, социальным и культурным правам на равной основе с гражданскими и политическими правами.
Agradece el enfoque el Consejo sobre los grupos vulnerables y su creciente atención en los derechos económicos, sociales y culturales, en un pie de igualdad con los derechos civiles y políticos.

Две делегации заявили, что в Ливии для ЮНИСЕФ особенно важно сосредоточить внимание на вопросах образования, защиты детей, содействия осуществлению национальных стратегий и формировании статистических баз данных о детях и уязвимых группах населения.
Dos delegaciones dijeron que, en el caso de Libia, era especialmente importante que el UNICEF se centrara en la educación, la protección de los niños, el apoyo a las políticas nacionales y la elaboración de bases de datos estadísticos sobre los niños y las poblaciones vulnerables.

Тяжелые последствия введения санкций в наибольшей степени отразились на самых бедных и самых уязвимых группах населения, для которых все в большей степени становится недоступной элементарная медицинская помощь.
Las sanciones han ejercido sus efectos más devastadores en el caso de los segmentos más pobres y más vulnerables de la población, para quienes la protección en materia de salud básica está resultando cada vez más difícil de conseguir.

Наша делегация хотела бы выделить три аспекта, которые мы считаем важными для более эффективной защиты гражданского населения от вооруженных конфликтов: сосредоточение внимания и усилий на уязвимых группах населения, избрание регионального подхода и пресечение безнаказанности.
Mi delegación quisiera hacer hincapié en tres cuestiones que consideramos importantes para proteger más eficazmente a los civiles de los conflictos armados: centrarse en las personas vulnerables; adoptar un enfoque regional, y poner fin a la impunidad.

Эти опасения носят особенно серьезный характер, когда речь идет о таких уязвимых группах населения, как дети, беременные женщины, пожилые люди, работники химической промышленности, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, а также люди, проживающие в условиях крайней нищеты.
Esas inquietudes son particularmente graves cuando se trata de grupos vulnerables como los niños, las mujeres embarazadas, los ancianos, las personas que trabajan en los sectores químico, agrícola o minero y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.

Направление 3 полевых миссий гражданских наблюдателей в районы, расположенные вдоль сухопутной границы, для контроля за соблюдением прав и обеспечением благополучия проживающего там населения с особым акцентом на уязвимых группах населения, прежде всего женщинах и молодежи.
Misiones sobre el terreno de observadores civiles a lo largo de la frontera terrestre para supervisar el respeto de los derechos y el bienestar de las poblaciones afectadas, prestando especial atención a los grupos vulnerables, incluidas las mujeres y los jóvenes, y 3 informes.

Государства- члены взяли на себя обязательство реализовывать всеобъемлющие научно обоснованные стратегии с целью сократить количество новых случаев инфицирования ВИЧ и поддерживать целевые программы по предотвращению передачи ВИЧ в уязвимых группах населения, в наибольшей степени пострадавших от этой эпидемии.
Los Estados Miembros se comprometieron a aplicar estrategias amplias y empíricas para reducir el número de nuevas infecciones por el VIH y apoyar programas encaminados a prevenir la transmisión del VIH en los grupos vulnerables más gravemente afectados por la epidemia.