НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ГРУППАХ на Испанском - Испанский перевод

• los grupos más vulnerables

Примеры использования Наиболее уязвимых группах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляемая УВКБ помощь все больше сосредоточивается на наиболее уязвимых группах, т. е. на женщинах, детях и больных.
La asistencia prestada por el ACNUR se concentra cada vez más en los grupos más vulnerables, es decir, las mujeres, los niños y los enfermos.

Как показывает анализ бюджетов семей, в наиболее уязвимых группах населения от нищеты в наибольшей степени страдают дети.
El examen del presupuesto familiar indica que, en los sectores más vulnerables de la población, los más afectados por la pobreza son los niños.

Предметом особой озабоченности является отсутствие статистических данных по этому вопросу, особенно данных о наиболее уязвимых группах населения Германии.
Reviste especial inquietud la falta de datos estadísticos al respecto, sobre todo en lo que se refiere a los grupos más vulnerables de personas que residen en Alemania.

КПР обратился к Финляндии с просьбой продолжить сбор данных о наиболее уязвимых группах детей в целях подробного анализа условий их жизни.
El CRC pidió a Finlandia que siguiera recopilando datos sobre los grupos más vulnerables de niños para que se pudiera efectuar un análisis detallado de sus condiciones de vida.

Все мы знаем, что последствия введения эмбарго особенно тяжело отразились на населении Кубы, в частности наиболее уязвимых группах-- женщинах, детях и стариках.
Como todos sabemos, el embargo ha resultado especialmente perjudicial para la población cubana, especialmente para las categorías más vulnerables: las mujeres, los niños y los ancianos.

Отсутствие стабильности в сфере занятости усугубляется принятием односторонних санкций и принудительных мер, которые негативным образом сказываются как на экономике заинтересованных стран, так и на наиболее уязвимых группах населения.
La inseguridad laboral se ve agravada por sanciones unilaterales y medidas coercitivas que tienen efectos negativos en la economía de los países afectados y en los grupos más vulnerables de su población.

В ходе этого процесса неизбежно возникают некоторые отрицательные последствия, которые прежде всего сказываются на наиболее уязвимых группах, таких как женщины, дети и этнические меньшинства.
Ese proceso tendrá necesariamente algunas consecuencias negativas que afectarán en particular a grupos vulnerables como las mujeres, los niños y las minorías étnicas.

Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека, акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a seguir promoviendo un enfoque basado en los derechos humanos, con particular insistencia en la inclusividad y en las poblaciones más vulnerables.

Фактически они невозможны друг без друга, и обе эти задачи должны быть в срочном порядке сосредоточены на нуждах беднейших и наиболее уязвимых группах городского населения, а также на нуждах молодежи и женщин.
De hecho es imposible que una se sostenga sin la otra, y ambos objetivos deben centrarse urgentemente en las necesidades de los sectores más pobres y vulnerables de la población urbana, así como en las necesidades de los jóvenes y las mujeres.

Гжа Феррер Гомес просит представить дополнительную информацию о Национальном плане действий в отношении женщин( 2000- 2004 годы), в частности о любых проектах по оказанию помощи женщинам в наиболее уязвимых группах.
La Sra. Ferrer Gómez pide más información acerca del Plan Nacional de Acción para la Mujer, 2000-2004, particularmente acerca de si hay proyectos para prestar asistencia a las mujeres de los grupos más vulnerables.

Содействовать обеспечению достойных условий труда и уважения прав человека в более широком секторе туризма с заострением внимания на наиболее уязвимых группах, т. е. женщинах, молодежи, детях и мигрантах;
Promover condiciones de trabajo decente y el respeto de los derechos de la persona en todo el sector turístico, con particular hincapié en los grupos más vulnerables: las mujeres, los jóvenes, los niños y los migrantes.

Кроме того, было высказано предложение в отношении того, чтобы для стран, которым требуется помощь, была разработана всеобъемлющая программа, направленная на смягчение последствий санкций и сосредоточивающаяся на наиболее уязвимых группах.
Además, se ha indicado que para los países que necesitan asistencia, se podía elaborar un programa general encaminado a mitigar los efectos de las sanciones que se centrara en los grupos más vulnerables.

Комитет с озабоченностью отмечает укоренившееся неравенство в благосостоянии между различными группами населения, которое негативно сказывается на наиболее уязвимых группах и препятствует осуществлению прав детей.
El Comité observa con preocupación que las persistentes disparidades económicas entre los diferentes grupos de población afectan a los grupos más vulnerables y obstaculizan el disfrute de los derechos del niño.

Правительство Гватемалы приняло ряд мер для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы процессы глобализации, затрагивающие экономическую, политическую и социальную сферу, не сказывались негативно на наиболее уязвимых группах населения.
El Gobierno de Guatemala ha tomado una serie de medidas para asegurar, en lo posible, que los procesos de globalización que afectan a las esferas económica, política y social no repercutan negativamente en los sectores más vulnerables de la población.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ищет возможности маневрирования бюджетными средствами и наращивания инвестиций в наиболее уязвимых группах общества с целью стимулирования восстановления экономики в интересах всех членов общества.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está estudiando formas de impulsar el espacio fiscal y la inversión en los grupos más vulnerables de la sociedad a fin de promover la recuperación para todos.

Кроме того, необходимо улучшить координацию усилий между донорами, включая координацию между неправительственными организациями, а также концентрировать оказание помощи на самых бедных странах и на наиболее уязвимых группах их населения.
Además, es necesario mejorar la coordinación de los donantes, incluida la coordinación entre organizaciones no gubernamentales, así como la concentración de la ayuda en los países más pobres y en los grupos más vulnerables dentro de éstos.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и укоренившееся экономическое и социальное неравенство продолжают отрицательно сказываться на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, а также препятствовать осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza extendida y las diferencias económicas y sociales de larga data siguen afectando a los grupos más vulnerables, en particular a los niños, y dificultando el goce de los derechos del niño en el Estado Parte.

Однако в последние годы государству пришлось столкнуться с серьезными экономическими и социальными проблемами, вызванными переходом к рыночной экономике, включая рост безработицы и бедности, что негативно сказалось на наиболее уязвимых группах населения.
No obstante, debido a la transición a la economía de mercado, el país se ha encontrado en los últimos años con graves problemas económicos y sociales, en particular el aumento del desempleo y la pobreza, lo que ha repercutido negativamente en los segmentos más vulnerables de la población.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией на местах и систематическими нарушениями гуманитарного права и права прав человека, в особенности сказывающимися на наиболее уязвимых группах палестинского гражданского населения-- женщинах, детях и заключенных.
El Comité sigue profundamente preocupado por la situación sobre el terreno y las violaciones sistemáticas del derecho humanitario y de las normas de derechos humanos, que afectan en particular a los grupos más vulnerables de la población civil palestina-- las mujeres, los niños y los presos.

Комитет рекомендует государству- участнику внимательно следить за положением малоимущих женщин в наиболее уязвимых группах и осуществляло эффективные программы, направленные на снижение остроты проблемы бедности, принимая во внимание гендерные аспекты бедности.
El Comité recomienda que el Estado parte observe atentamente la situación de pobreza de las mujeres de los grupos más vulnerables y ejecute programas eficaces para aliviar esta situación, teniendo en cuenta los aspectos de la pobreza relacionados con el género.

Комитет также высказывает озабоченность по поводу того, что широко распространенная нищета и укоренившиеся экономические и социальные диспропорции попрежнему отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, и препятствуют осуществлению их прав в государстве- участнике.
También se expresa inquietud ante la pobreza generalizada y las disparidades económicas y sociales que existen desde hace largo tiempo y que siguen repercutiendo negativamente en los grupos más vulnerables, incluidos los niños, y dificultan el goce de sus derechos en el Estado Parte.

МОФ, в частности, рекомендовала провести независимые расследования по фактам торговли людьми, привлечь правонарушителей, в том числе замешанных в этих преступлениях гражданских служащих, к ответственности, а также создать механизм для выявления жертв в наиболее уязвимых группах населения.
FI recomendó, entre otras cosas, que se realizasen investigaciones imparciales sobre la trata de personas y que se llevara ante la justicia a los autores, incluidos los funcionarios involucrados, y que se crease un mecanismo para detectar a posibles víctimas entre los grupos más vulnerables.

Политика в области торговли и инвестиций, рост конкуренции, жесткая экономия бюджетных и валютных ресурсов, как и прежде, самым серьезным образом сказываются на наиболее уязвимых группах населения и усугубляют проблемы в сферах водоснабжения, санитарии и деятельности в области населенных пунктов.
Las políticas de intercambio e inversiones, el aumento de la competencia y las políticas de austeridad fiscal y monetaria siguen castigando a los grupos más vulnerables, lo que agrava los problemas relativos al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

В 1991 году в ходе глобальной консультации по вопросу об эффективном осуществлении права на развитие как права человека Кувейт подчеркнул, что увеличивающееся бремя задолженности особенно серьезно отражается на наиболее бедных и наиболее уязвимых группах общества, а также оказывает явное воздействие на права человека.
En 1991, en la consulta mundial sobre el goce efectivo del derecho al desarrollo como derecho humano, Kuwait destacó la creciente carga resultante del endeudamiento la cual tenía graves repercusiones en las secciones más pobres y más vulnerables de la sociedad y tenía también efectos evidentes en los derechos humanos.

Их чрезмерное и неконтролируемое применение в некоторых раздираемых конфликтами странах усугубляет гуманитарные кризисы, которые больше всего сказываются на наиболее уязвимых группах гражданского населения, а именно на женщинах, стариках и детях. Последних также используют в качестве солдат на различных театрах военных действий; мы решительно осуждаем такую практику.
Su empleo excesivo y descontrolado en ciertos países asolados por conflictos agrava las crisis humanitarias que afectan a las poblaciones civiles más vulnerables, a saber, las mujeres, los ancianos y los niños, cuya utilización como soldados en distintos teatros de operaciones deploramos enérgicamente.

Комитет отмечает, что широко распространенная нищета, исторически сложившееся неравенство социально-экономических условий и неравное распределение земли в государстве- участнике отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité toma nota de que la pobreza generalizada, las crónicas disparidades socioeconómicas y la desigualdad en la distribución de la tierra en el Estado Parte afectan a los grupos más vulnerables, incluidos los niños, y obstaculizan el disfrute de los derechos del niño en el Estado Parte.

Программа, для финансирования которой необходимо в общей сложности 183, 3 млн. долл. США, призвана удовлетворить лишь самые насущные потребности, связанные с поддержкой деятельности по оказанию помощи и восстановлению, а также недопущением дальнейшего ухудшения условий, сказывающихся на наиболее уязвимых группах населения всей страны.
El Programa, en que se pide un total de 183,3 millones de dólares, está destinado a atender únicamente las necesidades más esenciales que permitan mantener las actividades de socorro y rehabilitación, así como a evitar que se deterioren aún más las condiciones en que se encuentran los grupos más vulnerables de la población en todo el país.

Комитет отмечает, что широко распространенная бедность и давно существующее экономическое и социальное неравенство на территории государства- участника по-прежнему отражаются на наиболее уязвимых группах, включая детей, и препятствуют осуществлению прав ребенка в нем.
El Comité toma nota de que la pobreza generalizada y las tradicionales disparidades económicas y sociales en el Estado Parte siguen repercutiendo en los grupos más vulnerables, comprendidos los menores, e impidiendo el goce de los derechos del niño en el Estado Parte.

Так, забота о наиболее бедных и наиболее уязвимых группах или о тех, кто в наибольшей мере страдает от различных форм социального отчуждения в силу свойственных социально-экономической структуре страны аспектов неравенства, не просто состояла в громогласных заявлениях государственных деятелей, а обрела свое непосредственное выражение в определении их программных приоритетов.
Así, la preocupación por los más pobres y por los grupos más vulnerables, o que sufren mayores exclusiones a raíz de las desigualdades propias de la estructura económica y social de este país, no han sido meras declaraciones discursivas de los actores gubernamentales, sino que han tenido expresión directa en la definición de sus prioridades programáticas.

Хотя политический переход к многопартийной демократии и экономический переход к рыночному капитализму стали, бесспорно, положительными завоеваниями, эти изменения в то же время привели к возникновению неожиданных проблем в социальном плане, отрицательно сказавшись на наиболее уязвимых группах населения, прежде всего на пожилых людях, больших семьях и народности рома.
Si bien la transición política a una democracia multipartidista y la transición económica al capitalismo de mercado libre tuvieron resultados indudablemente positivos, al mismo tiempo esos cambios causaron también dificultades sociales inesperadas a los grupos más vulnerables de la sociedad, especialmente las personas de edad, las familias numerosas y los romaníes.