СОЦИАЛЬНО УЯЗВИМЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a las capas socialmente vulnerables de la población
• socialmente vulnerables

Примеры использования Социально уязвимых слоев населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально уязвимых слоев населения.
Los sectores socialmente vulnerables de la población;

Дополнительные гарантии трудоустройства для социально уязвимых слоев населения.
Otras garantías en cuanto a la colocación para los estratos socialmente vulnerables de la población.

В деле обеспечения альтернативного жилья для социально уязвимых слоев населения также был достигнут ограниченный прогресс.
Asimismo, se ha observado un escaso progreso en materia de provisión de viviendas para los grupos más vulnerables de la sociedad.

Обеспечение доступа к образованию детей из социально уязвимых слоев населения;
Ha brindado acceso a la educación a los niños de segmentos vulnerables de la población desde el punto de vista social;

Огромный вклад в дело поддержки семьи и социально уязвимых слоев населения вносят ННО, функционирующие в Узбекистане.
Las ONG que desarrollan su labor en Uzbekistán aportan una enorme contribución a la asistencia a las familias y capas de la población socialmente vulnerables.

Создание доступа к образованию детей из социально уязвимых слоев населения;
Ha creado acceso a la educación para los niños de segmentos de la población vulnerables desde el punto de vista social[sic];

Указ Президента Республики Узбекистан№ УП- 3017 от 25 января 2002 года" Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населения";
Decreto presidencial Nº UP-3017, de 25 de enero de 2002, sobre el fortalecimiento del apoyo específico a las capas socialmente vulnerables de la población;

В настоящее время в Казахстане при содействии международных организаций разрабатывается национальная программа поддержки социально уязвимых слоев населения, причем эти международные организации оказывают неоценимую помощь в социально-экономической сфере.
En ese momento, Kazakstán está elaborando un programa nacional encaminado a prestar apoyo a los grupos vulnerables de la población, con la ayuda inestimable de organizaciones internacionales en los sectores social y económico.

С 1991 года в чешской правовой системе действуют положения о предоставлении займов для социально уязвимых слоев населения.
Desde 1991 el ordenamiento jurídico checo contiene disposiciones sobre los préstamos para personas socialmente vulnerables.

Защита наиболее социально уязвимых слоев населения, и в первую очередь, детей и молодежи входит в число основных направлений деятельности Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсмана).
La protección de los sectores más vulnerables de la población y, en primer lugar, de los niños y jóvenes, constituye una de las principales tareas del Comisionado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán para los Derechos Humanos(Ombudsman).

Как упоминается в национальном докладе, Шри-Ланка обязуется поддерживать и укреплять свои инициативы по защите экономически и социально уязвимых слоев населения.
Como se indica en el informe nacional, Sri Lanka se compromete a mantener y reforzar sus iniciativas de protección de los segmentos de la población social y económicamente vulnerables.

Особым направлением развития системы среднего технического образования станет обучение и трудоустройство молодежи из социально уязвимых слоев населения, включая детей- сирот, инвалидов, беженцев.
Uno de los aspectos especiales del sistema de enseñanza técnica secundaria será la formación y el empleo de jóvenes procedentes de sectores vulnerables de la sociedad, incluidos los niños huérfanos, los niños con discapacidad y los refugiados.

Смысл эффективной адресной социальной поддержки состоит в том, чтобы сконцентрировать ограниченные ресурсы на удовлетворении потребностей социально уязвимых слоев населения.
El sentido del apoyo social selectivo consiste en concentrar los limitados recursos existentes en la satisfacción de las necesidades de las capas socialmente vulnerables de la población.

Если такое изменение политики будет одобрено, это приведет к тому, что и без того недостаточные денежные средства, выделяемые из косовского бюджета, будут направляться на поддержку социально уязвимых слоев населения, проживающего в Косово, вместо того чтобы содействовать возвращению перемещенного населения..
De aprobarse, ese cambio de política desviaría fondos que ya son escasos para los regresos en el presupuesto de Kosovo con objeto de ayudar a las personas socialmente vulnerables que residen en Kosovo, en lugar de facilitar el regreso de los desplazados.

Следует подчеркнуть, что в республике продолжается законотворческая деятельность, связанная с правовым регулированием экономических, социальных и культурных прав граждан, усилением гарантий защиты прав социально уязвимых слоев населения.
Cabe destacar que en el país prosigue la labor legislativa relacionada con la reglamentación jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales y el fortalecimiento de las garantías de la protección de los derechos de los sectores socialmente vulnerables de la población.

Постановление кабинета министров Республики Узбекистан№ 33 от 25 января 2002 года" О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 20022003 годы";
Disposición del Consejo de Ministros Nº 33, de 25 de enero de 2002, relativa a las medidas de aplicación del Programa de apoyo específico a las capas socialmente vulnerables de la población para 2002-2003;

Креативная экономика имеет большой потенциал в плане борьбы с нищетой, создания рабочих мест( особенно среди молодежи и социально уязвимых слоев населения), генерирования доходов, сохранения культурного фонда, возрождения городов и социальной сплоченности в целом.
La economía creativa presenta un gran potencial para afrontar la pobreza, la creación de empleo(particularmente para los jóvenes y los sectores sociales vulnerables), la generación de ingresos, la preservación del legado cultural, la revitalización de las ciudades y, en general, la cohesión social..

Делегация заявила о неизменной поддержке усилий, направленных на борьбу с различными проблемами в области прав человека, в том числе мер по улучшению положения внутренне перемещенных лиц и социально уязвимых слоев населения, по развитию системы образования и борьбе с противопехотными минами.
Expresó su apoyo continuo a los esfuerzos para resolver diversos problemas de derechos humanos, en particular las medidas para mejorar la situación de los desplazados internos y las personas socialmente vulnerables, incluida su educación, y para tratar el problema de las minas terrestres antipersonal.

Вопросы назначения и выплаты пособий по временной нетрудоспособности, по беременности и родам отнесены к компетенции Министерства труда и социальной защиты( МТСЗ) Кыргызской Республики, основным приоритетным направлением работы которого является обеспечение социальных гарантий, прав и смягчение бедности социально уязвимых слоев населения.
Las cuestiones relativas a la asignación y el pago de prestaciones por incapacidad temporal y por embarazo y parto son competencia del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, siendo la principal esfera prioritaria de su trabajo la prestación de garantías y derechos sociales y la atenuación de la pobreza de los segmentos de la población socialmente vulnerables.

Был проведен цикл конференций и семинаров, посвященных правам женщин и детей, правовой защите социально уязвимых слоев населения, участию ННО в решении социально полезных задач.
Se llevó a cabo un ciclo de conferencias y seminarios dedicados a los derechos de la mujer y el niño, a la protección jurídica de los grupos socialmente vulnerables de la población y a la participación de las ONG sin fines de lucro en la solución de tareas socialmente útiles.

Начиная с 1997 г., который был объявлен в Узбекистане Годом интересов человека, заканчивая 2010 г.- Годом гармонично развитого поколения, каждый год был посвящен решению наиболее актуальных аспектов поддержки социально уязвимых слоев населения- женщин, детей, молодежи, престарелых.
A partir de 1997, proclamado Año de los intereses del ser humano y hasta finales de 2010, Año de la generación armoniosamente desarrollada, cada año se ha dedicado a la solución de los problemas más apremiantes de los grupos de la población socialmente vulnerables, a saber, las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas de tercera edad.

Также были приняты постановления кабинета министров Республики Узбекистан№ 33 и№ 32 от 25 января 2002 года" О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 2002- 2003 годы"," О дополнительных мерах по укреплению здоровья женщин и подрастающего поколения".
Además, el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán adoptó las resoluciones Nº 33 y Nº 32, de 25 de enero de 2002, sobre medidas destinadas a aplicar el programa de apoyo a las capas socialmente vulnerables de la población en el período 2002-2003 y sobre medidas complementarias para fortalecer la salud de las mujeres y la nueva generación.

В Узбекистане приняты также меры по активизации роли парламента в обеспечении экономических, социальных и культурных прав путем своевременного принятия законов социально-экономической направленности, проведения парламентских мониторингов их соблюдения и проведения широкого обсуждения актуальных аспектов защиты прав социально- уязвимых слоев населения.
El país ha adoptado medidas para impulsar la función del Parlamento en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales mediante la adopción oportuna de leyes sociales y económicas, la supervisión parlamentaria de su aplicación y el análisis exhaustivo de aspectos de actualidad de la protección de los derechos de sectores de la población socialmente vulnerables.

В соответствии с этим Законом была создана бесплатная юридическая служба помощи, которая предоставляет, в частности, бесплатные юридические консультации по всем областям права, обеспечивает представительство адвокатов в уголовных делах для социально уязвимых слоев населения, а также представительство в случае вынесения приговора о принудительном психиатрическом лечении.
La ley establece un servicio de asistencia letrada gratuita que comprende asesoramiento jurídico en todos los ámbitos de la ley, la representación por un abogado en las causas penales para las personas socialmente vulnerables y la representación en los casos en que pueda condenarse una persona a un tratamiento psiquiátrico obligatorio.

В целях реализации мер, предусмотренных постановлением Олий Мажлиса№ 306- II от 6 декабря 2001 года и Указом Президента Республики Узбекистан№ УП- 3017 от 25 января 2002 года<< Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населенияgt;gt;, Кабинет министров 22 января 2002 года принял постановление№ 33<< О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 2002- 2003 годыgt;gt;.
Con el fin de poner en práctica las medidas previstas en la disposición 306-II de el Oliy Maylis, de 6 de diciembre de 2001, y el Decreto Presidencial Nº UP-3017, de 25 de enero de 2002, sobre el fortalecimiento de el apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población, el Consejo de Ministros el 22 de enero de 2002 aprobó su resolución 33 relativa a las medidas para la aplicación de el Programa de apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población para 2002-2003.

Согласно постановлению кабинета министров Республики Узбекистан№ 33 от 25 января 2002 года" О мерах по реализации Программы адресной поддержки социально уязвимых слоев населения на 2002- 2003 годы" было определено:.
El Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán adoptó las resoluciones Nº 33 y Nº 32, de 25 de enero de 2002, sobre medidas destinadas a aplicar el programa de apoyo a las capas socialmente vulnerables de la población en el período 2002-2003 y sobre medidas complementarias para fortalecer la salud de las mujeres y la nueva generación.

Кабинет министров Республики Узбекистан, в целях дальнейшего усиления адресной поддержки со стороны государства социально уязвимых слоев населения, повышения уровня их материального благосостояния, обеспечения защиты интересов старшего поколения, и создания условий для полноценного физического, интеллектуального и культурного развития подрастающего поколения принял постановление от 25 января 2002 года№ УП- 3017<< Об усилении адресной поддержки социально уязвимых слоев населенияgt;gt;.
El Consejo de Ministros, con el fin de seguir fortaleciendo la asistencia concreta por parte de el Estado para las capas socialmente vulnerables de la población, aumentar el nivel de su bienestar material, garantizar la protección de los intereses de la generación mayor y crear las condiciones necesarias para el pleno desarrollo físico, intelectual y cultural de la nueva generación, aprobó la resolución UP-3017, de 25 de enero de 2002, relativa a el fortalecimiento de el apoyo concreto a las capas socialmente vulnerables de la población.

Разработана Государственная программа занятости населения Республики Беларусь на 2002 год, которая предусматривает осуществление ряда активных мер по предотвращению роста безработицы, в том числе обновление рабочих мест, стимулирование индивидуального и малого предпринимательства, повышение конкурентоспособности имеющегося кадрового потенциала, активизацию трудоустройства социально уязвимых слоев населения, не способных на равных условиях конкурировать на рынке труда, совершенствование нормативно- правовой базы, регулирующей вопросы обеспечения занятости населения..
El Programa nacional de empleo para 2002 prevé varias medidas activas para prevenir el aumento del desempleo, entre ellas, renovar las vacantes, alentar la creación de empresas individuales y de pequeña escala, incrementar la competitividad del personal de gestión disponible, activar la búsqueda de puestos de trabajo para los sectores de la población socialmente vulnerables que no pueden competir en igualdad de condiciones en el mercado laboral, y mejorar la normativa por la que se regulan los asuntos de empleo.

Оказания ННО бесплатной юридической помощи социально уязвимым слоям населения;
Las ONG prestan asistencia jurídica gratuita a los grupos socialmente vulnerables de la población;

Оказание социальной поддержки социально уязвимым слоям населения, одиноким пожилым людям, многодетным и материально малообеспеченным семьям, одиноким матерям.
Apoyo social a las capas de la población socialmente vulnerables, ancianos que viven solos, familias numerosas y de bajos ingresos y madres solteras;