ОБЩЕСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• pública
• socialmente
• social
• para la sociedad
• público
• públicos
• sociales
• públicas

Примеры использования Общественно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественно жизни.
Vida espacios públicos.

Профессиональная и общественно- научная деятельность в н/ вр.
Actividades profesionales, sociales y científicas en la actualidad.

Общественно школ.
De escuelas comunitarias.

Знаете, что обрезание было общественно- деревенским мероприятием?
¿Sabían que hacían circuncisiones públicas frente a toda la aldea?

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации за расходы на общественно значимые услуги.
El Grupo, basándose en los resultados de su examen, no recomienda ninguna indemnización en concepto de gastos de servicio público.

И все же их участие в принятии общественно значимых решений, определяющих их жизнь, ограничено.
Empero no tiene plena participación en las decisiones públicas que afectan su vida.

На основе своих выводов Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении расходов на общественно значимые услуги.
El Grupo, basándose en el resultado de su examen, no recomienda ninguna indemnización en concepto de gastos de servicio público.

Разработка дополнительных новых общественно полезных видов занятости и труда требует, в частности:.
El desarrollo de nuevos tipos de empleo y trabajo útiles para la sociedad requiere entre otras cosas:.

И я понял, что во всей этой неправительственной области кто-то должен думать о создании общественно полезных рынков.
Y se me ocurrió que en todo este mundo no gubernamental, alguien tiene que pensar en la organización de los mercados de bienes públicos.

Установление правил для проституции в общественно доступных местах, зданиях и предназначенных для этих целей помещениях;
Establecer las normas para el ejercicio de la prostitución en sitios accesibles al público y en edificios y recintos destinados a tal fin;

Мадагаскар призвал Кубу продолжать обеспечивать учет целей социального развития при принятии общественно важных решений.
Madagascar alentó a Cuba a seguir procurando que los objetivos de desarrollo social se tuvieran en cuenta en las decisiones públicas.

Это негативно сказалось на общественно полезной деятельности женщин вне дома и привело к ограничению их роли в обществе.
Ello ha afectado adversamente las actividades sociales productivas de la mujer fuera del hogar y ha conducido al empeoramiento de su función en la sociedad.

Обеспечение равного участия женщин и мужчин в принятии общественно важных решений;
La garantía de la participación de mujeres y hombres en pie de igualdad en la adopción de las decisiones importantes para la sociedad;

Так что вы можете представить, каково было мне, аналитику инвестиционного фонда. Для меня было очень необычным делать что-то общественно полезное.
Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión. Era muy extraño para mí hacer algo con valor social.

Представительство на общественно значимых постах низкое( 9, 5 процента) по сравнению с периодом до 1992 года, когда оно достигало 20 процентов.
La representación femenina en el público es baja(9,5%) en comparación con la que hubo hasta 1992, que alcanzaba al 20%.

В своей претензии Комитет испрашивает компенсацию выплат или помощи третьим лицам, расходов на общественно значимые услуги и процентов.
En su reclamación, el Comité COD pedía una indemnización por pago o socorro a terceros y gastos de servicio público, junto con los intereses.

Начало традиции обсуждения всех общественно значимых вопросов, в том числе конституции, на низовом уровне в сельских районах было положено еще 30 лет назад.
Desde hace 30 años es tradicional en las zonas rurales que todos los asuntos públicos, incluida la Constitución, se consideren a nivel popular.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 161 772 фунтов стерлингов( 313 512 долл. США) за расходы на общественно значимые услуги.
El Grupo recomienda una indemnización de 161.772 libras esterlinas(313.512 dólares de los EE.UU.) en concepto de gastos de servicio público.

Такие мероприятия происходят в основном в школах, в церквях и общественно- культурных центрах, тем самым создавая возможности для участия в них всем общинам.
Las actividades se desarrollan principalmente en escuelas, iglesias y centros comunitarios, lo que permite que participen todas las comunidades.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 226 022 нидерландских гульденов( 133 111 долл. США) в связи с расходами на общественно значимые услуги.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 226.022 florines neerlandeses(133.111 dólares de los EE.UU.) por gastos de servicio público.

Принудительные меры медицинского характера применены в отношении 1 лица, совершившего общественно опасное деяние, предусмотренное частью 1 статьи 282 УК РФ.
A una persona se le impusieron medidas de tratamiento médico obligatorio al haber cometido actos de peligrosidad social contemplados en el párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal.

Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта информация является общественно значимой.
Nadie será considerado responsable por divulgar información de carácter confidencial si un tribunal considera que esa información era importante para la sociedad.

К лицу, совершившему общественно опасное деяние и признанному невменяемым, судом могут быть применены принудительные меры медицинского характера.
El juez podrá imponer a la persona que haya cometido un acto peligroso para la sociedad y sea declarada irresponsable medidas de internamiento en establecimientos hospitalarios.

Участие в форуме позволило детям приобрести опыт участия в общественно значимой деятельности, в проведении мастер-классов, круглых столов и других мероприятий.
La participación en el Foro permitió a los niños adquirir experiencia al tomar parte en actividades de importancia social, en la celebración de clases magistrales, mesas de redondas y otros actos.

Некоторые виды общественно полезной деятельности, такие, как воспитание детей или уход за инвалидами, нередко осуществляются бесплатно.
Determinados tipos de actividades útiles a la sociedad, como la crianza de los niños o el cuidado de las personas con discapacidad, no revisten la forma de empleo remunerado.

Крайне важно продолжать совершенствовать механизмы, нацеленные на расширение участия и представительства женщин в процессах принятия общественно значимых решений в районах, затронутых конфликтами.
Es esencial que se sigan mejorando los sistemas que promueven la participación y representación de la mujer en la adopción de decisiones públicas en contextos afectados por los conflictos.

В-четвертых, необходимо обеспечить предоставление Совету более качественной и более подробной общественно доступной информации в целях оказания ему содействия в принятии важных решений.
Cuarto, hay una gran necesidad de contar con mejor información y de que ésta esté más disponible para el público, para ayudar al Consejo en el proceso de adopción de decisiones.

Лицо подлежит уголовной ответственности только за те общественно опасные деяния и наступившие общественно- опасные последствия, в отношении которых установлена его вина.
La persona incurrirá en responsabilidad penal solo por hechos que constituyan un peligro para la sociedad y por las consecuencias sociales peligrosas que se deriven, respecto de las cuales se establece su culpabilidad.

Наблюдение за осуществлением антидискриминационного законодательства и, при необходимости, вмешательство в целях обеспечения предоставления основных общественно- социальных услуг без дискриминации всем общинам.
Seguimiento de la aplicación de leyes contra la discriminación, e intervención, en caso necesario, para asegurar la prestación de servicios públicos y sociales básicos a todas las comunidades sin discriminación.

Порядок регистрации общественных организаций, преследующих политические или иные общественно значимые цели( политические партии, религиозные организации, профессиональные союзы), определяется специальными законами.
El procedimiento de inscripción de las asociaciones públicas que persiguen fines políticos u otros objetivos socialmente importantes(partidos políticos, organizaciones religiosas, sindicatos) se determina mediante leyes especiales.