Примеры использования Quedar excluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie podrá quedar excluido de este proceso.
El traslado de delincuentes, cuestión que ya cuenta con una base sólida en el derecho penal e internacional,también debe quedar excluido.
Передача преступников- вопрос, имеющий солидную базу в международном уголовном законодательстве,также должен быть исключен.Cualquier socio podrá quedar excluido del Programa de becas si así lo solicita la CP.
Любой партнер может быть исключен из программы стипендий по просьбе КС.El profesor Nayyar dijo que ningún país deseaba quedar excluido de la mundialización.
Профессор Найяр отметил, что ни одна страна не желает быть обойденной процессом глобализации.Su país espera poder quedar excluido para 2020 de la lista de los países menos adelantados.
Люди также переводят
Por lo tanto,el examen del proyecto de resolución debe quedar excluido de la labor de la Comisión.
Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.
Ни одна страна не должна исключаться на основе дискриминации по политическим мотивам и избирательного подхода.En ese contexto, el 11 de agosto de 2005 elorganizador de la investigación decidió que el autor debía quedar excluido de la investigación.
В этих условиях 11 августа 2005 года организатор клинических исследованийпринял решение о том, что автор должен быть отстранен от участия в исследованиях.El juego, del que no quiere quedar excluido ningún país, se llama mundialización.
Глобализация- это название игры, быть исключенной из которой не хочет ни одна страна.El objetivo de la Convención es que todos los ciudadanos participen como agentes y beneficiarios del desarrollo mundial;ninguno debe quedar excluido de ese proceso.
Цель конвенции заключается в том, что все граждане должны Indudablemente, el personal de idiomas debería quedar excluido de toda política obligatoria de movilidad.
Несомненно, любая политика, обязательная в отношении мобильности, не должна распространяться на лингвистический персонал.Nadie debe quedar excluido de la sociedad por el hecho de que se lo discrimine en razón de la edad, de algún impedimento o de otras razones.
Никто не должен быть изгоем общества вследствие дискриминации на основе возраста, инвалидности или по какой-либо иной причине.La presente composición del Iraq consiste en el Gobierno, tribus, bloques políticos, milicias y la resistencia;ninguno de éstos debe quedar excluido del proceso de reconciliación.
Существующая структура Ирака состоит из правительства, племен, политических блоков, ополчений и движения сопротивления;никто из них не должен быть исключен из процесса примирения.Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.
Ни один конголезец не должен оказаться исключенным из этого процесса по этническим, политическим и религиозным признакам или по признаку пола.El advenimiento del nuevo milenio constituye la gran oportunidad histórica para inaugurar una era de paz,progreso y bienestar de la que ningún pueblo de la Tierra debe quedar excluido.
Наступление нового тысячелетия предоставляет уникальную возможность для того, чтобы положить начало эпохе мира, прогресса и благосостояния,которая должна распространиться на все народы мира.Ningún congolés debe quedar excluido del proceso por razones étnicas, políticas, religiosas o de género.
Ни один конголезец не должен быть отлучен от этого процесса на основании его этнического происхождения, политических взглядов, религии или пола.Por ejemplo, se pretendía con una consolidación parcial era que, en caso de que no hubiera duda alguna sobre la propiedad de un bien cuando se mezclaran los bienes,dicho bien pudiera quedar excluido de la consolidación.
Цель этого проекта рекомендации заключается, к примеру, в том, чтобы в том случае переплетения активов, когда право собственности на какой-либо актив является несомненным,такой актив мог быть исключен из процедур консолидации.El UNICEF afirma que ningún niño debe quedar excluido de la escuela primaria por no poder pagar derechos u otros gastos, como los de los.
ЮНИСЕФ подчеркивает, что ни один ребенок не должен быть лишен возможности посещать начальную школу по причине платы за обучение и других расходов, например на приобретение школьной одежды.El Sr. Hermida Castillo(Nicaragua) dice que su Gobierno no se cansará de afirmar que Puerto Rico es parte integral de la región latinoamericana y caribeña,y no debería quedar excluido del proceso de descolonización.
Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что правительство его страны не перестанет говорить о том, что Пуэрто- Рико является неотъемлемой частью Латинской Америки и Карибского бассейна и чтоего не следует исключать из процесса деколонизации.El representante legal puede quedar excluido de la participación en la causa penal si existen razones para suponer que sus actos perjudicarían los intereses del menor imputado o procesado.
Законный представитель может быть отстранен от участия в уголовном деле, если имеются основания полагать, что его действия наносят ущерб интересам несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого.Sin embargo, un aspecto que define a los bienes públicos mundiales es que deberían ser de carácter noexclusivo: una vez creados los conocimientos o las tecnologías en estos ámbitos decisivos, nadie debería quedar excluido del acceso a ellos.
Однако определяющим аспектом глобальных общественных благ является то, что они не должны No existe una disposición acerca de si el ejercicio de un derecho puede quedar excluido por prescripción, por aplicación de la doctrina de los propios actos(estoppel), o por inactividad o demora en el ejercicio de un derecho o reclamación(laches).
Отсутствует положение о том, может ли быть отказано в реализации этого права на основании истечения сроков, эстоппеля или необоснованной задержки.Quedar excluido de la lista de países menos adelantados refleja, entre otras cosas, la medida en que un país ha logrado, con el apoyo de asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo, desarrollarse y transformar su economía.
Перевод в другую категорию отражает, в частности, успешную деятельность страны по обеспечению развития, а также ее способность к преобразованию своей экономики при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров по развитию.Yo creo, al contrario, que sería una ventaja en las actuales circunstancias excepcionales, porque mantendría la disciplina de los gobiernos de Italia y de España;ningún país interesado podría permitirse el lujo de quedar excluido del fondo del BCE.
Я считаю, что это наоборот было бы преимуществом в текущих исключительных обстоятельствах, потому что это будет держать итальянское и испанское правительства на коротких поводках;ни одна заинтересованная страна не могла бы себе позволить потерять доступ к ресурсам ЕЦБ.En esas situaciones,el estado del embarazo de una mujer puede quedar excluido de la clasificación y de la codificación de la causa de muerte, especialmente en el embarazo precoz o en el período inmediatamente posterior al parto.
В этих случаях беременность женщины может быть не учтена при классификации причины смерти и присвоении ей кода, особенно на раннем этапе беременности или сразу после родов.El público también podrá quedar excluido de las actuaciones por consideraciones de seguridad nacional, cuando puedan mencionarse en los juicios secretos de defensa del Estado en una sociedad democrática.
Публика может не допускаться на разбирательство в интересах защиты национальной безопасности, когда в ходе слушаний затрагиваются государственные секреты, касающиеся обороны, в демократическом обществе.En efecto, la determinación yapreciación del vínculo necesario entre las disposiciones cuyo efecto jurídico puede quedar excluido en virtud de la reserva y de la objeción extensiva dependen además de si la objeción con efecto intermedio puede producir o no el resultado preconizado por su autor.
Действительно, определение и оценканеобходимой связи между положениями, юридические последствия которых потенциально исключаются с помощью оговорки и расширительного возражения, в большей мере относятся к вопросу о том, может ли возражение с промежуточным эффектом порождать эффект, желаемый его автором.El público también puede quedar excluido de las actuaciones cuando se estime que se plantea una grave amenaza al orden público; esta amenaza puede prevalecer sobre el considerable interés público y privado en que la causa oída públicamente cuando se trata de actuaciones judiciales disciplinarias tienen lugar en prisiones.
Публика может не допускаться на разбирательство по причине серьезной угрозы общественному порядку; такая угроза может превалировать над очевидной заинтересованностью публики и отдельных граждан в публичном разбирательстве дел, связанных с применением дисциплинарных процедур в тюрьмах.Con arreglo a los principios de igualdad y no discriminación, ningún grupo de población debe quedar excluido y, al asignarse recursos públicos limitados, se deberá dar prioridad a los que carecen totalmente de acceso al agua potable y el saneamiento, o a los que son víctimas de discriminación para obtener ese acceso.
Принципы равенства и недискриминации требуют того, чтобы никакая группа населения не была исключена и чтобы приоритетное право пользования ограниченными государственными ресурсами предоставлялось тем, у кого нет доступа или кто сталкивается с дискриминацией в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.Con respecto al hijo nacido fuera del matrimonio, puede quedar excluido de la herencia y desheredado, pero no se dice nada sobre la obligación de devolver los pagos para su crianza(Tribunal Superior de Justicia: REsp 412684)".
Что касается ребенка, рожденного вне брака, то такой ребенок может быть исключен из числа наследников и не получить наследства, но никакого обязательства возместить средства, израсходованные на его воспитание, не предусмотрено"( Высший суд правосудия: REsp 412684).
