FUE EXCLUIDO на Русском - Русский перевод

• был исключен
• он был отстранен
• была исключена
• было исключено

Примеры использования Fue excluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Danny fue excluido.
Он вычеркнул Дэнни.

Fue excluido del béisbol profesional y condenado por homicidio involuntario.
Он был отстранен от профессионального бейсбола и был обвинен в убийстве соперника.

Pero el video fue excluido.
Но ведь видео было исключено.

El Líbano fue excluido de la lista de participantes en abril de 2004.
Ливан был исключен из списка участников в апреле 2004 года.

Poco después de la visita del Grupo a Moldova, el avión de Popov fue excluido del registro de aviación de Moldova.
Вскоре после посещения Группой Молдовы самолет Попова был исключен из молдовского авиационного реестра.

Al comienzo de la crisis el pueblo serbio fue excluido, en forma arbitraria y sin ningún tipo de explicaciones, de la constitución croata que aún está en vigor.
Еще при зарождении кризиса упоминания о сербах произвольно и без каких-либо объяснений были исключены из хорватской конституции, остающейся в силе и по сей день.

Timor-Leste fue incluido en la lista en 2003 y Cabo Verde fue excluido en diciembre de 2007.
В 2003 году в этот список был включен Тимор- Лешти, а в декабре 2007 года из него было исключено Кабо-Верде.

Arma fue excluido.
Оружие было исключено.

Hace referencia al error manifiesto de la decisión de 7 de septiembre de 2005, en la que el autor fue excluido del sistema de protección de los refugiados.
Он указывает на явную ошибку в решении от 7 сентября 2005 года, в силу которого автор был исключен из системы защиты беженцев.

Usted sabe, yo solía encontrarlo insultante que fue excluido de su, pequeño club especial, pero ahora me doy cuenta de que me falta la flexibilidad para convertirse en un miembro.
Ты знаешь, раньше мне казалось оскорбительным, то что я не выходил в Ваш особенный, маленький клуб, но сейчас я понял, что теперь для вступления мне не хватает уступчивости.

El Windsor Park en Belfast, Irlanda del Norte, se consideró como una sede de fútbol en el cuestionario que se presentó al COI en 2004, pero fue excluido en la candidatura final.
Уиндзор Парк в Белфасте в Северной Ирландии был включен в заявку, представленную МОК в 2004 году, но был исключен из окончательного редакции.

Usted sabe, yo solía encontrarlo insultante que fue excluido de su, pequeño club especial, pero ahora me doy cuenta.
Ты знаешь, что мене казалось оскорбительным, что я не входил в Ваш маленький, особый клуб, но теперь я понял.

Guinea fue excluido el 19 de marzo de 2001 luego de que el ministerio de deportes de Guinea fallara por tercera vez en reinstalar a los funcionarios de la Federación Guineana de Fútbol ante la FIFA.
Марта 2001 года Гвинея была исключена из турнира, после того как министр спорта Гвинеи нарушил последний( третий) срок, установленный ФИФА для возобновления работы Федерации Футбола Гвинеи.

El presupuesto del sistema de planificación de los recursos institucionales fue excluido también del alcance de este proceso ya que el sistema constituye una inversión atípica, cuantiosa y única.
Бюджет мероприятий по общеорганизационному планированию ресурсов также был исключен из исследования, поскольку ОПР представляет собой нетипичную, крупную и единовременную инвестицию.

Fue excluido de votar en la elección de representantes de la aldea con el argumento de que no era indígena, significando que no era descendiente de antepasados que en 1889 eran residentes de aldeas de los Nuevos Territorios.
Он был отстранен от участия в выборах сельского представителя по той причине, что он не является коренным жителем; это означает, что он не является потомком тех, кто в 1889 году проживал в деревне в Новых территориях.

El primer indicador, la frecuencia de la utilización de anticonceptivos, fue excluido inicialmente del marco de financiación multianual, a favor del indicador relativo a las necesidades insatisfechas que se propuso en el examen CIPD+5.
Первый из этих показателей- уровень использования контрацептивов( УИК)- сначала был исключен из проекта МРФ и вместо него использовался показатель" неудовлетворенный спрос на контрацептивы", предложенный МКНР+ 5.

En la resolución se expresa la esperanza de que la Asamblea General examine la situación de Puerto Rico; sin embargo, la Asamblea General aprobó en 1953 la resolución 748(VII), por la que Puerto Rico fue excluido de la lista de territorios no autónomos.
В резолюции выражается надежда на то, что Генеральная Ассамблея приступит к рассмотрению положения в Пуэрто- Рико. Еще в 1953 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 748( VII), на основании которой Пуэрто- Рико было исключено из списка несамоуправляющихся территорий.

El autor dice que desconoce el curso que se ha dado a esa investigación, puesto que fue excluido del procedimiento y nunca más volvió a ser contactado a este respecto, ni por el juez de instrucción ni por la fiscalía.
Автор заявляет, что ему неизвестно о каких-либо дальнейших шагах по расследованию этого дела, поскольку он был отстранен от участия в процессуальных действиях и больше не получал в этой связи никаких обращений ни от следственного судьи, ни от органов прокуратуры.

Puerto Rico fue excluido de la lista de Territorios no autónomos en 1953, con la adopción de la resolución 748(VIII) de la Asamblea General, cuando los Estados Unidos adujeron falsamente que el pueblo de Puerto Rico había ejercido de manera efectiva su derecho a la libre determinación estableciendo su propia Constitución y gobierno, cuando en realidad la Constitución fue sometida al examen y a la aceptación de la Potencia colonial.
Пуэрто- Рико была исключена из списка несамоуправляющихся территорий в 1953 году после принятия резолюции 748( VIII) Генеральной Ассамблеи. В то время Соединенные Штаты лживо заявили, что пуэрто-риканский народ фактически осуществил свое право на самоопределение, приняв свою собственную конституцию и создав свое правительство, в то время как на деле конституция еще подлежала рассмотрению и принятию колониальной державой.

Stincer, 482 U.S. 730, 745(1987)(no hubo violación cuando el acusado Kentucky fue excluido de una audiencia sobre la capacidad jurídica de un niño testigo para declarar); McMillian v. State, 594 So.2d 1253, 1270 Ala.
Stincer, 482 U. S. 730, 745( 1987)( не был признан нарушением случай, когда подсудимый в суде штата Кентукки не был допущен на судебное заседание, где рассматривался вопрос о правоспособности свидетеля- ребенка, который должен был давать показания); McMillian v. State, 594 So. 2d 1253, 1270 Ala.

Como todos saben, durante los 22 años transcurridos hasta la aprobación de la resolución 2758, y debido a la Guerra Fría, el Gobierno de la República Popular de China fue excluido de las Naciones Unidas y el asiento de China en la Organización ocupado de forma ilícita por las autoridades de Taiwán.
Общеизвестно, что в течение 22 лет до принятия резолюции 2758 вследствие" холодной войны" правительство Китайской Народной Республики не допускалось в Организацию Объединенных Наций, а место Китая в Организации было незаконно занято тайваньскими властями.

El Sr. Cousiño(Chile), respaldado por el Sr. Hermida Castillo(Nicaragua), dice que, durante el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, tan sólo un Territorio fue excluido de la lista de territorios no autónomos, y no gracias al empeño del Comité Especial.
Г-н Коусиньо( Чили), которого поддержал г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа), говорит, что в ходе второго Международного десятилетия за искоренение колониализма только одна территория была исключена из списка несамоуправляющихся территорий, и даже это произошло не благодаря усилиям Специального комитета.

En cuanto a la queja relacionada con el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, el Comité toma nota de la observación del autor en el sentido que el delito de asociación ilícita fue excluido de la acusación, así como de las observaciones del Estado Parte, en el sentido que este delito sí fue objeto del juicio.
Что касается жалобы в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта, то Комитет принимает к сведению замечание автора о том, что пункт обвинения в преступлении, состоявшем в преступном сговоре, был исключен из обвинительного акта, а также замечания государства- участника на тот счет, что этот пункт стал предметом разбирательства.

A la que renunció 10 años después cuando la emergencia había acabado pero como renunció a él y porque pidió que se retirara, porque dijo que el examen estandarizado era demasiado cruel para usarse, fue excluido y perdió su trabajo como presidente de una universidad, porque se atrevió a hablar en contra de un sistema para el que trabajaba.
И он сдался десять лет спустя, когда чрезвычайное положение закончилось, но из-за того, что он сдался, из-за того, что он отозвал его, из-за того, что он назвал стандартизированные тесты слишком незрелыми для использования, он был изгнан и потерял свою работу в качестве ректора университета, потому что он осмелился высказаться против системы, которая работала.

Dos Territorios fueron excluidos de la lista;
Территории были исключены из списка;

Toda la zona de la Ciudad Nueva fue excluida del gueto en diciembre de 1941.
Вся площадь Нового Города была исключена из гетто в декабре 1941.

Esta parte de Śródmieście fue excluida del gueto el 20 de marzo de 1942.
Этот фрагмент центра города был исключен из гетто 20 марта 1942 года.

En 2006, tras una evaluación objetiva, Myanmar fue excluida de la lista.
В 2006 году по итогам объективной оценки Мьянма была исключена из этого перечня.

La confesión fue excluida.
Признание было исключено.

Fue la primera vez que la NSS fue excluida de un asunto entre el Norte y el Sur.
Мы впервые были отстранены от столь важного мероприятия.

Как использовать "fue excluido" в предложении

Bachtiar fue excluido de su partido porque aceptó el cargo.

Y Korsch fue excluido del Partido Comunista Alemán en 1925.

El cordobés fue excluido en la primera competencia del domingo.

Yerobi fue excluido por un toque y Scordia llego séptimo.

Luis Castañeda fue excluido del proceso judicial del Caso Comunicore.

De estas conversaciones fue excluido el presidente uruguayo, Tabaré Vázquez.

Werner había ganado en pista, pero fue excluido por técnica.

¿Por qué considera que fue excluido de los seleccionados holguineros?

Por dicha acción Moscardini fue excluido al finalizar la competencia.

Contador, por circunstancias ajenas, fue excluido dos veces del Tour.