Примеры использования No socava на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И я была бы благодарна, если бы ты не подрывал мой авторитет.Tal cargo no socava en modo alguno la primacía del proceso intergubernamental.
Этот институт никоим образом не подрывает главенствующую роль межправительственного процесса.De hecho, este enfoque no tiene ningún costo para ellas, ya que no socava ni compromete su seguridad.
Для них El nuevo procedimiento no socava en modo alguno el diálogo entre los Estados partes y el Comité.
Новая процедура никоим образом не мешает диалогу между Комитетом и государствами- участниками.Este enfoque no tiene costo alguno para ellos, ya que no socava o pone en peligro su seguridad.
Такой подход им ничего Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y no socava los patrones sociales, porque los inmigrantes legales pueden recurrir a los sindicatos y la ley.
И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.La influencia cada vezmayor de la sociedad civil en la política mundial no socava la importancia de los procesos intergubernamentales, sino que la realza.
Усиление влияния гражданского общества на глобальную политику не уменьшает значимости межправительственных процессов, а напротив, повышает ее.Esto no socava las funciones de los miembros permanentes ni de los otros Estados importantes en la labor del Consejo.
Это не оказывает какого-либо негативного воздействия ни на роль постоянных членов, ни других крупных государств, которую они играют в деятельности Совета.El respeto por los derechos de las poblaciones indígenas no socava la integridad territorial de los Estados sino que la fortalece y evita conflictos violentos.
Уважение прав коренного населения не наносит ущерба территориальной целостности государств, а укрепляет ее и предотвращает конфликты, сопровождаемые насилием.En cuanto a su segundo abogado, el hecho de que no presente sus datos personales de manera idéntica en tanto que notario y en tanto queabogado no socava la credibilidad de las alegaciones del autor.
Что касается его второго адвоката, то факт, что он дает неодинаковые личные координаты в качестве нотариуса ив качестве адвоката, не наносит ущерба достоверности утверждений заявителя.Asimismo, su postura sobre la enmienda no socava su posición de principio en contra de las resoluciones referentes a países concretos en materia de derechos humanos.
Кроме того, позиция страны по поправке не подрывает ее принципиальную позицию в отношении резолюций по конкретным странам в области прав человека.Nos complace recordar, desde esta tribuna, que hemos optado por la paz mediante el diálogo,y que la falta de decisión de los demás interlocutores no socava en absoluto nuestra convicción.
Мы с удовлетворением хотели бы напомнить с этой трибуны, что наша страна сделала выбор впользу обеспечения мира посредством диалога и промедление со стороны других не способно подорвать нашу убежденность.Asimismo, cabe destacar que la promoción de las lenguas indígenas no socava la unidad nacional; al contrario, constituye una contribución positiva al acervo del país.
Также следует подчеркнуть, что распространение языков коренных народов не подрывает национального единства-- наоборот, эта работа является положительным вкладом в национальное наследие.Esa obligación no socava las obligaciones directas que pueden tener las terceras partes, incluidas las empresas transnacionales, en relación con el derecho a la alimentación(véanse los documentos A/58/330 y E/CN.4/2004/10), sino que impone al Estado la obligación de reglamentar sus empresas y agentes no estatales a fin de proteger a los habitantes de otros países.
Это обязательство не подрывает прямые обязательства, которые третьи стороны, в том числе и транснациональные корпорации, могут иметь в связи с правом на питание( см. A/ 58/ 330/ и E/ CN. 4/ 2004/ 10), но возлагает на государство обязанность регулировать деятельность своих корпораций и негосударственных субъектов, с тем чтобы защищать жителей других стран46.Por consiguiente, la comunidad internacional debe asegurarse de que larepercusión del cambio climático en esos países no socava su capacidad para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Таким образом, международное сообщество должно позаботиться о том,чтобы последствия климатических изменений для этих стран не лишили их способности достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.Por mucho que se esfuercen, esta redacción no socava ni rechaza en modo alguno el compromiso que contrajeron de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Как бы они ни старались, эта формулировка никоим образом не подрывает и En opinión de los Estados Unidos, el protocolo propuesto se haformulado de manera que sirva de complemento a la Convención de Oslo, cuyos fundamentos no socava en forma alguna, como tampoco menoscaba en absoluto el derecho internacional en vigor.
По мнению Соединенных Штатов, предлагаемый протокол составлен так,что он всецело дополняет Конвенцию Осло, ни в чем не подрывая ее основы и никоим образом Por consiguiente, la Ley constitucional sobre la ciudadanía no socava en modo alguno el derecho de los extranjeros, los apátridas o los refugiados, y se aplica sin discriminación alguna, como estipula el artículo 5 d iii de la Convención.
Следовательно, Конституционный закон Республики Таджикистан" О гражданстве Республики Таджикистан" ни в коем образом не ущемляет права иностранных граждан, лиц без гражданства либо беженцев, и применяется без дискриминации согласно статье 5 d iii Конвенции.Las directrices generales que ha elaborado en aplicación de la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos tienen por finalidad ser seguidas por los Estados y por las instituciones financieras privadas y públicas, nacionales e internacionales,para garantizar que ese cumplimiento de los compromisos no socava la realización de los derechos fundamentales económicos, sociales y culturales.
Общие руководящие указания, которые он разрабатывает в соответствии с резолюцией 2005/ 19 Комиссии по правам человека, предполагают их соблюдение государствами, частными и общественными, национальными и международными финансовыми институтами, позволяющее гарантировать,что выполнение обязательств не подорвет осуществление основных экономических, социальных и культурных прав.De alguna forma,los hombres tienen que aprender que dar poder igual a las mujeres no socava su propio poder, que ser hombre no depende de controlar a una mujer, que compartir el poder hace que todos sean más poderosos.
Каким- то образом мужчины должны осознать, что равная власть для женщин не угрожает их собственной власти: быть мужчиной Por esa razón, el proyecto de marco se beneficiaría de las importantes consideraciones de derechos humanos que se están examinando en el contexto de la petición de la Comisión de que se prepare un proyecto de directrices generales con miras a garantizar que elcumplimiento de los compromisos dimanantes de la deuda externa no socava el de las obligaciones de los países en relación con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales.
Как таковая предлагаемая основа должна подкрепляться важными соображениями из области обеспечения соблюдения прав человека, которые разрабатываются в контексте сформулированной Комиссией просьбы о разработке проекта общих руководящих принципов, которые обеспечивали бы, чтобы соблюдение обязательств,вытекающих из существования внешнего долга, не подрывало обязательств в сфере осуществления основополагающих экономических, социальных и культурных прав.Situar los derechos económicos, sociales y culturales al mismo nivel que los derechos civiles y políticos no socava los derechos individuales de las personas, como afirman algunos; su Gobierno cree firmemente que los derechos económicos son derechos humanos y que son fundamentales para el bienestar humano.
Помещение экономических,социальных и культурных прав на один уровень с гражданскими и политическим правами не подрывает индивидуальные права людей, как утверждают некоторые; правительство Зимбабве убеждено, что экономические права относятся к разряду прав человека и являются неотъемлемыми для обеспечения благосостояния людей.Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Si bien mi delegación votó en contra de este proyecto de resolución,nuestro voto no socava en absoluto el firme compromiso de los Estados Unidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Хотя моя делегация проголосовала против данного проекта резолюции,наше голосование никоим образом не умаляет твердой приверженности Соединенных Штатов Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).La República de Azerbaiyán es partidaria de que se dé su significado primigenio yauténtico al derecho de los pueblos a la libre determinación, el cual no socava, sino que por el contrario fortalece, la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de aquellos Estados cuyo gobierno está al servicio de los intereses de toda la población, sin discriminación alguna.
Азербайджанская Республика выступает за придание праву народов на самоопределение его изначального,истинного значения, которое не размывает, а напротив, укрепляет национальную независимость, суверенитет и территориальную целостность государств, правительства которых отражают интересы всего населения страны без каких-либо различий.La doble carga de trabajo remunerado y no remunerado socava la salud mental y física de la mujer de maneras que no afectan la salud del hombre.
Двойное бремя оплачиваемого и неоплачиваемого труда подрывает психическое и физическое здоровья женщин так, как этого не наблюдается у мужчин.No hacerlo socava las más valiosas intenciones actuales.
Такое непризнание подрывает самые благородные нынешние намерения.La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad.
El militarismo no solo socava los derechos de las mujeres en su conjunto, sino también su dignidad e integridad física.
Милитаризм подрывает не только соблюдение прав женщин в целом, но и уважение их достоинства и физической неприкосновенности.Cuarto, la pesca ilícita,no declarada y no reglamentada socava profundamente la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces.
В-четвертых, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП) серьезно подрывает устойчивое сохранение рыбных запасов и управление ими.Después de todo, la mirada cortoplacista no sólo socava las perspectivas de la compañía, sino que pone en riesgo a toda la economía.
В конце концов, недальновидный подход не только подрывает перспективы компании; он также угрожает экономике в целом.
