SOCAVARÁN на Русском - Русский перевод

• подорвут
• будут подрывать
• подорвет

Примеры использования Socavarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no se las identifica y aborda, socavarán el bienestar de las naciones de todo el mundo.
До тех пор пока эти угрозы не будут выявлены и устранены, они будут подрывать благополучие всех жителей планеты.

Sólo socavarán el principio de cooperación entre las grandes Potencias, en cuya ausencia el Consejo de Seguridad no puede funcionar.
Это только подорвет принцип сотрудничества великих держав, при отсутствии которого Совет Безопасности не может работать.

Sean cuales fueren las medidas adoptadas para afrontar a Hamas socavarán el proyecto nacional palestino.
Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект.

Habida cuenta de que estos tratados socavarán su seguridad, el Pakistán no puede ser parte en este proyecto de resolución.
Поскольку эти соглашения подрывают безопасность Пакистана, он не может поддержать такой проект резолюции.

El orador confía en que las condiciones bajo las cuales ingresaría Kazajstán a la OMC no socavarán sus prioridades de desarrollo económico.
Он надеется, что условия, на которых Казахстан вступает в ВТО, не подорвут его приоритеты экономического развития.

Al contrario, sólo envenenarán la atmósfera, socavarán las condiciones necesarias para el desarme nuclear y crearán el peligro de una carrera de armamentos a un nivel superior.
Напротив, это только отравит атмосферу, ухудшит условия, необходимые для ядерного разоружения, и создаст потенциальную угрозу гонки вооружений на более высоком уровне.

Adam Smith reconoció hace mucho tiempo que las percepciones de fraude eventualmente socavarán la legitimidad de cualquier sistema basado en reglas.
Адам Смит давно признал, что осознание манипулирования, в конечном итоге подорвет легитимность любой системы, основанной на правилах.

También reforzarán la sensación de desesperación y socavarán las perspectivas que tienen los palestinos de vivir en libertad y con dignidad, lo cual los obligaría a continuar la lucha nacional y la resistencia a la ocupación.
Ими он также усилит чувство отчаяния и разрушит надежды палестинцев на жизнь в условиях свободы и с достоинством, тем самым вынудит их на дальнейшее проведение курса национальной борьбы и сопротивления оккупации.

Sin pruebas de buena fe, sus promesas seguirán siendo meras palabras vacías y socavarán aún más el régimen de no proliferación.
Без веских доказательств доброй воли их обещания будут оставаться лишь общими фразами и будут способствовать дальнейшему подрыву режима нераспространения.

La acusación vertida por Armenia de que las Naciones Unidas socavarán las negociaciones de paz se deriva de la actitud excepcional y nada constructiva de este país respecto de las Naciones Unidas.
Армянское утверждение о том, что Организация Объединенных Наций подорвет мирные переговоры, проистекает из своеобразного и неконструктивного отношения Армении к Организации Объединенных Наций.

La apatía con respecto al Tratado, compromisos poco entusiastas con sus objetivos y el cumplimiento selectivo de sus disposiciones socavarán su pertinencia y validez.
Безразличное отношение к Договору, слабая приверженность его целям и выборочное соблюдение его положений подорвут его значимость и действенность.

Para África, las consecuencias del cambio climático son devastadoras y socavarán gravemente las iniciativas de desarrollo y erradicación de la pobreza.
Для Африки последствия изменения климата являются разрушительными и серьезно подорвут усилия в области развития и искоренения нищеты.

Las iniciativas de recuperación en la etapa posterior a los conflictos que no estén fundamentalmente vinculadas al socorro, especialmente en la esfera de la educación, en última instancia socavarán todo posible beneficio.
Инициативы по обеспечению экономического восстановления в постконфликтный период, не связанные коренным образом с чрезвычайной помощью, в особенности в области образования, в конечном счете подорвут любые возможные выгоды.

Deliberaciones que, vuelvo a recalcar, no socavarían y no socavarán, ni amenazarían ni amenazarán, las negociaciones sobre el desarme nuclear entre Rusia y los Estados Unidos, sino que, en realidad, las apoyarían y reforzarían.
Дискуссии, которые, я подчеркиваю вновь, не подрывали бы и не будут подрывать или ставить под угрозу переговоры по ядерному разоружению между Россией и Соединенными Штатами, но зато они поддерживали бы и подкрепляли эти переговоры.

Las soluciones potencialmente divisivas, que nieguen a los Estados partes el acceso a cualquier aspecto concreto de la tecnología nuclear, socavarán la integridad y credibilidad del Tratado.
Принятие потенциально спорных решений, лишающих государств- участников доступа к любому конкретному виду ядерной технологии, подорвет целостность и надежность Договора.

Sin dicha ayuda, aumentará la producción ilícita y los diamantes liberianos socavarán no sólo la labor de los Estados vecinos para cumplir los requisitos del Proceso de Kimberley sino también la credibilidad de la industria mundial de los diamantes.
Без такой помощи объем добычи будет возрастать, а либерийские алмазы будут подрывать не только усилия соседних государств по выполнению требований Кимберлийского процесса, но и доверие к алмазной индустрии в глобальном масштабе.

Al debatir cuestiones controvertidas importantes deben proceder con cautela y evitar adoptar medidas forzosas que sólo llevarán a mayores divisiones y socavarán los resultados obtenidos en la reforma que tanto ha costado conseguir.
При решении наиболее сложных и важных мировых проблем необходимо проявлять осторожность и избегать насильственных действий, которые приведут только к еще большему разделению и подорвут с таким трудом достигнутые результаты реформы.

Si esos acontecimientos persisten, socavarán las normas y los principios del desarme nuclear que se enuncian en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el TNP y en los acuerdos concertados en sus Conferencias de Examen de 1995 y 2000.
Подобное развитие событий, если они будут продолжаться, подорвет нормы и принципы ядерного разоружения, изложенные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ДНЯО и в соглашениях, достигнутых на Конференциях 1995 и 2000 годов по обзору действия Договора.

La delegación de Belarús concuerda con que la incapacidad de alcanzar los objetivos del período extraordinario de sesiones socavarán los esfuerzos encaminados a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Делегация Беларуси согласна, что отсутствие прогресса в реализации задач специальной сессии ослабит усилия по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

Los esfuerzos para imponer responsabilidades adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares, unidos a la aplicación selectiva de los compromisos vigentes en materia de desarme, afectarán a la credibilidad del régimen y, por tanto, socavarán su eficacia.
Попытки навязать дополнительные обязательства на государства, не обладающие ядерным оружием, наряду с избирательным осуществлением существующих обязательств в области разоружения, подрывает доверие к этому режиму и таким образом ослабляет его эффективность.

Cabe poner de relieve que la firma y la aplicación del denominado tratado supondrán una seria amenaza al proceso de normalización de las relaciones entre Georgia y Rusia y socavarán considerablemente las conversaciones internacionales de Ginebra, que revisten particular importancia.
Необходимо подчеркнуть, что подписание и осуществление так называемого договора создадут серьезную угрозу для процесса нормализации отношений между Грузией и Россией и в значительной степени подорвут женевские международные обсуждения, которые являются особо важными.

Sin un esfuerzo real para conseguir que el desarrollo y el progreso alcancen a todos, las situaciones críticas y las desaceleraciones socavarán los esfuerzos que se están llevando a cabo para abordar el problema de la pobreza y se llegará al fin del Segundo Decenio sin que se haya conseguido ningún resultado satisfactorio.
Без настойчивых усилий в направлении подлинного развития и прогресса для всех критические ситуации и экономические спады подорвут усилия по сокращению масштабов нищеты, и второе Десятилетие завершится без достижения сколь- либо удовлетворительных результатов.

A menos que los Estados que apoyan al terrorismo en Siria renuncien a sus políticas, los efectos del terrorismo no se limitarán a Siria, sino que se extenderán a la región y fuera de ella, y socavarán los esfuerzos internacionales de lucha contra el terrorismo.
Если государства, поддерживающие терроризм в Сирии, не откажутся от своей политики, последствия терроризма будут ощущаться не только в Сирии, но и во всем регионе и за его пределами и подорвут международные кон- террористические усилия.

Si no se pone coto a tiempo a esas arriesgadas actividades de las fuerzas separatistas para alcanzar la independencia taiwanesa, socavarán seriamente la soberanía e integridad territorial de China, afectarán seriamente las relaciones entre ambos lados del estrecho y amenazarán gravemente la paz y la estabilidad a ambos lados del estrecho de Taiwán.
Если своевременно не обуздать совершающих такие безрассудные действия сепаратистские силы, выступающие за независимость Тайваня, они могут серьезно подорвать суверенитет и территориальную целостность Китая, что негативно скажется на отношениях между сторонами в Тайваньском проливе и создать серьезную угрозу миру и безопасности в этом районе.

Sin duda, los constantes casos de incumplimiento por dichos Estados de sus obligaciones en virtud del TNP y de los compromisos que asumieron en las Conferencias de Examen del TNP de 1995, 2000 y 2010 socavarán la viabilidad y la eficacia del Tratado y la confianza en él.
Нет никакого сомнения в том, что дальнейшее невыполнение такими государствами их обязанностей по ДНЯО и их недвусмысленных обязательств, взятых на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 1995, 2000 и 2010 годов, подорвет жизнеспособность и эффективность этого Договора и доверие к нему.

Si no se detienen a tiempo, las fuerzas separatistas favorables a la" independencia de Taiwán" y sus arriesgadas actividades pondrán en peligro las relaciones a través del Estrecho, socavarán gravemente la soberanía y la integridad territorial de China y constituirán una grave amenaza para la paz y la seguridad del Estrecho de Taiwán, la región de Asia y el Pacífico y el mundo en general.
Сепаратистски настроенные силы, выступающие за<< независимость Тайваня>gt;, и их бездушная деятельность, если ее вовремя не пресечь, способны накалить отношения между сторонами Пролива до опасного предела, серьезно подорвать суверенитет и территориальную целостность Китая и создать чрезвычайную угрозу миру и стабильности в Тайваньском проливе, Азиатско-Тихоокеанском регионе и даже во всем мире в целом.

Quisiera destacar estos alarmantes acontecimientos, habida cuenta de la función de administrador de la Explanada de las Mezquitas que ejerce el Reino Hachemita de Jordania y la función de custodio de los lugares sagrados musulmanes y cristianos en Jerusalén que desempeña Su Majestad el Rey Abdullah II. Las continuas provocaciones israelíes socavarán sin duda las iniciativas de paz en curso entre Palestina e Israel, en las que creemos y que apoyamos plenamente.
Хотел бы обратить особое внимание на эти тревожные события с учетом того, что Иорданское Хашимитское Королевство выполняет функции управляющего в отношении Харам- ашШарифа, а Его Величество король Абдалла II является хранителем мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме. Продолжающиеся провокации Израиля будут безусловно подрывать усилия по достижению мира между Палестиной и Израилем; мы верим в эти усилия и всесторонне их поддерживаем.

Las iniciativas destinadas a concluir en forma apresurada el debido proceso de reforma del Consejo no sólo pondrán en peligro el éxito de la reforma prevista, sino que también socavarán gravemente la autoridad y la credibilidad del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas.
Попытки ускорить должный процесс реформы Совета не только поставят под угрозу успех предусматриваемой реформы, но также серьезно подорвут авторитет и престиж Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций.

Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.
Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.

El riesgo es que la búsqueda de beneficios socave el bien público.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.

Как использовать "socavarán" в предложении

Según JP Morgan, esos problemas "en el largo plazo socavarán las expectativas de crecimiento y agravar los actuales problemas inflacionarios".

Deberemos admitir cosas —por ejemplo, sobre los orígenes de nuestro poder— que enojarán a nuestros seguidores o socavarán la armonía social.

Habrá una renovación espiritual profunda en estos periodos, debido a nuevos conceptos que socavarán las creencias aceptadas, sobre todo el Cristianismo.

La pregunta ahora es si los esfuerzos para rescatar la temporada de verano socavarán el impulso para mantener la pandemia controlada.

"¿Las explosivas revelaciones vinculadas al Caso Lava Jato socavarán también la querencia ciudadana por opciones democráticas e incubarán una vocación futura antisistema?

Pero si no lo hacemos y nos dejariamos llevar por nuestros deseos, estos nos pondrán obesos y socavarán nuestra salud y autoestima.

El entrenador puede usar trucos (por ejemplo, métodos crueles o municiones inhumanas) que socavarán o incluso destruirán su contacto con su mascota.

El terror ante el auge de los fascismos y el dolor de la Segunda Guerra Mundial socavarán violentamente la sensibilidad artística universal.

Lamentablemente, los esfuerzos por socavar el cifrado E2E y el cifrado de conocimiento cero también socavarán la privacidad y seguridad del sobreviviente.

Sin embargo, si el Estado permanece pasivo y deja la iniciativa a los insurgentes, éstos ganarán terreno y socavarán su legitimidad paulatinamente.