THIS DOES NOT PRECLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا لا يمنع
• هٰذا لا يستبعد
• لا يحول هذا
• هٰذا لا يمنع

Examples of using This does not preclude in English and their translations into Arabic

This does not preclude content from discussing or commenting on sensitive topics.
لا يمنع هذا نشر المحتويات التي تناقش موضوعات حساسة أو تبدي تعليقات حولها

Saint Lucia ' s support for Taiwan ' s bid for a seat in this body is in the knowledge that this does not preclude the eventuality of reunification.
وأن دعم سانت لوسيا لمحاولة تايوان الحصول على مقعد في هذه الهيئة انما هو ﻻدراكنا أن هذا ليس مانعا ﻻعادة التوحيد في المستقبل

Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto.
ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض(الفيتو

In order to accommodate all the 78 speakers inscribed on the list, I urge speakers to limit their statements to no more than five minutes, on the understanding that this does not preclude the distribution of more extensive texts.
بغية ترضية كل المتكلمين الـ 78 المدرجة أسماؤهم في القائمة، أحث المتكلمين على قصر بياناتهم على ما لا يزيد على خمس دقائق، على أن يكون مفهوما أن هذا لا يمنع الوفود من توزيع نصوص أكثر استفاضة

This does not preclude that diversity at all levels of society should be a goal'per se'.
وهذا لا يستبعد أن التنوع في جميع مستويات المجتمع يجب أن يكون هدفًا"في حد ذاته

I think we stand for a ruling from the Chair, but this does not preclude anyone from the G. 21 from taking the floor on this item at this time.
ولكنني أعتقد أن علينا أن علي نا أن ننتظر قرار الرئيس في هذا الشأن، إﻻ أن هذا ﻻ يمنع أحد من مجموعة اﻟ ١٢ من أخذ الكلمة بشأن هذا البند اﻵن

This does not preclude individual entities to submit thematic or specialized information and guidance.
وهذا لا يمنع الكيانات الفردية من تقديم معلومات وتوجيهات موضوعية أو متخصصة

In principle, the facts should be alleged by the interested party, but this does not preclude the judge from taking into account other essential facts which result from the discussion of the case.
ومن حيث المبدأ، يقدّم الطرف المهتم الوقائع المدعى بها، ولكن هذا لا يمنع القضاة من مراعاة وقائع أساسية أخرى تنتج عن مناقشة القضية

This does not preclude the complementary and parallel activities of others, which should be invited and encouraged.
وهذا لا يمنع قيام جهات أخرى بأنشطة تكميلية وموازية ينبغي الدعوة إليها وتشجيعها

In principle, the facts should be alleged by the interested party, but this does not preclude the judge from taking into account other essential facts which result from the discussion of the case.
ومن حيث المبدأ، يقدّم الطرف المهتم الوقائع المدَّعاة، ولكن هذا لا يمنع القضاة من أن يأخذوا في اعتبارهم الوقائع الأساسية الأخرى التي تنتج عن مناقشة القضية

This does not preclude any other longer-term developments of business and human rights standards.
ولا تستبعد هذه العملية إمكانية إجراء أي تطوير آخر أطول أمداً لمعايير الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

While Canada considers that such an Ad Hoc Committee with such a mandate could and should be established now, this does not preclude the CD establishing another mechanism or process to fulfil such a mandate.
وبينما ترى كندا أن مثل هذه اللجنة المخصصة التي تسند إليها مثل هذه الوﻻية، يمكن، بل وينبغي انشاؤها اﻵن، فإن هذا ﻻ يستبعد قيام مؤتمر نزع السﻻح بإنشاء آلية أو عملية أخرى للوفاء بمثل هذه الوﻻية

However, this does not preclude attribution of these acts also to the person who performed them.";
إلاّ أن هذا لا يمنع من إسناد هذه الأفعال إلى الشخص الذي قام ﺑﻬا أيضا"

However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.
غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسجَّلة

This does not preclude some or all of the injured entities invoking responsibility jointly, if they so wish.
وهذا لا يستبعد أن تحتج كل الكيانات المضرورة أو بعضها بالمسؤولية بصورة مشتركة، إن رغبت في ذلك

This does not preclude the addition of further information and detail if required by the specialized intergovernmental organs.
وهذا لا يمنع إضافة مزيد من المعلومات والتفاصيل، إذا اقتضى الأمر من جانب الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة

This does not preclude the possibility of revisiting the size and level of the staff, were the workload to develop faster than expected.
ولا يستبعد هذا إمكانية إعادة النظر في حجم ملاك الموظفين ورتبهم إذا تطور حجم العمل بوتيرة أسرع مما هو متوقع

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
ولا ينفي هذا إمكانية أن ترى أعداد كبيرة من منظمات المجتمع المدني في نفسها تجمعات ذات أسس دينية في ذات الوقت

However, this does not preclude Parties from further exploring the possibility of imposing automatic consequences in certain circumstances of cases of non-compliance.
غير أن هذا لا يحول دون قيام الأطراف بمتابعة استكشاف إمكانية فرض عواقب تلقائية في ظروف معينة من حالات عدم الامتثال

This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.
وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون

This does not preclude a broad spectrum of women ' s affairs ' structures of similar fashion at the Regional, Zonal, Woreda and Kebele Administrative levels.
ولا يحول هذا دون إنشاء إطار عريض من الكيانات المتعلقة بشؤون المرأة ذات الطابع المماثل على المستويات الإدارية للأقاليم والمناطق والمقاطعات والبلدات

This does not preclude the possibility that the exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.
وهذا لا يمنع إمكانية استنفاد سبل الانتصاف المحلية جراء قيام شخص آخر بعرض موضوع المطالبة نفسها على محكمة في الدولة المدعى عليها(

However, this does not preclude the establishment of information centres in the affected countries to give access to copies of the public record, or the most important parts thereof.
ومع ذلك، فإن هذا لا يستبعد إنشاء مراكز للمعلومات في البلدان المتضررة بغية توفير إمكانية الاطلاع على نسخ من السجلات العامة، أو على الأجزاء الهامة الأكثر أهمية منها

However, in the meantime, this does not preclude the need to make economic policy gender-aware to promote women's equal access to economic resources, education and job training.
بيد أن ذلك ﻻ يحول في الوقت نفسه، دون ضرورة مراعاة السياسة اﻻقتصادية للفروق بين الجنسين من أجل تشجيع مساواة المرأة بالرجل في الوصول إلى الموارد اﻻقتصادية، والتعليم والتدريب الوظيفي

This does not preclude qualifying such statements as objections; however, they are" conditional" or" conditioned" in the sense that their legal effects are subordinate to a specific act: the expression of consent to be bound.
وهذا لا يمنع من اعتبار هذه الإعلانات بمثابة اعتراض؛ لكنها" معلَّقة على شرط" أو" مشروطة" بمعنى أن آثارها القانونية تتوقف على فعل مميَّز: أي التعبير عن الموافقة على الالتزام

This does not preclude any law, programme or activity that has as its objective the improvement of conditions of individuals or groups that have been disadvantaged because of their race, ethnicity, colour, or regional or national origin.
ولا يحول هذا دون وجود قوانين أو برامج أو أنشطة تهدف إلى تحسين أحوال من تعرض للحرمان من الأفراد أو الجماعات بسبب عنصره أو عرقه أو لونه أو دينه، أو أصلحه الإقليمي أو القومي

This does not preclude the directors from declaring a dividend at any time in the future to shareholders, if they consider it appropriate to do so which is pinned to annual review of the individual performance of each of the the businesses acquired.
هذا لا يمنع أعضاء مجلس الإدارة من إعلان توزيع الأرباح في أي وقت في المستقبل على المساهمين، إذا اعتبروا أنه من المناسب القيام بذلك والذي يتم تثبيته على المراجعة السنوية للأداء الفردي لكل من الشركات المكتسبة

However, this does not preclude it from taking these supplementary regimes into account in its work on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, especially as the Commission played a significant role in the establishment of those regimes.
ومع ذلك، فإن هذا لا يمنعها من أخذ هذه الأنظمة التكميلية بعين الاعتبار في عملها بشأن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، وخاصة في ضوء الدور الهام الذي أدته اللجنة في إنشاء تلك الأنظمة

However, this does not preclude the Commission from taking State practice concerning immunity from civil or administrative jurisdiction into consideration, to the extent possible and as needed, if it can be used as a basis for conceptual or other arguments supplementing the Commission ' s work on the topic of immunity from criminal jurisdiction.
ومع ذلك، فإن هذا لا يمنع اللجنة من أن تأخذ في الاعتبار، قدر الإمكان وحسب الحاجة، ممارسات الدول فيما يتعلق بالحصانة من الولاية القضائية المدنية أو الإدارية إذا أمكن استخدامها كأساس للحجج المفاهيمية أو غيرها استكمالا لعمل اللجنة بشأن موضوع الحصانة من الولاية القضائية الجنائية

How to use "this does not preclude" in a sentence

This does not preclude concrete action.

But this does not preclude strength.

This does not preclude negative answers.

This does not preclude their usefulness.

This does not preclude being assertive.

However, this does not preclude publications.

But this does not preclude despair.

Again, this does not preclude beauty.

This does not preclude any others.

This does not preclude being kind.