What is the translation of " THIS DOES NOT PRECLUDE " in Hungarian?

• ez nem zárja ki

Examples of using This does not preclude in English and their translations into Hungarian

However, this does not preclude its existence.
Ez azonban nem zárja ki a létezését.

Nor does an IXP provide other services unrelated to interconnection, although this does not preclude an IXP operator from providing unrelated services.
Az IXP-k nem nyújtanak az összekapcsoláshoz nem tartozó egyéb szolgáltatásokat sem, noha ez nem zárja ki azt, hogy egy IXP-üzemeltető ilyen, nem kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtson.

This does not preclude the monitoring of vital signs.
Ez nem zárhatja ki a vitális paraméterek monitorozását.

People are demanding safety, in the knowledge that this does not preclude humanitarian and solidarity measures.
Az emberek biztonságot követelnek abban a tudatban, hogy ez nem zárja ki eleve a humanitárius és szolidaritási intézkedéseket.

Still, this does not preclude their widespread use.
De ez még nem zárja ki használhatóságának széles körét.

In the characteristics of the brackets, the manufacturer indicates the supported diagonals, but this does not preclude the installation of a larger or smaller diagonal of the TV on it, under certain conditions.
A zárójelek jellemzőiben a gyártó jelzi a támogatott átlót, de ez nem zárja ki, hogy bizonyos körülmények között nagyobb vagy kisebb átlós telepítést végezzen a TV-n.

This does not preclude the use of more immediate countermeasures.
Ez nem zár ki további, közvetlen ellenintézkedéseket.

Unity of teaching and practice is certainly necessary in the Church, but this does not preclude various ways of interpreting some aspects of that teaching, or drawing certain consequences from it.
Az Egyházban természetesen szükséges a tanítás és a gyakorlat egysége, ám ez nem akadályozza meg, hogy a tan egynéhány szempontja, vagy az azokból származó néhány következmény értelmezésének eltérő módjai létezzenek.

This does not preclude the right of the child to manage his or her property independently in the cases provided by law.
Ez nem zárja ki a gyermek azon jogát, hogy a jogszabályban meghatározott esetekben önállóan kezelje saját vagyonát.

Related to this perspective is the belief that although the early kings are historically unattested, this does not preclude their possible correspondence with historical rulers who were later mythicised.
Ehhez a nézőponthoz kapcsolódik az a hiedelem, miszerint bár a korai királyok történetileg nem igazolhatók, ez mégsem zárja ki a lehetséges kapcsolatot azokkal a történeti uralkodókkal, akikből később mítoszt csináltak.

This does not preclude the European Film Academy from applying for funding for other initiatives and projects under the different strands of the Programme.
Ez nem zárja ki, hogy az Európai Filmakadémia más kezdeményezések és projektek finanszírozására pályázzon a program különböző ágaiban.

We were unable to detect a metabolic benefit of resveratrol supplementation in our study population, but this does not preclude the possibility that resveratrol could have a synergistic effect when combined with other compounds in red wine.".
Nem tudtuk kimutatni a resveratrol-kiegészítés metabolikus előnyeit a vizsgálati populációnkban, de ez nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a resveratrol szinergetikus hatást fejthet ki más vörösborban lévő vegyületekkel kombinálva"- magyarázta Klein egy kibocsátáskor.

This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Ez nem zárja ki a biztonsági berendezések gyártója vagy a felvonószerelő és a szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.

The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
A Bizottság képviselője felkérte a tagállamokat annak biztosítására, hogy ezüstangolnát kizárólag az uniós szabályoknak megfelelően exportáljanak, és hangsúlyozta, hogy ez nem zárja ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy szükség szerint szigorúbb nemzeti exportszabályokat alkalmazzanak a jövőben is.

This does not preclude that other information is available at Member State level but not presented in the river basin management plans.
Ez nem zárja ki, hogy tagállami szinten rendelkezésre állnak további információk, amelyeket azonban a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben nem ismertettek.

We were unable to detect a metabolic benefit of resveratrol supplementation in our study population, but this does not preclude the possibility that resveratrol could have a synergistic effect when combined with other compounds in red wine,” Klein explained in a release.
Nem tudtuk kimutatni a resveratrol-kiegészítés metabolikus előnyeit a vizsgálati populációnkban, de ez nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a resveratrol szinergetikus hatást fejthet ki más vörösborban lévő vegyületekkel kombinálva"- magyarázta Klein egy kibocsátáskor.

This does not preclude the claimant from exercising his/her rights under the Constitution(Article 146) or from applying to the Ombudsperson for a statement of opinion.
Ez nem zárja ki azt, hogy a felperes jogainak gyakorlásában(az alkotmány 146. cikk szerint), vagy abban, hogy az ombudsman- véleménynyilvánítás.

Unless explicitly stated otherwise, any contributions submitted by a licensee to a licensor will be under the terms of the license without any terms and conditions, but this does not preclude any separate agreements with the licensor regarding these contributions.
Ha csak explicit módon nincs kijelentve másképp, minden hozzájárulás, amit a licencet kapó ad a bármelyik licencet adónak automatikusan a licenc feltételek alá kerül, mindenfajta kikötés és feltétel nélkül, de ez nem gátolhatja bármilyen egyéb megállapodást a licencet adóval ezen a hozzájárulásokra vonatkozólag.

This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of pressure equipment or assemblies and the notified body.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy műszaki információcsere folyjék a nyomástartó berendezések és rendszerek gyártója és a bejelentett szervezet között.

In its defense, the representative of the Hungarian State of the defendant emphasized that the pricing principles are not public, but this does not preclude the bank from defining in its contractual clauses the reason, extent and method of unilateral amendment in order to ensure transparency.
Az alperes magyar állam képviselője ellenkérelmében hangsúlyozta, hogy az árazási elvek ugyan nem nyilvánosak, ám ez nem zárja ki azt, hogy az átláthatóság biztosítása érdekében a bank szerződéses kikötéseiben meghatározza az egyoldalú módosítás indokát, mértékét és módját.

However, this does not preclude using such exciting visual information sets to create a product that can draw attention to the exciting world of people with autism.
Azonban ez nem zárja ki, hogy- felhasználva ezeket az izgalmas vizuális információhalmazokat- létre lehet hozni egy terméket, amely felhívhatja a figyelmet az autizmussal élők izgalmas világára.

The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained.
(3) Az érintett cégeket tájékoztatni kell az ellenőrző látogatás során ellenőrzésre kerülő információ természetéről, és minden egyéb olyan információról, amelyet az ilyen látogatás során biztosítani kell, bár ez nem zárhatja ki azt, hogy az ellenőrzés során a kapott információk fényében további adatok szolgáltatását kérjék.

This does not preclude the possibility that the application of certain essential obligations laid down in the directive, as is the case for unbundling, may be adapted depending on the size of the system in question.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az irányelvben lefektetett bizonyos alapvető kötelezettségek- mint a szétválasztás- a szóban forgó rendszer méretétől függően alkalmazandó.

(15) Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive;
(15) mivel a gép üzembe helyezése ennek az irányelvnek az értelmében csak magának a gépnek a gyártó szándéka szerinti használatával lehet összefüggésben; mivel ez nem zárja ki a gépen kívüli használat feltételeinek meghatározását, feltéve hogy az nem eredményezi az ebben az irányelvben meghatározottak módosítását;

This does not preclude the parties from adding clauses on business related issues where required as long as they do not contradict the Standard Contractual Clauses.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy szükség esetén a felek üzleti vonatkozású feltételekkel egészítsék ki a szerződést, feltéve, hogy ezek nem ellentétesek az általános szerződési feltételekkel.

This does not preclude, but, on the contrary, presupposes the necessity of mutual economic and other support, and also the necessity of uniting the economic efforts of the independent Soviet republics on the basis of voluntary agreement, on the basis of a convention.
Ez nem zárja ki, hanem ellenkezőleg, feltételezi, hogy a független szovjet köztársaságok önkéntes megegyezés, konvenciók alapján gazdaságilag és más módon kölcsönösen támogassák egymást, hogy gazdasági erőfeszítéseiket egyesítsék.

This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Ez nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a kijelölési eljárásba a hatékonyság érdekében indokolt egyedi feltételeket építsenek be, ideértve többek között a földrajzi területek vagy összetevők csoportosítását vagy a kijelölés minimális időtartamának megállapítását.

This does not preclude an IORP from satisfying the requirement by stating that ESG factors are not considered in its investment policy, or that the costs to the system to monitor the relevance and materiality of such factors, and how they are taken into account, are disproportionate to the size, nature, scale and complexity of its activities.
Ez nem zárja ki, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények megfeleljenek e követelménynek, amennyiben az ilyen irányú tájékoztatóban kijelentik, hogy a környezeti, társadalmi és irányítási tényezőket nem veszik figyelembe a befektetési politikájukban, vagy hogy az ezen tényezők relevanciáját és lényegességét valamint figyelembevételét felügyelő rendszer költségei aránytalanok a tevékenységeik nagyságrendjéhez, jellegéhez, mértékéhez és összetettségéhez képest.

This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified(for example to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints.
Ez nem zárja ki eleve a jogosultsági követelmények megállapítását a jogorvoslati mechanizmust működtető szervezet részéről, de az ilyen követelményeknek átláthatóaknak és igazoltaknak kell lenniük(például az olyan panaszok kizárása érdekében, amelyek a program hatályán kívül esnek, vagy amelyeket egy másik fórumon mérlegelnek), és nem érinthetik negatívan a törvényes panaszok kivizsgálására vonatkozó kötelezettségvállalást.