WILL NOT PRECLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمنع
• لا يحول
• لا يستبعد

Examples of using Will not preclude in English and their translations into Arabic

Naturally, this will not preclude problems emerging at a future stage.
وبالطبع، لن يمنع ذلك نشوء مشاكل في مرحلة مقبلة

Interventions should be limited to three minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
وينبغي أن تنحصر مدة المداخلات في ثلاث دقائق، على أنه من المفهوم أن هذا القيد لا يمنع من توزيع نصوص أكثر إسهابا

Of course, this will not preclude the right of States to settle disputes between themselves on a mutual basis.
ولن يستبعد هذا بالطبع حق الدول في تسوية المنازعات فيما بينها على أساس متبادل

Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to 5 minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ونذكر الوفود بضرورة إبقاء مداخلاتها في الجلسات العامة في حدود 5 دقائق، على ألا يمنع ذلك توزيع نصوص أطول

Potential refugee status will not preclude extradition, if otherwise justified.
ولا تحول إمكانية منح مركز اللاجئ دون تسليم الأشخاص، إذا وجد مبرر لذلك

In order to accommodate all speakers, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولإتاحة الفرصة لكل المتحدثين، ينبغي ألا تزيد مدة البيانات على خمس دقائق، مع العلم أن ذلك لن يمنع من توزيع نصوص أكثر إسهابا

The outcome of the preliminary exchange of views will not preclude further discussion or negotiation on the proposal in the Special Committee.
لن تمنع نتيجة التبادل الأولي للآراء من مواصلة المناقشة أو المفاوضة بشأن الاقتراح في اللجنة الخاصة

In order to accommodate all speakers, statements should not exceed three minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين، ينبغي ألا تتجاوز مدة كل بيان ثلاث دقائق، على أن يكون مفهوما أن ذلك لن يمنع توزيع نصوص ذات محتوى أكبر

It is expected that the work programme will not preclude the adoption of plurilateral or sectoral approaches, which could affect the integrity of the single undertaking.
ومن المتوقع ألا يستبعد برنامج العمل اعتماد نُهج قطاعية أو محدودة الأطراف، مما قد يؤثر سلبا على صلاحية نهج التعهد الكلي

The assessment will be based on information collected on each of the CST functions, but will not preclude the presentation of other relevant information.
وسيقوم هذا التقييم على أساس المعلومات التي تجمع بشأن كل مهمة من مهام فريق الخدمة التقنية القطرية، ولكنه لا يستبعد تقديم معلومات أخرى ذات صلة

The Clause will not preclude his Government from espousing, or the tribunal from considering, other claims based on the violation of international law.
وهذا الشرط لا يمنع حكومته من الدفاع عن مطالبات أخرى استنادا إلى انتهاك القانون الدولي ولا يمنع المحكمة من النظر في تلك المطالبات

Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to 5 minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ونود تذكير الوفود بضرورة الحرص على ألا تتجاوز مداخلاتها في الجلسات العامة مدة 5 دقائق، ولا يحول ذلك دون توزيع الوفود نصوصا أطول لمداخلاتها

The establishment of the Office of Counsel will not preclude voluntary service in the Panel of Counsel by retired staff members of organizations in the United Nations system who are qualified lawyers, as a back-up to full-time counsel.
ولن يمنع إنشاء المكتب إسداء المشورة قيام المتقاعدين من موظفي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المؤهلين كمحامين من العمل الطوعي في فريق مستشاري الموظفين لمساندة المستشارين المتفرغين

In order to accommodate all speakers at the Special Commemorative Meeting, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the circulation of more extensive texts.
لكي يمكن استيعاب جميع المتكلمين في اﻻجتماع التذكاري الخاص، تحدد ﻹلقاء كل بيان فترة خمس دقائق، على أساس أﻻ يمنع ذلك من تعميم نصوص أكثر إسهابا

Whether or not they state explicitly that their objection will not preclude the entry into force of the treaty with the author of the reservation, they nevertheless state unambiguously that an impermissible reservation has no legal effect.
وسواء حدَّدت هذه الدول بوضوح أو لم تحدد أن اعتراضها لا يمنع بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة إلى صاحب التحفظ، فهي تعتبر دون لبس أن التحفظ غير الصحيح مجرَّد من أي أثر قانوني

In order to accommodate all speakers at the High-level Dialogue, statements should not exceed FOUR minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الحوار الرفيع المستوى، ينبغي أن تقتصر مدة البيانات على أربع دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا

In order to accommodate all speakers at the high-level segment, statements should be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude that more extensive texts can be made available online on the website of the fifty-seventh session of the Commission.
وسعياً لإتاحة الفرصة لجميع المتكلِّمين في الجزء الرفيع المستوى، تقتصر مدة الكلمات على خمس دقائق، على ألاَّ يمنع ذلك من إتاحة نصوص أكثر إسهاباً عبر الإنترنت من خلال الموقع الشبكي للدورة السابعة والخمسين للجنة

In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary Meeting, statements will be limited to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا

The TF will ease the matching of donors and grantees and ensure that funded projects support the goals in the four dimensions of the Action Plan, but will not preclude funding of worthy projects by interested donors, in consultation with the SMR.
وسييسر الصندوق الاستئماني التوفيق بين الجهات المانحة والمستفيدة، وسيكفل دعم المشاريع الممولة للأهداف المشمولة بالأبعاد الأربعة لخطة العمل، ولكنه لن يعوق تمويل المشاريع المفيدة من الجهات المانحة المهتمة، وذلك بالتشاور مع وزير الدولة لشؤون إعادة الإدماج

The President(spoke in Arabic): With respect to the length of statements, speakers are encouraged to limit their statements to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
الرئيس: فيما يتعلق بمدة البيانات، أرجو من المتكلمين أن يحرصوا على ألاّ تتجاوز مدة بياناتهم خمس دقائق، على أن يكون مفهوما أن هذا لن يمنع من توزيع نصوص أطول

In order to accommodate all speakers at the high-level meeting, statements should not exceed FIVE minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
وسعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع الرفيع المستوى، ينبغي أن تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا

In order to accommodate all speakers at the High-level Plenary Meeting, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
وسعيا لإتاحة فرصة التكلم لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، ينبغي أن تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يحول ذلك دون توزيع نصوص أكثر إسهابا

In order to accommodate as many speakers as possible, and taking into account time constraints, statements should not exceed four minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
وحتى يتسنى لأكبر عدد ممكن من المتكلمين أن يدلوا ببياناتهم، ومراعاةً للقيود الزمنية، ينبغي ألا تتجاوز البيانات مدة أربع دقائق، علما بأن هذا لن يمنع من توزيع نصوص أكثر استفاضة

The President: With respect to the length of statements, as indicated in the note by the Secretary-General(A/62/271), speakers are encouraged to limit their statements to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): في ما يتعلق بطول البيانات، فإنني أحث المتكلمين، كما ورد في مذكرة الأمين العام A/62/271 على أن يقصروا بياناتهم على خمس دقائق، علما بأن هذا لا يمنع توزيع نصوص أطول

The President(spoke in Arabic): With respect to the length of statements, in order to accommodate all the speakers inscribed on the list, speakers are encouraged to be as brief as possible, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
الرئيس: فيما يتعلق بمدة البيانات، يُشجع المتكلمون على توخي الإيجاز قدر الإمكان، وذلك ليتمكن جميع المتكلمين المدرجين في القائمة من الإدلاء ببياناتهم على أن يكون مفهوما أن هذا لن يمنع من توزيع نصوص أطول

Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ونذكر الوفود بضرورة التقيد بالحدود الزمنية البالغة 5 دقائق لفرادى الدول الأعضاء و 7 دقائق للوفود التي تتكلم بالنيابة عن مجموعة من الدول أثناء المناقشة العامة، وإن كان هذا لا يمنع من توزيع نصوص أكثر إسهاباً

Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to five minutes for individual Member States and seven minutes for delegations speaking on behalf of a group of States, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ونذكر الوفود بضرورة التقيد في مداخلاتها أثناء الجلسات العامة بمدة خمس دقائق لفرادى الدول الأعضاء ومدة سبع دقائق للوفود التي تتكلم بالنيابة عن مجموعة من الدول، علما بأن هذا لا يمنع من توزيع نصوص أكثر إسهاباً

Taking into account a suggestion made during the discussion, the sponsor delegation proposed to add, at the end of subparagraph(b)(i), a footnote to read:" The outcome of the preliminary exchange of views will not preclude further discussion or negotiation on the proposal in the Special Committee".
وأخذا لاقتراح قُدم خلال المناقشة بعين الاعتبار، اقترح الوفد المقدم لورقة العمل أن تضاف في نهاية الفقرة الفرعية(ب)' 1' الحاشية التالية:" التبادل الأولي للآراء لا يمنع مزيدا من المناقشة أو التفاوض بشأن المقترح في اللجنة الخاصة

How to use "will not preclude" in a sentence

Our own feelings about Abbot Kelly, though, will not preclude a thorough investigation.

New diagnoses of other autoimmune diseases will not preclude participation in the study.

An arrest alone will not preclude someone from applying or receiving a voucher.

I’m sure that ceasing to worry will not preclude your meeting someone great.

Many types of dissemination venues will not preclude our consideration of the manuscript.

Thus controlling one life stage will not preclude potential problems with the other.

Having a disability or medical condition will not preclude you from joining CAP.

Filing a complaint will not preclude other legal action you choose to consider.

Generally a bankruptcy will not preclude a borrower from obtaining a FHA loan.