MUST EXCLUDE на Русском - Русский перевод

• должно исключать
• должна исключать
• обязан исключить
• должны исключать
• должны исключить
• должен исключить

Примеры использования Must exclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

For each chart I must exclude any categories that have fewer than 10 students.
Из каждой диаграммы я должен исключить категории, в которые попало менее 10 студентов.

Note that for calculating consumption of fixed capital, the capital stock must exclude the value of land underlying dwellings.
Следует отметить, что при расчете износа основных фондов в основной капитал не должна включаться стоимость земли под жилищами.

Gas-using equipment must exclude the risk of explosion from an external source of ignition.
Газоиспользующее оборудование должно исключать опасность взрыва от внешнего источника зажигания.

Many of the arguments about whether an economy is sustainable or not depend on measures of income which must exclude consumption of fixed capital.
Многие аргументы в пользу того, является или нет экономика устойчивой, зависят от показателей доходов, из которых должно быть исключено потребление основного капитала.

Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.
Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.

We must exclude war and violence from the life of the human community and replace the cult of war by a culture of peace.
Мы должны исключить войну и насилие из жизни человеческого сообщества и заменить культ войны культурой мира.

Gas-using equipment connected to the chimney must exclude an accidental release of combustion products into the room.
Газоиспользующее оборудование, соединенное с дымоходом, должно исключать случайный выброс продуктов сгорания в помещение.

They must exclude campaigns involving behavioural models that destroy life and that promote the spread of the evil in question.
При этом следует исключить проведение кампаний, проповедующих модели поведения, уничтожающие жизнь и провоцирующие распространение этого зла.

(2) Noncommercial organizations that are not foundations, though having the word"foundation" in their titles, must exclude this word from their titles during one year.
( 2) Некоммерческие организации, не являющиеся фондами, но содержащие в своем наименовании слово“ фонд”, в течение одного года должны исключить это слово из своего наименования.

This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.
Такой фундамент должен исключать любой субъективизм или политическую предвзятость в выборе критериев.

Particular attention is given to the fact that the education of a child must exclude negligent, cruel, brutal or degrading treatment, abuse or exploitation.
Особое внимание обращается на то, что способы воспитания ребенка должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство ребенка обращение, оскорбление и эксплуатацию.

This foundation must exclude any arbitrariness or political bias in the selection of criteria.
Эта база должна исключать любую необоснованность и политическую ангажированность при выборе критериев.

If a criminal defendant's statement is obtained by methods which constitute coercion, the trial court must exclude the statement to prevent a violation of the Fifth Amendment.
Если показания подсудимого в уголовном производстве получены методами, которые представляют собой принуждение, суд, рассматривающий дело, обязан исключить эти показания из доказательств, чтобы не допустить нарушения пятой поправки.

Cargo packing must exclude the possibility of access to the inclusions and maintain the necessary markings.
Упаковка груза должна исключать возможность доступа к внутренним вложениям и содержать необходимую маркировку.

English Page Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов, и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;

Such settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.
Такое урегулирование должно исключать союз, в целом или частично, с любой другой страной или любую форму раскола или отделения.

Control panel of a machine and(or) equipment must enable personnel to supervise absence of the personnel or other persons in dangerous zones or control must exclude functioning of a machine and(or) equipment in the presence of the personnel or other persons in dangerous zone.
Пульт управления системой машин и( или) оборудования должен обеспечить персоналу возможность контролировать отсутствие персонала или иных лиц в опасных зонах, либо управление должно исключить функционирование системы машин и( или) оборудования при нахождении персонала либо иных лиц в опасной зоне.

Such an approach must exclude politicization of human rights issues and should serve as the basis for constructive dialogue on questions of the observance of human rights.
Такой подход должен исключить политизацию правозащитной тематики и стать основой для конструктивного диалога по вопросу о соблюдении прав человека.

The parameters so established provide that Cyprus must be a bicommunal, bizonal federal republic, with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship, and that the settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.
Установленные таким образом параметры предусматривают, что Кипр должен быть двухобщинной и двухзональной федерацией с единым суверенитетом, международной правосубъектностью и с единым гражданством и что урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или отделения.

The means employed in child rearing must exclude slighting, harsh, coarse or degrading treatment, humiliation and exploitation.
Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, их оскорбление или эксплуатацию.

Page single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов, и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;

From the number of imaginable cities, we must exclude those whose elements are assembled without a connecting thread, an inner rule, a perspective.
Из числа мыслимых городов мы должны исключить те, которые собраны из элементов, не связанных между собой единой нитью, общим внутренним правилом, видением или логикой.

A Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или выхода.

Machine and(or) equipment control system must exclude any risk resulting of their joint functioning, and also in case of failure of any part.
Управление системой машин и( или) оборудования должно исключать возникновение опасности в результате их совместного функционирования, а также в случае отказа какой-либо части.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международно-правовым лицом и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать союз полностью или частично с любой другой страной или любую форму раздела или выхода;

Also, as has already been mentioned during the current debate, we must exclude the practice of applying double standards when dealing with internal conflicts and the means for their settlement.
Кроме того, как уже отмечалось в ходе нынешних прений, мы должны отказаться от использования практики двойных стандартов при рассмотрении внутренних конфликтов и средств их урегулирования.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов, и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;

Ms. GWYN(New Zealand) said section 29 of the Act stipulated that a judge must exclude evidence unless he or she was satisfied beyond reasonable doubt that it had not been influenced by oppression.
Г-жа ГВИН( Новая Зеландия) говорит, что статья 29 Закона предусматривает, что судья обязан исключить доказательство при наличии разумных оснований полагать, что оно было получено под принуждением.

The legislation must exclude the possibility of State authorities or of any groups influencing the programmes in a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
Законодательство должно исключить возможность такого влияния государственных властей или любых других групп на содержание программ, которое приводит к нарушению сбалансированности, свободного выражения и беспристрастной подачи информации.

K7: In order to calculate consumption of fixed capital, the estimated value of the stock of dwellings must exclude the value of the land on which the dwellings are situated, because there is no consumption of fixed capital is calculated in respect of land.
K 7: Для расчета износа основных фондов оцененная стоимость жилого фонда должна исключать стоимость земли, на которой расположены постройки, поскольку для земли не производится расчета износа основных фондов.