ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• completely excluded
• were totally excluded
• excluded altogether
• completely eliminated
• totally ruled out

Примеры использования Полностью исключены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рубцевание, ожоги, пигментация кожи полностью исключены.
Scarring, burns, skin pigmentation are completely excluded.

Они как бы полностью исключены из системы национальных счетов.
They are completely removed from the system of national accounts.

При этом выбросы в атмосферу полностью исключены.
At the same time, emissions into the atmosphere are completely excluded.

Некоторые страны были полностью исключены из списка бенефициаров.
Some countries have been removed totally from the list of beneficiaries.

Какие-либо посторонние данные, ошибки и неточности полностью исключены.
Any extraneous data, errors, or inaccuracies are completely excluded.

Потому что он может быть полностью исключены из головы, мыть в стиральной машине.
Because it can be completely excluded from the head, cleaned in the washing machine.

Согласно одному из мнений, потребительские сделки должны быть полностью исключены.
One view was that consumer transactions should be excluded altogether.

Что же касается наземных казино, то они были полностью исключены именно таких возможностей.
As for the land casino, they were completely excluded just such opportunities.

Тем не менее, риски не могут быть полностью исключены: каждое учреждение должно взвесить плюсы и минусы.
Yet, risks cannot be completely ruled out: each agency must weigh pros and cons.

Разумеется, что многие обязательства erga omnes связаны с императивными нормами, которые полностью исключены из сферы охвата статьи 33.
Of course, many obligations erga omnes involve peremptory norms, which are excluded entirely from the scope of article 33.

Поскольку риски стихийных бедствий полностью исключены быть не могут, необходимо ими управлять;
As risks from natural hazards cannot be completely eliminated, they must be managed;

Работники сельскохозяйственного и неформального сектора, составляющие 90 процентов трудовых ресурсов, полностью исключены из этой системы.
Workers in the agricultural and informal sector, representing 90 per cent of the workforce, were totally excluded from that scheme.

Представители обеих общин говорили о том, что они полностью исключены из местного политического процесса.
Representatives of both communities described their total exclusion from the local political process.

Развернуты программы по трудоустройству лиц, страдающих умственными недостатками, и других групп, которые ранее были полностью исключены из сферы труда.
Programmes have been instituted to give employment to mentally impaired people and other groups who were totally excluded from employment earlier.

Непосредственным же уничтожением мокриц имеет смысл заняться лишь тогда, когда будут полностью исключены благоприятные для их проживания условия.
The direct destruction of wood lice makes sense to do only when conditions favorable for their living are completely excluded.

На данный момент мы активно работаем над устранением любых возможных несовместимостей, и в будущем конфликты плагинов будут полностью исключены.
At the moment we are actively working to eliminate any possible incompatibilities, and in the near future any plugin conflicts will be completely removed.

В 1642 году в период английской гражданской войны духовные лорды были полностью исключены, но возвращены в соответствии с Актом о церкви 1661 года.
In 1642, during the English Civil War, the Lords Spiritual were excluded altogether, but they returned under the Clergy Act 1661.

На почти любой ноутбук выходного аудио сигнала уравнены работать лучше небольшие внутренние динамики и низкие частоты( под 100 Гц) полностью исключены.
On almost any notebook output audio signal is equalized to run better small internal speakers and the bass frequencies(under 100 Hz) are completely eliminated.

На данный момент, однако, инвалиды сталкиваются с социально-экономической изоляцией и полностью исключены практически из всех программ сокращения масштабов нищеты.
At the moment, however, persons with disabilities face socioeconomic exclusion and are completely excluded from virtually all poverty reduction programmes.

Все внутригрупповые остатки, операции, нереализованные доходы и расходы, возникающие в результате осуществления операций внутри Группы, и дивиденды полностью исключены.
All intercompany balances, operations, unrealized gains and expenses arising out of conducting transaction within the Group, and dividends are completely excluded.

Поэтому предлагается изменить этот абзац в статье 8 таким образом, чтобы эти вопросы не были полностью исключены из статистического наблюдения, а предусмотреть лишь исключение обязательства отвечать.
It is therefore proposed to change this paragraph in article 8 in such a way that these issues are not completely excluded from statistical observation, but only from response obligations.

Другие сингапурские вопросы-- торговля и инвестиции, торговля и политика конкуренции и транспарентность правительственных закупок-- полностью исключены из повестки дня переговоров.
The other Singapore issues-- trade and investment, trade and competition policy, and transparency in government procurement-- are completely dropped from the negotiating agenda.

В то же время осужденные за половые преступления были полностью исключены из всех кухонных групп признак того, что товарищи по заключению отвергли их и у них не было никакой сети социального общения или поддержки( 28) вставка 2.
Meanwhile, sex offenders were completely excluded from all cooking groups, a sign of their peers' rejection and their lack of any type of social network or support(28) Box 2.

Комитет также обеспокоен тем, что группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, включая женщин рома и женщин с инвалидностью, на практике почти полностью исключены из политической и общественной жизни.
The Committee is further concerned that disadvantaged groups of women, including Roma women and women with disabilities, are, in practice, almost completely excluded from political and public life.

Из военной уголовной юрисдикции полностью исключены такие преступления, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, поскольку считается, что они никоим образом не связаны со службой.
The offences of torture, genocide and forced disappearance are completely excluded from the jurisdiction of the military criminal courts, as it is considered that they are never related to service.

Два и более звена одной корпорации не будут попадать в один и тот же бой- то есть ситуации, когда два звена одной корпорации сражаются друг против друга или в одной команде будут полностью исключены.
Two or more squads in the same corporation will not get into the same fight- that is, situations when squads from the same corporation are fighting against each other or are in the same team will be completely excluded.

Участие женщин необходимо для национального развития, однако они недопредставлены в экономическом секторе, почти полностью исключены из процессов принятия решений и зачастую играют минимальную роль в сфере образования и в делах общин.
The participation of women was essential for national development, yet they were underrepresented in the economic sphere, almost completely excluded from decision-making processes and often relegated to a marginal role in education and community matters.

Мы считаем, что ситуации, в которых принимаются решения, имеющие многомиллионные финансовые последствия и о которых государства узнают" постфактум", должны быть полностью исключены из практики принятия решений Советом Безопасности.
We believe that situations about which decisions are taken involving financial implications that run into many millions of dollars and about which States find out after the fact should be completely eliminated from the Security Council's current practice in the decision-making process.

КПР выразил озабоченность относительно положения детей- инвалидов, большинство из которых полностью исключены из нормальной жизни общества, а также отсутствием эффективных мер и стратегий, позволяющих детям- инвалидам реально осуществлять свои права.
CRC was concerned about the situation of children with disabilities, most of whom were totally excluded from mainstream society, and the absence of effective measures and strategies to allow children with disabilities to enjoy de facto their rights.

Тот факт, что в законе перечислены в качестве непризнаваемых определенные случаи разнополых браков, не означает, что однополые браки не охвачены запретом: они попросту[ полностью исключены] через признание браком только союза мужчины и женщины.
The fact that the law lists certain types of opposite-sex marriage which cannot be recognized does not mean that same-sex marriages are not covered by this restriction, because they are simply[ruled out altogether] by the premise that marriage can be only between a man and a woman.