VIRTUALLY ELIMINATED на Русском - Русский перевод

• практически ликвидирована
• практически устранена
• фактически ликвидирована
• практически ликвидированы
• практически покончено

Примеры использования Virtually eliminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illiteracy had been virtually eliminated by the late 1980s.
Неграмотность была практически ликвидирована к концу 1980- х годов.

The Education and Training Unit of the Penal Public Defence Office was virtually eliminated.
Группа просвещения и профессиональной подготовки Управления государственной защиты по уголовным делам была фактически ликвидирована.

Especially reduced infant mortality, virtually eliminated epidemic infectious diseases.
Особенно снижается детская смертность, практически ликвидированы эпидемии инфекционных заболеваний.

During the decades of Albania's isolation(1960-1990), such STI, as syphilis and gonorrhea were virtually eliminated.
На протяжении десятилетий изоляции Албании( 1960- 1990 годы) такие ИППП, как сифилис и гонорея, были практически ликвидированы.

Development of vitamins virtually eliminated scurvy and other vitamin-deficiency diseases from industrialized societies.
Развитием производства витаминов фактически ликвидирована цинга и другие авитаминозы в индустриально развитых обществах.

Due to the relative simplicity of arithmetic calculations, the errors have been virtually eliminated, but is that the matter?
В силу относительной несложности арифметических подсчетов, ошибки были практически исключены; но в этом ли дело?

Although opium cultivation has been virtually eliminated, the geographical pattern of the remaining cultivation is dynamic.
Хотя с культивированием опия было практически покончено, сохранившиеся плантации разбросаны по стране довольно широко.

Studies on the efficacy of this legislation illustrate that artificial trans fats are now“virtually eliminated” from Danish food 46-48.
Исследования эффективности реализации данного закона показывают, что промышленные трансжиры были практически устранены из продуктов питания 46- 48.

We have improved human rights, virtually eliminated exploitive child labour and empowered the women of Pakistan.
Мы добились улучшения положения в области прав человека, фактически ликвидировав эксплуатацию детского труда и расширив права и возможности женщин Пакистана.

In the Chapare region of Bolivia, at one time the largest coca-producing region in Latin America, cultivation had been virtually eliminated.
В районе Чапаре в Боливии, который в свое время являлся основным центром производства коки в Латинской Америке, ее посевы были практически ликвидированы.

For example, mother-to-child transmission of the virus could be virtually eliminated with ARV treatment in certain countries.
Например, в некоторых странах передача вируса от матери ребенку может быть практически устранена благодаря антиретровирусной терапии.

With the coming into force of resolution 820(1993), the possibility of delivering these strategic items to the country by sea or by means of convoys via the Danube river was virtually eliminated.
Со вступлением в силу резолюции 820( 1993) возможность поставки этих стратегических товаров в страну морским путем или посредством колонн судов по реке Дунай была фактически ликвидирована.

In 85 countries, new HIV infections among children have been virtually eliminated, with fewer than 50 children acquiring HIV per year.5.
В 85 странах новые случаи заражения ВИЧ-инфекцией среди детей были, по существу, элиминированы- до уровня менее 50 детей, заражающихся.

If the most is made of this five-year window of opportunity, HIV transmission and AIDS-related deaths could be greatly reduced and mother-to-child transmission virtually eliminated by 2030.
Если такое пятилетнее окно возможностей будет использовано в полной мере, это позволит серьезным образом снизить уровень передачи ВИЧ и число смертей, обусловленных СПИДом, и фактически исключить передачу от матери ребенку к 2030 году.

Now, however, competitors catch up and, say, in the field of smart phones Samsung virtually eliminated this gap- as evidenced by the volume of sales.
Однако теперь конкуренты настигают и, скажем, в области производства смартфонов Samsung практически ликвидировал этот отрыв- о чем свидетельствует объем продаж.

By ensuring that all HIV-positive mothers receive antiretroviral treatment and that all deliveries are done by fully trained personnel, the risk of mother-to-child transmission of HIV has been virtually eliminated.
Благодаря обеспечению того, чтобы все беременные матери получали антиретровирусную терапию и чтобы все роды принимались полностью обученным персоналом, опасность передачи ВИЧ от матери к ребенку была практически устранена.

But thanks to modern food storage conditions this need virtually eliminated, except that now the salt used to flavor, especially acute blyudam& raquo;
Но благодаря современным условиям хранения пищи эта потребность практически отпала, разве что сейчас соль используют для придания вкуса, особенно острым блюдам».

While certain deeply entrenched prejudices against members of other ethnic groups might persist in rural areas, with the process of integration caste-based discrimination had been virtually eliminated.
Хотя определенные глубоко укоренившиеся предрассудки в отношении других членов этнических групп могут сохраняться в сельских районах, по мере развития процесса интеграции дискриминация по кастовому признаку была практически ликвидирована.

Argentina, Chile, Costa Rica, Jamaica and Uruguay have virtually eliminated the commercialization of non-iodized salt, and Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay and Venezuela will achieve that goal by 1994.
В Аргентине, Коста-Рике, Уругвае, Чили и на Ямайке было практически покончено с коммерческим распространением нейодированной соли, а в Боливии, Венесуэле, Гайане, Колумбии, Парагвае и Эквадоре эта цель будет достигнута к 1994 году.

It is a human rights violation that, in the twenty-first century, the poorest, most vulnerable women and girls suffer needlessly from a devastating condition that has been virtually eliminated in other parts of the world.
В XXI веке тот факт, что беднейшие и самые уязвимые женщины и девочки напрасно страдают от тяжелого заболевания, которое было фактически ликвидировано в других частях мира, можно расценивать как нарушение прав человека.

The rate of unemployment, which approached 30% of the economically active population during the second half of 1974, had been virtually eliminated(1.8%) and the refugees were temporarily re-housed, pending their return to their ancestral homes.
Безработица, которая во второй половине 1974 года приблизилась к 30% экономически активного населения, была практически устранена( 1, 8%), а беженцы до их возвращения в свои исконные дома были временно расселены.

As stated in the report, it was a human rights violation that the world's poorest women and girls were left to suffer the devastating consequences of an essentially preventable condition that had been virtually eliminated in many countries.
Как указано в докладе, тот факт, что беднейшие и самые уязвимые женщины и девочки напрасно страдают от тяжелых последствий заболевания, которое вполне можно было предотвратить и которое было практически ликвидировано во многих странах, можно расценивать как нарушение прав человека.

The rate of unemployment, which approached 30% of the economically active population during the second half of 1974, had been virtually eliminated(1.8%) and the refugees were temporarily re-housed, pending their return to their ancestral homes.
Безработица, уровень которой во второй половине 1974 года приближался к 30% экономически активного населения, была практически ликвидирована( 1, 8%), а беженцы были временно расселены в ожидании возвращения к их очагам.

The imperative for humanitarian minefield clearance is twofold:(1) To determine the extent of the minefield and the type of mines within it; and(2) To clear with a very high degree of certainty every mine in the minefield such that the potential for the death or injury post clearance is virtually eliminated.
Необходимость осуществления гуманитарного разминирования обусловлена двумя целями: 1 определить размеры минного поля и тип содержащихся в нем мин; и 2 удалить с очень высокой степенью уверенности все мины в пределах минного поля, с тем чтобы возможность гибели или ранения людей после проведения расчистки была практически исключена.

The rate of unemployment, which approached 30 per cent of the economically active population during the second half of 1974, had been virtually eliminated(1.8 per cent) and the refugees were temporarily re-housed, pending their return to their ancestral homes.
Безработица, которая во второй половине 1974 года приблизилась к 30% экономически активного населения, была практически устранена( 1, 8%), а беженцы до их возвращения к своим очагам временно были расселены.

By 1979 conditions of full employment were restored: unemployment, which approached 30 per cent of the economically active population in the second half of 1974, had been virtually eliminated(1.8 per cent) and the refugees were rehoused temporarily, pending their return to their homes.
К 1979 году полная занятость была восстановлена: безработица, которая во второй половине 1974 года приблизилась к 30% экономически активного населения, была практически устранена( 1, 8%), а беженцы до их возвращения к своим очагам временно были расселены.

Ms. Mane(Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA)), introducing the report on efforts to end obstetric fistula(A/65/268), said that, while that scourge had been virtually eliminated in industrialized nations, it still afflicted more than 2 million women in the developing world.
Г-жа Мане( заместитель Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению), представляя доклад о принимаемых мерах по искоренению акушерских свищей( A/ 65/ 268), говорит, что хотя в промышленно развитых странах это явление было практически искоренено, от него все еще страдают более 2 млн. женщин в развивающихся странах.

Fast, virtually eliminates the risk of skipping or repeating wells.
Действует быстро и практически устраняет риск пропуска или повтора лунок.

The DDS publish-subscribe model virtually eliminates complex network programming for distributed applications.
Модель DDS издатель- подписчик фактически устраняет сложную систему сетевых задач для распространяемых приложений.

Its distinct surface affinity and flowability virtually eliminates the risk of air voids and distortions.
Его выраженная поверхностная аффинность и текучесть практически исключает риск образования пор и искажений.