What is the translation of " DO NOT PRECLUDE " in Polish?

• nie wykluczają
• nie uniemożliwiają
• nie stanowią one przeszkody

Examples of using Do not preclude in English and their translations into Polish

The two amendments do not preclude one another.
Te dwie poprawki nie wykluczają się wzajemnie.

The parties do not preclude a return to the initial volume of supply following improvements in the regulatory environment and in macroeconomic conditions.
Strony nie wykluczają powrotu do pierwotnego wolumenu dostaw po poprawie otoczenia regulacyjnego i makroekonomicznego.

Being of one race greatly facilitates such achievement, but the many peoples of Urantia do not preclude the attainment of higher stages.
Istnienie jednej tylko rasy znacznie ułatwia takie osiągnięcia, tym niemniej istnienie wielu narodów na Urantii nie wyklucza ich wkroczenia na wyższe stadia bytu.

However, those articles do not preclude a Member State from refusing payment of such an allowance where that.
Niemniej nie stanowią one przeszkody ku temu, aby państwo członkowskie odmówiło wypłaty takiego dodatku w przypadku.

As regards the question of the impact of variations in discounts on the transparency of the market, the Court of First Instance stated in particular in paragraph 420 of the judgment under appeal, that‘as[Impala] observed, the differences in the ranges of discounts over time could be the result of differences in performance and do not preclude the discounts being based on a known set of rules.
Jeśli chodzi o kwestię wpływu zróżnicowania rabatów na przejrzystość rynku, Sąd wskazał między innymi w pkt 420 zaskarżonego wyroku, że„jak zaznaczyła[Impala]- różnice w gamie rabatów występujące w czasie mogą być rezultatem różnic w wynikach i nie wykluczają faktu, iż rabaty opierają się na zespole znanych reguł”.

However, in its ranks do not preclude the creation of an alliance with any of the political forces that have entered the parliament.
Jednak w jej szeregach nie wyklucza się utworzenia sojuszu z żadną z sił politycznych, które weszły do parlamentu.

Member States shall, in consultation with rightholders, collective management organisations and cultural heritage institutions, ensure that the requirements used to determine whether works and other subject-matter can be licensed in accordance with paragraph 1 do not extend beyond what is necessary and reasonable and do not preclude the possibility to determine the out-of-commerce status of a collection as a whole, when it is reasonable to presume that all works or other subject-matter in the collection are out of commerce.
Państwa członkowskie, w porozumieniu z podmiotami praw, organizacjami zbiorowego zarządzania i instytucjami dziedzictwa kulturowego, zapewniają, aby wymogi stosowane do określania, czy utwory i inne przedmioty objęte ochroną można objąć licencją zgodnie z ust. 1, nie wykraczały poza to, co jest konieczne i rozsądne, i nie wykluczały możliwości uznania całości zbiorów za niedostępne w obrocie handlowym, jeżeli można rozsądnie przyjąć, że wszystkie utwory lub inne przedmioty objęte ochroną znajdujące się w zbiorach są niedostępne w obrocie handlowym.

The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie uniemożliwiają Państwom Członkowskim wyznaczania różnych przedsiębiorstw do zapewnienia sieci i składników usługowych usługi powszechnej.

Deducted at source on dividends from Member States vis-à-vis which it has undertaken, under the terms of bilateral agreements, to allow natural persons to credit those deductions to the income tax for which they are liable under national law, Articles 56 EC and 58 EC do not preclude that Member State from withholding that concession in respect of dividends from other Member States with which it has not concluded bilateral agreements containing such provisions, as these are not objectively comparable situations.
Podatków pobranych u źródła od dywidend pochodzących z państw członkowskich, wobec których zobowiązało się na mocy dwustronnej konwencji do umożliwienia osobom fizycznym zaliczenia podatków pobranych u źródła na poczet podatku dochodowego obciążającego je zgodnie z prawem krajowym, art. 56 WE i 58 WE nie stoją na przeszkodzie, by to państwo członkowskie wykluczyło stosowanie tej ulgi w odniesieniu do dywidend pochodzących z innych państw członkowskich, z którymi nie zawarło ono dwustronnej konwencji zawierającej tego rodzaju postanowienia, skoro nie są to sytuacje obiektywnie porównywalne.

The provisions of this Chapter do not preclude the retention by the Community of an agricultural component in respect of goods originating in the West Bank and the Gaza Strip and listed in Annex 1.
Postanowienia niniejszego rozdziału nie wyłączają możliwości zachowania przez Wspólnotę składnika rolnego w odniesieniu do towarów pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy i wymienionych w załączniku 1.

The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Postanowienia Traktatu ustanawiające rynek wewnętrzny obowiązują w stosunku do wszystkich towarów i usług dostarczanych odpłatnie, w tym do produktów związanych z obronnością, ale nie uniemożliwiają państwom członkowskim przedsięwzięcia innych środków w indywidualnych przypadkach, kiedy państwa członkowskie uznają to za niezbędne dla ochrony swoich podstawowych interesów w sferze bezpieczeństwa.

However, those articles do not preclude a Member State from refusing payment of such an allowance where that farmer is in receipt of a pension, in particular, a length-of-service pension.
Niemniej nie stanowią one przeszkody ku temu, aby państwo członkowskie odmówiło wypłaty takiego dodatku w przypadku pobierania przez tego rolnika świadczenia emerytalnego lub rentowego, a w szczególności świadczenia z tytułu stażu pracy.

A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such"must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
W swoim wstępnym wyroku z dnia 22 grudnia 2008 r. ETS wyjaśnił, że przepisy UE nie wykluczają takich przepisów o zobowiązaniu do transmisji, o ile zobowiązania te nie wywołują niemieszczących się w granicach rozsądku skutków ekonomicznych.

They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
Zgodnie z prawem wspólnotowym, nie uniemożliwiają one państwom członkowskim podjęcia surowszych środków prawnych, a krajowym zrzeszeniom zawodowym zapewnienia większej ochrony w swoich krajowych kodeksach postępowania.

In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory.
Uważa ona, że niedociągnięcia w zarządzaniu finansami publicznymi istniejące w momencie podejmowania decyzji o finansowaniu nie stanowią przeszkody dla rozpoczęcia programu pomocy budżetowej, o ile wola reform i same reformy uznawane są za zadowalające.

Articles 10 EC and 81 EC do not preclude a national law which in principle prohibits derogation from minimum fees approved by ministerial decree, on the basis of a draft drawn up by a professional body of lawyers such as the Consiglia nazionale forense, and which also prohibits the court, when it decides the amount of costs that the unsuccessful party must pay to the other party, from derogating from those minimum fees.
Artykuły 10 WE i 81 WE nie sprzeciwiają się przepisom krajowym zakazującym co do zasady odstąpienia od minimalnych stawek honorariów zatwierdzonych w drodze dekretu ministerialnego, na podstawie projektu przygotowanego przez zawodowe stowarzyszenie adwokatów takie jak Consiglio nazionale forense, które zakazują również sądom rozstrzygającym w przedmiocie wysokości kosztów, jakie strona przegrywająca ma obowiązek zwrócić drugiej stronie, odstąpienia od wspomnianych minimalnych stawek honorariów.

Thus the Liability Convention and the Fund Convention do not preclude the application of Article 15 of the Waste Framework Directive on the basis of the considerations mentioned so far.
Konwencja o odpowiedzialności i konwencja o funduszu nie wykluczają zatem, zgodnie z omówionymi, wymienionymi dotychczas aspektami, zastosowania art. 15 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów.

The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
Odpowiednie przepisy traktatu WE nie stoją na przeszkodzie, aby państwa członkowskie przyznały takie prawo głosowania i kandydowania określonym osobom, posiadającym ścisłe więzi z tymi państwami, ale niebędącymi ich obywatelami lub obywatelami Unii zamieszkującymi na ich terytorium.

In the light of the foregoing it follows that the provisions of Community law on exemption from tax for exports to a third country do not preclude the granting of exemption from tax by the Member State on the grounds of fairness in circumstances like those at issue where the conditions for exemption are not satisfied but the taxable person was unable, even by exercising due commercial care, to recognise that they were not met.
Z powyższych rozważań wynika, że przepisy prawa wspólnotowego dotyczące zwolnienia z podatku wywozu towarów do państwa trzeciego nie sprzeciwiają się przyznaniu przez państwo członkowskie zwolnienia z podatku ze względów słuszności, gdy przesłanki zwolnienia nie zostały spełnione, jednakże podatnik nie mógł o tym wiedzieć, nawet przy zachowaniu sumienności starannego kupca.

Whereas the rules in force concerning the clearance of accounts do not preclude the Commission from setting up conciliation machinery; whereas a conciliation body should therefore be set up in order to permit a reconciliation of the positions of the Commission and a Member State when these differ, and the detailed rules governing its operation should be established;
Obowiązujące przepisy dotyczące rozliczenia rachunków nie wykluczają możliwości ustanowienia przez Komisję mechanizmu pojednawczego; dlatego należy powołać organ pojednawczy pozwalający na uzgodnienie stanowiska Komisji oraz Państwa Członkowskiego w przypadku, gdy się różnią i ustanowić szczegółowe zasady regulujące jego działanie;

The provisions of the Community VAT directives do not preclude a tax authority from verifying taxable persons' VAT returns, even after the expiry of any such limitation period imposed, and claiming tax due but not paid.
Przepisy wspólnotowych dyrektyw dotyczących podatku VAT nie stoją na przeszkodzie temu, aby organ podatkowy zweryfikował deklaracje podatku VAT podatnika nawet po upływie tego rodzaju obowiązującego terminu zawitego, ani aby żądał przypadającego do zapłaty, lecz niezapłaconego podatku.

Ministry of Science does not preclude activities to maintain new infrastructure.
Resort nauki nie wyklucza działań ws. utrzymania nowej infrastruktury.

This does not preclude consultation with other education authorities.
Takie rozwiązanie nie wyklucza konsultacji z innymi organami władz edukacyjnych.

A church does not preclude us trading.
Kościół nie wyklucza handlu.

This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Nie wyklucza to obowiązku świadczenia określonej usługi w określonym paśmie częstotliwości.

This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces.
Wymaganie to nie wyklucza stosowania szkła w pomieszczeniu centrali manewrowo-kontrolnej wewnątrz pomieszczenia maszynowego.

Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive treatments.
Leczenie filgrastymem w monoterapii nie wyklucza wystąpienia małopłytkowości i niedokrwistości wywołanych terapią lekami mielosupresyjnymi.

This does not preclude the birth pangs being understood symbolically, however.
Nie wyklucza to bóle porodowe są rozumiane symbolicznie, jednak.

This methodology does not preclude the classic lecture form.
Nie wyklucza to oczywiście klasycznej formy wykładu.

Seeing a different quantum level does not preclude the functioning of discriminating awareness.
Postrzeganie poziomu kwantowego nie wyklucza funkcjonowania rozróżniającej świadomości.

How to use "do not preclude" in an English sentence

Both usages do not preclude the possibility that more options exist.

These duties do not preclude you from watching your children swim.

Unlike FCNs, however, BITs generally do not preclude discriminatory tax practices.

These guidelines do not preclude general design principles for class libraries.

These beliefs, unfortunately, do not preclude the reality that time passes.

But it suggests also that balance-of-payments concerns do not preclude liberalization.

Furthermore, low levels of language use do not preclude linguistic revival.

The above limitations do not preclude use of the PU-QOL instrument.

These cosmetic damages do not preclude the diagnosis of “foundation failure”.

The tickets do not preclude prosecution for more serious offences (i.e.

How to use "nie wykluczają, nie uniemożliwiają" in a Polish sentence

Przepisy prawa pracy nie wykluczają możliwości stosowania kilku różnych systemów czasu pracy wobec pracowników jednej komórki organizacyjnej.

Niedowłady te utrudniają poruszanie kończynami, ale go nie uniemożliwiają; E – brak zaburzeń neurologicznych. 3.

Nowotwory złośliwe szyjki macicy, piersi, jajnika wykryte w najwcześniejszym stadium zaawansowania są wyleczalne niemal w 100% i nie uniemożliwiają zajścia w ciążę.

Na wschodzie Europy pogoda będzie bardzo podobna - tylko miejscami chmur będzie więcej, choć meteorolodzy nie wykluczają rozpogodzeń.

Tak, te dwie promocje się nie wykluczają.

Również takie rozwiązania jak TOR nie dają pełnej anonimowości i raczej tylko utrudniają a nie uniemożliwiają identyfikację użytkowników w sieci.

Jeżeli nie przyniesie ona skutków, przewoźnicy nie wykluczają blokady ulic, a nawet blokady jedynej w państwach bałtyckich rafinerii "Mażeikiu Nafta".

Obrońcy duchownego nie wykluczają apelacji. - Czekamy na pisemne uzasadnienie wyroku.

Dzienne wskaźniki tego nie sugerują, ale też nie wykluczają poważniejszej korekty.

Na szlaku spotyka się wystające kamienie oraz gałęzie leżące w poprzek, które jednak nie uniemożliwiają przejechania jej w zdecydowanej większości.