What is the translation of " DO NOT PRECLUDE " in Danish?

• er ikke til hinder
• ikke udelukker

Examples of using Do not preclude in English and their translations into Danish

There is no contradiction. The two amendments do not preclude one another.
Der er ingen modsætning mellem de to ændringsforslag, som derfor ikke udelukker hinanden.

In such a situation, those provisions do not preclude the application of rules of the type described in Paragraph 1 above.
For så vidt angår et sådant forhold er de nævnte bestemmelser altså ikke til hinder for en anvendelse af bestemmelser af den under 1 omtalte art.

Being of one race greatly facilitates such achievement, but the many peoples of Urantia do not preclude the attainment of higher stages.
At være af én race letter i høj grad en sådan præstation, men de mange folkeslag i Urantia udelukker ikke opnåelsen af højere stadier.

Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude a Member State from monitoring the application of its social legislation by all appropriate means.
Traktatens artikel 59 og 60 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kontrollerer anvendelsen af dens socialretlige bestemmelser ved hjælp af ethvert passende middel.

Accordingly, Articles 52 and 59 of the EC Treaty do not preclude such national legislation.
Under disse omstændigheder er traktatens artikel 52 og 59 ikke til hinder for en sådan national lovgivning.

The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udpege forskellige virksomheder til at udbyde hhv. net- og tjenesteelementerne i forsyningspligtydelserne.

Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the internal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Hr. formand, fru Cederschiöld, bestemmelserne om det indre marked hindrer ikke medlemsstaterne i at foretage kontrol i eget land.

However, those articles do not preclude a Member State from refusing payment of such an allowance where that farmer is in receipt of a pension, in particular, a length-of-service pension.
Disse artikler er imidlertid ikke til hinder for en medlemsstats afvisning af at udbetale en sådan godtgørelse i tilfælde, hvor landbrugeren oppebærer en pension, herunder navnlig en anciennitetspension.

In such a case, Articles 30 et seq of the EEC Treaty do not preclude rules of the type described in Paragraph 1 above.
I et sådant tilfælde er EØF-traktatens artikel 30 ff. ikke til hinder for regler af den under 1. beskrevne art.

The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and at bilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developing countries to introduce competition rules.
WTO-drøftelserne er ikke til hinder for en videreførelse af samarbejdet såvel inden for OECD som på det bilaterale plan, men det er vigtigt, at der i WTO indledes drøftelser for at få udviklingslandene til at udforme konkurrence regler.

It furthermore held that Council Directives 77/504/EEC and 87/328/EEC not governing the conditions regarding actual insemination do not preclude national legislation which gives artificial insemination centres a territorial monopoly.
Den traf endvidere den afgørelse, at Rådets direktiver 77/504/EØF og 87/328/EØF. hvori der ikke fastsættes regler om betingelser for kunstig insemination, ikke er til hinder for national lovgivning, som tillægger centre for kunstig insemination territorialt monopol.

The provisions of this Chapter do not preclude the retention by the Community of an agricultural component in respect of goods originating in the West Bank and the Gaza Strip and listed in Annex 1.
Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med de varer med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben, der er opført i bilag I.

The Commission can accept Amendments 8, 10, 11, 17, 18 and 19 and which are aimed at ensuring that the arrangements of the scheme are properly implemented, that the measures under consideration do not preclude the adoption of a new permanent early retirement scheme for all of the institutions.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 8, 10, 11, 17, 18 og 19, som skal sikre, at ordningerne gennemføres korrekt, og at de foreslåede foranstaltninger ikke udelukker vedtagelse af en ny permanent førtidspensionsordning for alle institutionerne.

Articles 86 and 90 of the Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
Traktatens artikel 86 og 90 er ikke til hinder for, at de offentlige myndigheder giver en pensionsfond eneret til at administrere en tillægspensionsordning for udøverne af et tiberalt erhverv.

Possible measures shall include the giving of pref erence, as regards access to employment or promotion, to a member of the under represented sex, provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case.
Tilladte foranstaltninger omfatter fortrinsstilling for så vidt angår adgang til beskæftigelse og forfremmelse til et medlem af det underrepræsenterede køn, under forud sætning af at sådanne foranstaltninger ikke udelukker en vurdering af de særlige omstændigheder i et individuelt tilfælde.

The provisions of the Community VAT directives do not preclude a tax authority from verifying taxable persons' VAT returns, even after the expiry of any such limitation period imposed, and claiming tax due but not paid.
Bestemmelserne i Fællesskabets momsdirektiver er ikke til hinder for, at en afgiftsmyndighed kontrollerer afgiftspligtige personers momsangivelser, selv efter udløbet af en sådan foreskrevet tidsfrist, og inddriver en forfalden skyldig afgift.

Article 52 of Ute MC Treaty and Directive 64/223/EEC of the Council of 35 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in the wholesale trade do not preclude national rules on the closing ümes of shops such as those at issue in the main proceedings.
EF-traktatens artikel 52 og Rådets direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen er ikke til hinder for nationak bestemmelser om butikstid som dem, der omtvistes i hovedsagen.

Articles 30 and 52 of the EC Treaty(now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) do not preclude a provision of national law which prohibas, where there is a risk of confusion, the use of a trade name as the specific designation of an undertaking.
EF-traktatens artikel 30 og 52(efter ændring nu artikel 28 og 43 EF) er ikke til hinder for en national bestemmelse, der på grund af en risiko for forveksling forbyder brug af en firmabetegnelse som særlig betegnelse for en virksomhed.

As regards the question of the impact of variations in discounts on the transparency of the market, the Court of First Instance stated in particular in paragraph 420 of the judgment under appeal, that‘as[Impala] observed, the differences in the ranges of discounts over time could be the result of differences in performance and do not preclude the discounts being based on a known set of rules.
Hvad angår spørgsmålet om de forskellige rabatters indflydelse på markedets gennemsigtighed har Retten bl.a. bemærket i den appellerede doms præmis 420, at»forskellene mellem rabatspændene fra tidspunkt til tidspunkt, således som[Impala] har påpeget, kan bero på forskelle mellem selskabernes præstationer og ikke udelukker, at rabatterne bygger på en række kendte regler«.

Articles 169(1) and 177(2) of the Fourth ACP-EEC Convention of 15 December 1989 do not preclude an internal tax such as the consumer tax on fresh bananas formerly imposed in Italy under Law No 986/64.
Artikel 169, stk. 1, og artikel 177, stk. 2, i den fjerde AVS/EØF-konvention af 15. december 1989 er ikke til hinder for en intern afgift som den forbrugsafgift på friske bananer, der tidligere blev opkrævet i Italien i henhold til lov nr. 986/64.

However, those provisions do not preclude restrictions on parallel imports of the medicinal product in question if there is in fact a risk to the health of humans as a re sult of the continued existence of that medicinal prod uct on the market of the importing Member State.
Traktatbestemmelserne er derimod ikke til hinder for begrænsninger i parallelimporten af det omhandlede lægemiddel, hvis der er en reel risiko for menneskers sundhed som følge af, at lægemidlet bibeholdes på indførselsmedlemsstatens mar ked.

Anigas submits, for its part, that Articles 43 EC, 49 EC and 86(1) EC and the principles of equal treatment, nondiscrimination and transparency do not preclude a deferment of the transitional period such as that provided for by the legislation at issue in the main proceedings.
Anigas har for sit vedkommende gjort gældende, at artikel 43 EF, 49 EF og artikel 86, stk. 1, EF samt principperne om ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed ikke er til hinder for en sådan forlængelse af overgangsperioden som den, der følger af de i hovedsagen omtvistede bestemmelser.

Articles 48 and 51 of the EEC Treaty do not preclude such a provision provided that it applies without distinction to the years worked in the Member State awarding the benefit and the years worked in any other Member State.
EØF-Traktatens artikel 48 og 51 er ikke til hinder for en sådan bestemmelse, når denne finder anvendelse uden forskel på henholdsvis antallet af år med beskæftigelse i den medlemsstat, i hvilken pensionen fastsættes, og antallet af år med beskæftigelse i andre medlems.

Article 11(4) and Article 15(2)(b) of the Convention in conjunction with Articles 63 and 65(d) of Annex II to the Convention do not preclude a higher customs authority of a Member State from laying down the general framework within which the power conferred on the office of departure to dispense with sealing must be exercised.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 2, litra b, i konventionen, sammenholdt med artikel 63 og artikel 65, litra d, i bilag II til konventionen, er ikke til hinder for, at en medlemsstats øverste toldmyndighed kan fastsætte de generelle betingelser, under hvilke afgangstoldstedets beføjelse til at fritage for forsegling skal udøves.

The Regulations do not preclude the ATA carnet procedure, simpler procedures used for frontier-zone traffic, or those employed in particular for the temporary importation of travellers' personal effects and packages, or a national procedure at the request of the person concerned. 4.
Forordningerne er ikke til hinder for anvendelse af proceduren med ΑΤΑ carnet, af enklere procedurer i forbindelse med grænsetrafik eller ved midlertidig indførsel af rejsendes personlige bagage og emballage og en national procedure efter anmodning fra den pågældende. 4.

Articles 11(4) and 15(2)(b) of the Convention, read in conjunction with Articles 63 and 65(d) of Appendix II to the Convention, do not preclude a higher customs authority of a Member State from establishing the general framework within which the power conferred on the office of departure to dispense with sealing has to be exercised.
Konventionens artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 2, litra b, sammenholdt med artikel 63 og artikel 65, litra d, i tillæg II til konventionen, er ikke til hinder for, at en overordnet toldmyndighed i en medlemsstat fastsætter de almindelige rammebestemmelser, i den for hvilke den beføjelse, som er givet afgangstoldstedet til at dispensere fra kravet om forsegling, skal udøves.

Directives 92/85 and 76/207 do not preclude a clause in an employment contract from limiting the period during which annual leave accrues to the minimum, period of 14 weeks' maternity leave to which female workers are entitled under Article 8 of Directive 92/85 and from providing that annual leave ceases to accrue during any period of supplementary maternity leave granted to them by their employer.
Direktiv 92/85 og 76/207 er ikke til hinder for et vilkår i en arbejdskontrakt om, at den periode, hvori den årlige ferie optjenes, begrænses til perioden på 14 ugers barselsorlov, som kvindelige arbejdstagere som minimum har krav på i medfør af artikel 8 i direktiv 92/85, og at optjeningen heraf afbrydes under hele den supplerende barselsorlov, som arbejdsgiveren yder dem.

Articles 7 and 48(2) of the EEC Treaty and its implementing regulations do not preclude a member of the family of an EEC national who has always worked and resided in the country of which he is a national from being excluded from adult disablement allowances.
Artikel 7 og artikel 48, stk. 2, samt de udstedte gennemgørelsesbestemmel ser er ikke til hinder for, at et familiemedlem til en EF statsborger, der altid har haft bopæl og arbejdet i den stat, hvori han er statsborger, af skæres fra tildeling af en ydelse til voksen handicappet.

Articles 43 EC, 49 EC and 86(1) EC do not preclude legislation of a Member State to implement the common rules for the internal market in natural gas by means of the early cessation, at the end of a transitional period, of concessions for the distribution of natural gas granted without a competitive tendering procedure, from providing for the extension, on certain conditions, of the length of that transitional period, provided that such an extension can be regarded as.
Artikel 43 EF, 49 EF og 86, stk. 1, EF er ikke til hinder for, at en medlemsstats lovgivning, som med henblik på gennemførelsen af de fælles regler for det indre marked for naturgas foreskriver udløb før tiden ved udløbet af en overgangsperiode af koncessioner på distribution af naturgas, der er tildelt uden en udbudsprocedure, fastsætter en forlængelse på visse betingelser af varigheden af den nævnte overgangsperiode, for så vidt som en sådan forlængelse.

Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC, in conjunction with Clause 5(1) of the framework agreement on fixedterm work, do not preclude a Member State, in its capacity as employer, from renewing individual fixedterm employment contracts for relatively extended fixed terms in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition into domestic law.
Artikel 10 EF og artikel 249, stk. 3, EF, sammenholdt med§ 5, stk. 1, i rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, udelukker ikke en medlemsstat, der handler i sin egenskab af arbejdsgiver, fra at forny enkelte tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med forholdsvis lange perioder med tidsbegrænset ansættelse i tiden mellem udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 1999/70 og den faktiske gennemførelse af direktivet i national ret.

How to use "do not preclude" in an English sentence

Res judicata and collateral estoppel, therefore, do not preclude the claims.

The verses you cited do not preclude people from being rich.

These measures do not preclude the need for new CCGT plants.

As the report concludes, illegal downloads do not preclude legal purchases.

Thus, the differences do not preclude the similarity of the signs.

U.S.-Turkish relations do not preclude closer ties with Georgia and Romania.

Move forward knowing that past failures do not preclude future success.

These policies do not preclude case-by-case negotiation with appropriate division chairs.

Your remarks do not preclude me from trying again, do they?

These facts do not preclude my company from consideration, do they?

How to use "ikke udelukker, er ikke til hinder" in a Danish sentence

I kapitel 5 kommer jeg ind på, hvordan de to teoretiske retninger ikke udelukker hinanden men nærmere er en teoretisk tilpasning til den historiske udvikling.

Forbuddet mod systematisk overarbejde er ikke til hinder for, at der lokalt mellem ledelsen og tillidsrepræsentanten kan aftales overarbejde ved gennemførelse af projekter.

Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelsen af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.

Selvom det ene selvfølgelig ikke udelukker det andet… Men gerninger kunne godt være mere i fokus, komplimenteret og beundret, end udseendet.

Ordføreren har udarbejdet denne betænkning på grundlag af princippet om, at bedre regulering og miljøbeskyttelse ikke udelukker hinanden.

Da prolactinoma ikke udelukker udviklingen af ​​osteoporose, er det nødvendigt med periodisk evaluering af tætheden af ​​knogleformationer.

Stk. 7 De ansvarsgrænser, som er fastsat i stk. 1-5, er ikke til hinder for, at retten kan tilkende sagsøgeren sagsomkostninger og tillægge renter.

Heraf udleder jeg, at Domstolen ikke udelukker, at en national beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitisk foranstaltning kan bestå i at indrømme »arbejdsgivere en vis fleksibilitet«.

Loven er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder, navnlig i forbindelse med graviditet og fødsel, jf.

Artigeardit viste med stort overskud, at fest og hiphopvellyd ikke udelukker hinanden.