What is the translation of " DO NOT PRECLUDE " in Finnish?

• eivät estä
• eivät ole esteenä

Examples of using Do not preclude in English and their translations into Finnish

These do not preclude a diagnosis of DID, but should be noted as co-occurring conditions.
Nämä eivät estä kehityksellisen kielihäiriön diagnoosia, mutta ne pitäisi huomioida liitännäishäiriöinä.

Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the internal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, sisämarkkinamääräykset eivät estä jäsenvaltioita suorittamasta valvontaa kotimaassaan.

The provisions of this Chapter do not preclude the retention by the Community of an agricultural component in respect of goods originating in the West Bank and the Gaza Strip and listed in Annex 1.
Tämän luvun määräykset eivät estä yhteisöä soveltamasta edelleen maatalouden maksuosaa liitteessä 1 lueteltuihin Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin oleviin tavaroihin.

The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan myöskään jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset eivät ole esteenä direktiivin antamiselle.

These developments do not preclude the possibility of direct and targeted contacts between Community institutions and civil society organisations, including those not represented within the Committee.
Kuvattu kehitys ei sulje pois yhteisön toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä suoria täsmäyhteyksiä, joita voidaan pitää yllä myös sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka eivät ole edustettuina komiteassa.

In such cases, the provisions contained in Article 3a(l)(c) and(g) of the directive do not preclude indication of the brand name of the lenses in the spectacles in question.
Tällaisissa tapauksissa direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan c ja g alakohta eivät estä kyseisiin silmälaseihin asennettujen linssien merkin ilmoittamista.

The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and atbilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developingcountries to introduce competition rules.
WTO: ssa käytävät keskustelut eivät estä OECD: n yhteydessä harjoitettavaa eivätkä kahdenvälistä yhteistyötä, mutta keskusteluiden aloittaminen WTO: ssa on tärkeää, jotta saataisiin kehitysmaat omaksumaan kilpailusäännöt.

Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Lisäksi unionin tuomioistuin toteaa, että SEU: n ja SEUT: n määräykset sekä tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate eivät ole esteenä EVM-sopimuksen tekemiselle ja ratifioimiselle.

In the view of the European Union, such dialogues do not preclude appropriate consideration by the CHR of the human rights situation in those countries.
Euroopan unioni katsoo, että vuoropuhelu ei estä ihmisoikeustoimikuntaa käsittelemästä asianmukaisesti näiden maiden ihmisoikeustilannetta.

As regards the question of the impact of variations in discounts on the transparency of the market, the Court of First Instance stated in particular in paragraph 420 of the judgment under appeal, that‘as[Impala] observed, the differences in the ranges of discounts over time could be the result of differences in performance and do not preclude the discounts being based on a known set of rules.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut alennusten vaihtelujen vaikutuksesta markkinoiden läpinäkyvyyteen valituksenalaisen tuomion 420 kohdassa erityisesti, että”kuten[Impala] korostaa, alennusvalikoiman erot eri aikoina saattavat johtua menestyksen eroista eivätkä sulje pois sitä, että alennukset perustuisivat tiedossa olevaan sääntöjen kokonaisuuteen”.

These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Näitä aloitteita mukautetaan tarvittaessa eivätkä ne estä tekemästä mahdollisia uusia aloitteita tämän yhteisen strategian voimassaolon aikana.

Articles 59 and 60 of the Treaty do not preclude the extension of the rules of a Member Slate which provide for a longer period of paid leave than that provided for by Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to workers posted to that Member State by providers of services established in other Member Slates during the period of the posting.
Perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklan vastaista ei ole, että jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa säädetään tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/104/EY säädettyä pidemmästä palkallisesta lomasta, ulotetaan koskemaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palvelujen tarjoajien tähän jäsenvaltioon lähettämiä työntekijöitä sinä aikana, kun heidät on lähetetty tähän jäsenvaltioon.

Thirdly, the applicant does not dispute the fact that the Flemish rules do not preclude 51% of the shares in VTM's capital from being held by a single Dutchlanguage publisher.
Kolmanneksi kantaja ei kiistä, että Flanderin lainsäädäntö ei estä sitä, että yksi ainoa hollanninkielisen lehden kustantaja voi omistaa 51 prosenttia VTM: n osakepääomasta.

Articles 1(2) and 2(1) of Directive 85/337 are to be interpreted as meaning that, where their provisions have not been complied with, individuals may rely on them before the court of a Member State against national authorities and the limits laid down by the Court on the direct effect of directives do not preclude decisions incompatible with those provisions from being set aside or modified.
Direktiivin 85/337/ETY 1 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että silloin, kun niiden säännöksiä ei ole noudatettu, yksityiset oikeussubjektit voivat vedota niihin jäsenvaltion tuomioistuimessa kansallisia viranomaisia vastaan, ja rajoitukset, jotka yhteisöjen tuomioistuin on asettanut direktiivien välittömälle oikeusvaikutukselle, eivät estä sitä, että näiden säännösten kanssa ristiriitaiset päätökset sivuutetaan tai että niitä muutetaan.

A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such"must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
EYT: n 22. joulukuuta 2008 tekemän ennakkoratkaisun mukaan EU: n säännökset eivät estä asettamasta tällaisia siirtovelvollisuussääntöjä, kunhan velvoitteista ei aiheudu kohtuuttomia taloudellisia seurauksia.

The above-mentioned procedures do not preclude the use of other ones which, in the opinion of the competent authorities, may provide equivalent safety for the identification in non-face-to-face financial operations.
Edellä mainitut menettelyt eivät estä muiden menettelyjen soveltamista, jos asiakkaan henkilöllisyys voidaan toimivaltaisten viranomaisten mielestä niitä käyttäen todeta yhtä luotettavasti myös rahoitustoimissa, joita asiakas ei suorita henkilökohtaisesti.

The rheumatology unit ensures that the patient understands 1 the importance of treatment and initiates treatment, 2 that possible adverse events do not preclude effective drug treatment and that 3 the goal of treatment is to achieve remission within the first few months of treatment.
Reumasairauksien yksikkö varmistaa, että potilas ymmärtää hoidon merkityksen ja aloittaa suunnitellun lääkityksen, lääkkeiden mahdolliset sivuvaikutukset eivät estä tehokasta lääkitystä ja että hoidon tavoite remissio saavutetaan ensimmäisten kuukausien aikana.

In the light of the foregoing it follows that the provisions of Community law on exemption from tax for exports to a third country do not preclude the granting of exemption from tax by the Member State on the grounds of fairness in circumstances like those at issue where the conditions for exemption are not satisfied but the taxable person was unable, even by exercising due commercial care, to recognise that they were not met.
Edellä esitetyistä toteamuksista seuraa, että kolmanteen maahan tapahtuvia vientejä koskevista verovapautuksista annetut yhteisön oikeuden säännökset eivät estä jäsenvaltiota myöntämästä verovapautusta kohtuussyistä nyt esillä olevan kaltaisissa olosuhteissa, jos vapautuksen edellytykset eivät ole täyttyneet, mutta verovelvollinen ei voinut edes kaupalliselta toimijalta edellytettyä asianmukaista huolellisuutta noudattaen havaita, että ne eivät olleet täyttyneet.

Article 119 of the Treaty, Article U(2)(b) of Directive 92/85 and Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34 do not preclude an employer, when granting a Christmas bonus to a female worker who is on parenting leave, from taking periods of parenting leave into account, so as to reduce the benefit pro rata.
Perustamissopimuksen 119 artikla, direktiivin 92/85/ETY 11 artiklan 2 kohdan b alakohta ja direktiivin 96/34/EY liitteessä olevan 2 lausekkeen 6 kohta eivät estä sua, että työnantaja ottaa joulubonusta hoitovapaalla olevalle naispuoliselle työntekijälle myöntäessään huomioon hoitovapaajaksot ja pienentää suoritusta niiden mukaisessa suhteessa.

Article 59 of the EC Treaty(now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty(now Article 50 EC) do not preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State which provides services in the territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration fixed by the national rules of that State.
EY: n perustamissopimuksen 59 artikla(josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) ja EY: n perustamissopimuksen 60 artikla(josta on tullut EY 50 artikla) eivät estä jäsenvaltiota vaalimasta, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys, joka tarjoaa palveluja ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella, maksaa työntekijöilleen tämän valtion kansallisissa säännöksissä vahvistettua vähimmäispalkkaa.

This does not preclude litigation in courts.
Tämä ei estä riita-asioiden oikeuskäsittelyä.

Madness does not preclude achievement.
Hulluus ei sulje pois saavutuksia.

Does not preclude the application of other instruments Article 15.
Ei estä soveltamasta muita oikeudellisia asiakirjoja 15 artikla.

The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
Yhteinen kanta ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että valtio osallistuisi kustannuksiin.

This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Tämä ei estä tekemästä pidempään voimassa olevia kuluttajasopimuksia.

Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive treatments.
Pelkkä filgrastiimihoito ei estä myelosuppressiivisen hoidon aiheuttamaa trombosytopeniaa eikä anemiaa.

This does not preclude the birth pangs being understood symbolically, however.
Tämä ei sulje pois synnytystuskiin ymmärretään symbolisesti, kuitenkin.

Treatment with lipegfilgrastim does not preclude thrombocytopenia and anaemia caused by myelosuppressive chemotherapy.
Lipegfilgrastiimihoito ei estä luuydintä lamaavan solunsalpaajahoidon aiheutttamaa trombosytopeniaa ja anemiaa.

Using only herbal therapy does not preclude the possibility of relapse.
Käyttämällä vain kasviperäisten lääkitys ei sulje pois mahdollisuutta uusiutumisen.

It does not preclude operation in the area at the time of watering.
Se ei estä toimintaa alueella aikaan kastelua.

How to use "do not preclude" in an English sentence

These data do not preclude a role for IRS in myogenesis.

We do not preclude gazetting new essential services in the future.

Observations (or the lack of them) do not preclude this possibility.

They do not automatically grant public access, but do not preclude it.

Level of education and length of experience do not preclude being victimized.

But the gains do not preclude the losses; workers do lose jobs.

We do not preclude articles based upon pre-set length or topic limitations.

Most cases are mild and do not preclude continued administration of antivenom.

You contend that the exclusions do not preclude coverage in this instance.

How to use "eivät estä, eivät ole esteenä" in a Finnish sentence

Lapset eivät estä vanhempia toteuttamasta unelmiaan.

Jälkimmäiset eivät ole esteenä sopeutumiseläkkeen saamiselle.

Muistin haasteet eivät estä elokuvan tekemistä!

Tekijänoikeudet eivät estä julkisuuslain mukaisia tietopyyntöjä.

Joten edes lateksihansikkaat eivät estä myrkytystä.

Vaikeudet eivät estä meitä kokemasta merkitystä.

Tekijänoikeudet eivät ole esteenä teosten leviämiselle.

Pienet kolhut eivät estä ulosteiden ulostuloa.

Aiemmat maksuhäiriömerkinnät eivät estä lainan saamista.

Aiemmat rahaongelmat eivät ole esteenä kevytyrittäjyydelle.