DID NOT IMPEDE на Русском - Русский перевод

• не препятствовала
• не помешали
• не мешали
• не препятствуют
• не препятствовало
• не препятствует
• не подрывали

Примеры использования Did not impede на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget approved by UNHCR did not impede the conduct of work in the reporting period because of the vacancy rate.
Одобренный УВКБ бюджет не препятствовал проведению работы в отчетный период из-за наличия вакантных должностей.

The measures adopted by responsible States to control nuclear technology did not impede its peaceful use.
Меры, принимаемые ответственными государствами для контроля над ядерной технологией, не препятствуют ее использованию в мирных целях.

In the same way the crisis did not impede the Karelian authorities to plan the realisation of"Seliger" for 2000 people.
Точно так же кризис не помешал органам власти Карелии планировать проведение своего« Селигера» на 2000 человек.

Post-2015 issues should be discussed to the extent that they did not impede efforts to attain those Goals by 2015.
Проблемы периода" после 2015 года" следует обсуждать в той мере, в которой они не препятствуют усилиям по достижению этих целей к 2015 году.

The Commission on Human Rights emphasized annually the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance did not impede such cooperation.
Комиссия по правам человека ежегодно подчеркивала необходимость поощрения основанных на партнерских отношениях подходов к международному сотрудничеству в целях развития и обеспечения того, чтобы установленные в директивном порядке подходы к благому управлению не препятствовали такому сотрудничеству.

Despite German claims that the blockage did not impede their operations, the operation to close the Ostend canal seemed to have been at least partially successful.
Несмотря на заявления немцев о том, что блокада не препятствовала проведению операций, операция по закрытию остендеского канала, как казалось, была по крайней мере частично успешной.

Due to nanoparticle scattering laser radiation, the visualization depth was considerably increased while the skin above the tumor did not impede the examination.
Благодаря наночастицам, рассеивающим лазерное излучение, глубина визуализации значительно увеличивалась, поэтому кожа над опухолью не препятствовала ее исследованию.

The Committee believed that the complainant's political and partisan commitment adduced by the State party did not impede consideration of this complaint, in accordance with the provisions of article 22, paragraph 2, of the Convention.
При этом Комитет счел, что политическая и партийная принадлежность заявителя, которую оспаривало государство- участник, не препятствует рассмотрению этой жалобы в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.

Prior to its dissolution, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia used to be a strong State with strong State structures; however, even that did not impede mercenarism in the region.
До своего распада Социалистическая Федеративная Республика Югославия была мощным государством с мощными государственными структурами; однако даже это не было препятствием для наемничества в регионе.

Asian countries shared an interest in ensuring that anti-competitive practices did not impede or negate the realization of benefits to their economies from more liberal frameworks for investment and trade.
Как и другие страны, азиатские страны стремятся обеспечить, чтобы антиконкурентная практика не препятствовала реализации преимуществ, получаемых ими в результате либерализации режимов, регулирующих инвестиции и торговлю, или не сводила на нет такие выгоды.

Innovative and coherent policies would be needed at national, regional and international levels in order to ensure that price volatility did not impede growth and poverty eradication efforts.
Для того чтобы неустойчивость цен не препятствовала мерам, направленным на достижение роста и искоренение нищеты, на национальном, региональном и международном уровнях необходимо осуществлять надлежащие новаторские и последовательные стратегии.

Acquisition and integration of the bank Finasta completed within half a year did not impede Šiaulių Bankas from earning the record profit both in 2015(EUR 21.2 million of the net profit) and over Q1 of the current year(EUR 20.7 million of the unaudited net profit).
Занявшее полгода приобретение банка„ Finasta“ и его интегрирование не помешали„ Šiaulių bankas“, заработать рекордную прибыль( 21, 2 млн. евро чистой прибыли) в 2015 году, а также в первом квартале текущего года 20, 7 млн. евро неаудитированной прибыли.

Mr. Ermita(Philippines) asked what could be done to ensure that efforts to prevent trafficking in human beings did not impede the realization of the human rights of migrants.
Г-н Эрмита( Филиппины) спрашивает, что можно сделать для обеспечения того, чтобы усилия по предотвращению торговли людьми не помешали реализации прав человека мигрантов.

Parallel representation did not impede the eventual reunification of divided countries, as the example of Germany demonstrated, and the Organization should therefore encourage and support the parallel representation of divided countries in the United Nations and other international organizations.
Параллельное представительство не препятствовало воссоединению разделенных стран впоследствии, как показал пример Германии, и поэтому Организация должна поощрять и поддерживать параллельное представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций и других международных организациях.

In response to this intervention, the sponsor delegation commented that paragraph 5, as presently formulated, did not impede the adoption of retortion and other measures permitted under international law.
В ответ на это предложение делегация- автор отметила, что пункт 5 в его нынешней формулировке не препятствуют реторсии и другим мерам, допустимым в рамках международного права.

Draft article 52, which set out restrictions on countermeasures taken by members of international organizations, should not refer to the"rules of the organization", but should establish stricter proportionality requirements to ensure that countermeasures did not impede the organization's functioning.
В проекте статьи 52, которая устанавливает ограничения на контрмеры, принимаемые членами международных организаций, следует вместо упоминания<< правил организации>>, установить более строгие требования к пропорциональности таких мер, с тем чтобы реализация контрмер не препятствовала функционированию международной организации.

It agreed with the Commission that work on the topic of protection of the atmosphere should proceed in a manner that did not impede political negotiations elsewhere, given that the intended outcome of the Commission's work on that topic would be draft guidelines.
Она согласна с Комиссией в том, что работа по теме защиты атмосферы должна проводиться, не мешая политическим переговорам на других форумах, с учетом того, что предполагаемым итогом работы Комиссии по этой теме будет разработка проекта руководящих принципов.

The choice for Article 49 would also underline the Board's overall opinion that the concept of authorized consignor should be treated as a national facilitation which did not impede the application of the TIR Convention.
Выбор статьи 49 также подчеркнул бы общее мнение Совета, в соответствии с которым концепция уполномоченного грузоотправителя должна рассматриваться в качестве национальной льготы, которая не препятствует применению Конвенции МДП.

While the African Group appreciated the Advisory Committee's efforts to ensure that its recommendations did not impede the Mission's functioning, it was concerned at the assumptions underlying the recommendations on electoral assistance contained in paragraph 32 of the Advisory Committee's report.
Хотя Группа государств Африки высоко ценит предпринимаемые Консультативным комитетом усилия, с тем чтобы его рекомендации не помешали функционированию Миссии, она обеспокоена посылками, которые легли в основу рекомендаций в отношении помощи в проведении выборов, содержащихся в пункте 32 доклада Консультативного комитета.

Agriculture was a central pillar of the United States economy and the party needed to ensure that efforts under the Montreal Protocol did not impede its efforts to provide food to millions of people.
Сельское хозяйство является одним из основных секторов экономики Соединенных Штатов, и Стороне необходимо обеспечить, чтобы предпринимаемые в рамках Монреальского протокола действия не мешали ее усилиям по обеспечению продовольствия для миллионов людей.

The view of this Court was that, under article 110 of the Act of 17 July 1992, the abolition of customs controls and duties as of 1 January 1993 did not impede prosecution, on the basis of previously existing legislation, of customs violations committed prior to the entry into effect of the Act; and that the date upon which such proceedings were instigated had no bearing on the applicability of the Act.
Палата по уголовным делам решила, что, согласно статье 110 Закона от 17 июля 1992 года, отмена таможенных пошлин и процедур контроля, введенная с 1 января 1993 года, не препятствует возбуждению преследования в связи с таможенными нарушениями, совершенными до вступления в силу этого закона, на основании законодательных положений, действовавших ранее, и что дата возбуждения этого преследования не оказывает влияния на применение Закона от 17 июля 1992 года.

With regard to the author's medical condition, the Committee notes that his state of mental health led to a postponement of the hearing before the Refugee Review Tribunal; however, it did not impede his testimony at a later stage.
Что касается состояния здоровья автора, то Комитет отмечает, что его психическое состояние стало причиной переноса сроков слушания дела в Трибунале по пересмотру дел беженцев, но не помешало ему давать показания на более позднем этапе.

Ensuring that the structural factors such as debt, inadequate concessional development finance and restrictions on the transfer of technology did not impede the developing countries in respect of their availing themselves of the opportunities presented by the multilateral trading system.
Обеспечения того, чтобы такие структурные факторы, как задолженность, неадекватное льготное финансирование в целях развития и ограничения на передачу технологии, не затрудняли использование развивающимися странами тех возможностей, которые открываются перед ними благодаря системе многосторонней торговли.

Political will was needed to overcome violence against children, including by accepting the universal periodic review recommendations on this topic and adopting legislation on prohibition, but also by ensuring that budget cuts did not impede the realization of children's rights.
Нужна политическая воля для преодоления насилия в отношении детей, в том числе в форме принятия рекомендаций по этому вопросу в рамках универсального периодического обзора и законодательства о запрете насилия, а также в форме недопущения того, чтобы сокращения бюджетных средств не препятствовали осуществлению детьми своих прав.

UNCTAD's central and unique role in this field had been reconfirmed and its work programme reinforced, particularly to help ensure that anti-competitive practices did not impede or negate the realization of the benefits that should flow from liberalization in global markets, particularly for developing and least developed countries.
Была вновь подтверждена центральная и уникальная роль ЮНКТАД в этой области, а программа ее работы была укреплена, прежде всего для содействия обеспечению того, чтобы антиконкурентная практика не блокировала или не сводила на нет получение выгод, которые должна принести либерализация на глобальных рынках, особенно для развивающихся и наименее развитых стран.

It supported the removal of the square brackets around paragraph 2(a), and considered that 2(b) should be harmonized with the provisions in paragraph 1 of article 41 and paragraphs 1 and 2 of article 43 to ensure that management oversight by the Assembly of States Parties did not impede the independence of the judges and the Prosecutor.
Она поддерживает снятие квадратных скобок, в которые заключен пункт 2 а, и считает, что пункт 2 b должен быть приведен в соответствие с положениями пункта 1 статьи 41 и пунктами 1 и 2 статьи 43, с тем чтобы надзор за управлением со стороны Ассамблеи государств- участников не препятствовал независимости судей и Прокурора.

At the same time, it was seen as equally important to ensure that economic partnership agreements(EPAs) and other trade and investment agreements did not impede the ability of governments to take counter-cyclical measures to respond to economic difficulties.
В то же время в качестве не менее важного фактора была отмечена необходимость обеспечения того, чтобы соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) и другие торговые и инвестиционные соглашения не подрывали способность правительств принимать контрциклические меры при реагировании на экономические трудности.

He noted the potential tension in the applicability of those provisions and referred to general comment No. 17 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which urged State parties to ensure that their laws and systems for the protection of creators' rights did not impede their ability to comply with core human rights obligations.
Он отметил возможную проблему с применением этих положений и сослался на замечание общего порядка№ 17 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в котором государствам- членам рекомендуется обеспечивать, чтобы их правовые или иные режимы защиты прав авторов не препятствовали соблюдению ими своих основных обязательств в отношении прав человека.

Ms. Houngbedji(Benin) asked whether a strategy was envisaged to ensure that the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries did not impede the process for implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted in Brussels?
Г-жа Хунгбеджи( Бенин) спрашивает, предусмотрена ли стратегия для обеспечения того, чтобы подготовительный процесс к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам не мешал процессу осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой в Брюсселе?

If that were the case, it would be useful to receive more information on the subject as such an enactment would serve to demonstrate to other Latin American States that the Declaration did not impede democracy but rather served to strengthen it.
Если это так, то было бы полезно получить дополнительную информацию по этому вопросу, поскольку придание Декларации законной силы показало бы другим латиноамериканским государствам, что она не препятствует демократии, а наоборот способствует ее укреплению.