Примеры использования Managed to avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Just managed to avoid it.
A really good comment is the one you managed to avoid.
По-настоящему хороший комментарий- тот, без которого вам удалось обойтись.So you managed to avoid prosecution.
Итак, вам удалось избежать уголовного преследования.After repeating their previous success,the band managed to avoid elimination.
Повторив свой предыдущий успех,группа сумела избежать ликвидации.Thus managed to avoid rush hour traffic.
Таким образом удалось избежать пробок в час пик.Natalie for some reason managed to avoid infection.
Каким-то чудом Натали удалось избежать заражения.He managed to avoid detection for 5 years.
Он сумел избежать обнаружения в течение 5 лет.The club was struggling in the serie that season, but managed to avoid demotion.
Клуб в течение следующего сезона боролся за выживание, однако смог избежать вылета.Walpole managed to avoid the fall of his ministry.
Благодаря этому Амледу удалось избежать ловушки дяди.Due to the holidays in the shops was not working,so managed to avoid casualties.
В связи с праздничными днями в цехах не было рабочих,поэтому удалось избежать жертв.Mehmet Agar managed to avoid the trials by resigning from his party.
Мехмет Агар сумел избежать суда, выйдя из своей партии.Then the Koshelkov gang, which had been operating with impunity since 1910,again managed to avoid arrest.
Тогда банде Кошелькова, безнаказанно орудовавшей с 1910 года,вновь удалось избежать ареста.Simon Fischer managed to avoid the cameras outside the mall.
Саймону Фишеру удалось избежать попадания в объектив камер за пределами центра.He proved to be a skilled diplomat in this respect and managed to avoid any confrontations after 1201.
Он оказался опытным дипломатом и смог избежать каких-либо столкновений после 1201 года.He managed to avoid embellishment, pathos, and most importantly, beauty: in reading, writing, intonation.
Ему удалось избежать приукрашенности, пафоса, и самое главное, красивости: в прочтении, изложении, интонациях.In early post-war Germany, Egk managed to avoid being implicated in the Nazi regime.
В послевоенные годы Эгку удалось избежать обвинений в пособничестве нацизму.Then the Koshelkov's gang,which had been operating with impunity since 1910, managed to avoid arrest again.
Тогда банде Кошелькова,безнаказанно орудовавшей с 1910 года, вновь удалось избежать ареста.As a result, the Client managed to avoid penalties exceeding 51 million US dollars;
В результате клиенту удалось избежать убытков в виде штрафов в размере более 51 млн.The Board considers this a significant risk,which will need to be closely managed to avoid any delay to IPSAS implementation.
По мнению Комиссии, это сопряжено со значительным риском,который необходимо будет тщательно контролировать, чтобы избежать любых задержек с переходом на МСУГС.Question: For now, Russia managed to avoid sectorial sanctions from the European Union.
Вопрос: До сих пор России удавалось избежать секторальных санкций со стороны Евросоюза.Thanks to special sensors,reacting to changes in magnetic field, when moving the stick, we managed to avoid contact details in motion mechanism.
Благодаря применению специальных сенсоров,реагирующих на изменение магнитного поля во время вращения ручки джойстика, мы смогли отказаться от контактных деталей в возвратном механизме джойстика.The teacher, of course, was mad, but we managed to avoid the consequences… not always, but in the overwhelming majority of such situations for sure.
Преподаватель, конечно же, ругался, но нам удавалось избегать последствий невсегда, но в подавляющем большинстве случаях- точно.Compared with the placebo group develop necrotizing enterocolitis and sepsis in neonates who received Lactobacillus,significantly slowed down, managed to avoid complications and mortality.
По сравнению с группой плацебо развитие некротического энтероколита и сепсиса у новорожденных, получавших лактобактерии,значительно притормозилось, удалось избежать осложнений и смертности.With help from his family, he however managed to avoid conviction and to be released.
Однако благодаря помощи его семьи он сумел избежать осуждения и был освобожден.However, he managed to avoid a stay in jail thanks to Tsybulskiy's brothers, who"agreed" with Tabachnykov, fairly paid to him.
Правда, ему удалось избежать пребывания в тюрьме именно благодаря братьям Цибульским, которые" договорились" с Табачниковым, хорошо ему заплатив.With the Defiant under cloak, we left Cardassian space and managed to avoid being detected by the Klingons.
На замаскированном" Дефаенте" мы покинули пространство Кардасии, избежав обнаружения клингонами.Although she managed to avoid apprehension in 1915 and took shelter in Bulgaria and later in Tbilisi, in 1936, she became a victim of Stalin's repressions in Soviet Armenia.
Несмотря на то, что в 1915 году ей удается избежать ареста и найти приют в Болгарии, а затем в Тифлисе, в 1936 году уже в Советской Армении она становится жертвой сталинских репрессий.She told me how proud she was that you managed to avoid all the stupid mistakes she made in life.
Она говорила, что так гордится тем, что тебе удалось избежать всех тех глупых ошибок, которые совершила она.We managed to avoid delay of the process of vehicle actual return by developing appropriate position while communicating with the enforcement service and representatives of organization which sells seized property.
Мы смогли предотвратить затягивание процесса фактического возврата транспортного средства путем формирования правильной позиции при коммуникации с исполнительной службой и представителями торгующей арестованным имуществом организации.Another one-fourth of enterprises managed to avoid the rouble devalua on eff ect on their prices.
Еще четверти предприятий удалось избежать воздействия девальвации рубля на свои цены.
