What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Greek?

• κατάφερε να αποφύγει
• κατόρθωσε να αποφύγει
• κατάφεραν να αποφύγουν
• καταφέρει να αποφύγει
• καταφέρει να αποφύγουν
• κατόρθωσαν να αποφύγουν

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Greek

Looks like Roca managed to avoid Tony and Ziva.
Φαίνεται πως ο Ρόκα κατάφερε να αποφύγει τον Τόνυ και τη Ζίβα.

I have been recommending it to my patients for a year now, many of them managed to avoid surgery.
Το συνιστώ στους ασθενείς μου εδώ και ένα χρόνο, πολλοί από αυτούς κατάφεραν να αποφύγουν τη χειρουργική επέμβαση.

We have managed to avoid a shooting war with earth up till now.
Έχουμε καταφέρει να αποφύγουμε έναν πόλεμο, με τη Γη μέχρι σήμερα.

There are very few children in the world who managed to avoid this ailment.
Υπάρχουν πολύ λίγα παιδιά στον κόσμο που κατάφεραν να αποφύγουν αυτή την ασθένεια.

Simon Fischer managed to avoid the cameras outside the mall.
Ο Σάημον Φίσιερ, κατάφερε να αποφύγει τις κάμερες… έξω από το εμπορικό κέντρο.

In its first Bundesliga season, Göttingen managed to avoid relegation.
Στην πρώτη σεζόν της στη Μπούντεσλιγκα, η Γκέτινγκεν κατάφερε να αποφύγει τον υποβιβασμό.

Gross managed to avoid the labor camp only because the"free country".
Ο Γκρος κατάφερε να αποφύγει τα καταναγκαστικά έργα μόνο και μόνο διότι η"ελεύθερη χώρα".

Skilfully managing the lines, Gagarin managed to avoid this danger.
Χάρη στη διαχείριση των γραμμών, ο Gagarin κατάφερε να αποφύγει αυτόν τον κίνδυνο.

She has managed to avoid a lot of the back-stabbing by staying out of Washington.
Έχει καταφέρει να αποφύγει πολλά πισώπλατα μαχαιρώματα, μένοντας εκτός Ουάσιγκτον.

A helicopter also preparing to land, managed to avoid the collision.
Ένα ελικόπτερο, προετοιμαζόμενο να προσγειωθεί, κατάφερε να αποφύγει τη σύγκρουση.

That marine managed to avoid every security camera anywhere around that pawn shop;?
Αυτός ο πεζοναύτης κατάφερε να αποφύγει κάθε κάμερα ασφαλείας οπουδήποτε γύρω από το κατάστημα?

Some sharing-economy businesses have managed to avoid regulatory speedtraps.
Ορισμένες από τις εταιρείες της οικονομίας του διαμοιρασμού έχουν κατορθώσει να αποφύγουν τις παγίδες της νομοθεσίας.

Only Charles managed to avoid prison and he was left in a room alone with a box of books.
Μόνο ο Κάρολος κατάφερε να αποφύγει τη φυλακή και έμεινε σε ένα δωμάτιο μόνος έχοντας κληρονομήσει μοναχά μια κασέλα με βιβλία.

Other presidents have faced similarly dire circumstances and managed to avoid any real consequences.
Καταρχήν υπήρξαν κι άλλοι πρόεδροι που αντιμετώπισαν παρόμοια προβλήματα και κατάφεραν να αποφύγουν τις πραγματικές συνέπειες.

Barclays, in turn, managed to avoid a government bailout but it has since been accused of selling its crown jewel.
Η Barclays, με τη σειρά της, κατόρθωσε να αποφύγει την κρατική διάσωση, αλλά έκτοτε κατηγορήθηκε ότι πούλησε τα«ασημικά»της.

A further 300 users told Action Fraud that they were targeted by the same scam but managed to avoid springing the trap.
Άλλοι 300 χρήστες δήλωσαν ότι έχουν ως στόχο την ίδια απάτη, αλλά κατάφεραν να αποφύγουν την πτώση της παγίδας.

Nolan and Bashir both managed to avoid every camera in the vicinity.
Ο Νόλαν και ο Μπασίρ κατάφεραν να αποφύγουν κάθε κάμερα στη γειτονιά.

AntiStick»- feature that prevents overheating of the machine, if you still have not managed to avoid sticking.
Antistick»- χαρακτηριστικό που αποτρέπει την υπερθέρμανση του μηχανήματος, αν ακόμα δεν έχουν καταφέρει να αποφύγει να κολλήσει.

In some seasons the club managed to avoid relegation in the last match.
Σε ορισμένες σεζόν ο Πιερικός κατάφερε να αποφύγει τον υποβιβασμό στον τελευταίο αγώνα.

Seton then set out several traps in a narrow passage thinking Blanca would fall for Seton's planted baits that Lobo had thus far managed to avoid.
Ο Σέτον τοποθέτησε διάφορες παγίδες σε ένα στενό πέρασμα, σκεπτόμενος ότι η Μπλάνκα θα έπεφτε σε κάποια από αυτές τις παγίδες, τις οποίες ο Λόμπο είχε καταφέρει να αποφύγει.

In the past, the stock market has managed to avoid such excesses by dropping in price.
Στο παρελθόν, η χρηματιστηριακή αγορά είχε καταφέρει να αποφύγει τέτοιου είδους υπερβολές, με πτώση των τιμών.

The U.S. managed to avoid recession after the financial crisis, but Japan has succumbed to three contractions since 2009.
Οι ΗΠΑ κατάφεραν να αποφύγουν την ύφεση μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση, αλλά η Ιαπωνία υπέκυψε σε τρεις συστολές από το 2009.

Jumping over ditches and gullies so cleverly that your character managed to avoid grasping hands of the old Ms Julia.
Άλμα πάνω από τάφρους και ρεματιές τόσο έξυπνα ότι ο χαρακτήρας σας κατόρθωσε να αποφύγει να πιάσει στα χέρια της παλιάς κα Τζούλια.

The hero of this game managed to avoid abduction and courage decided to go with my friends to free them from captivity.
Ο ήρωας του αυτό το παιχνίδι κατάφερε να αποφύγει την απαγωγή και το θάρρος αποφάσισε να πάει με τους φίλους μου για να τους απελευθερώσει από την αιχμαλωσία.

There are also effective folk remedies of stretch marks during pregnancy and in all other cases, when still not managed to avoid the appearance of unsightly scars.
Υπάρχουν επίσης αποτελεσματικά λαϊκές θεραπείες των ραγάδων κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, όταν ακόμα δεν κατάφερε να αποφύγει την εμφάνιση των αντιαισθητικές ουλές.

Fairly peaceful caste, which managed to avoid needless bloodshed and stop mezhduusobitsy.
Αρκετά ειρηνική κάστα, η οποία κατάφερε να αποφύγει την άσκοπη αιματοχυσία και να σταματήσει mezhduusobitsy.

Despite its closeness to mainland France(8 miles), Guernsey(23 miles), Jersey(30 miles) and the Isle of Wight(60 miles), Alderney has managed to avoid mainstream tourism.
Παρά την εγγύτητα της στην ηπειρωτική Γαλλία(8 μίλια), Guernsey(23 μίλια), Jersey(30 μίλια) και το Isle of Wight(60 μίλια), Alderney έχει καταφέρει να αποφύγει ενσωμάτωση του τουρισμού.

From 1943, she worked as a railroad employee and managed to avoid being deported to Germany as a forced labourer.
Από το 1943 δούλεψε ως υπάλληλος στην σιδηροδρομική εταιρεία και κατάφερε να αποφύγει την αναγκαστική μετανάστευση στην Γερμανία σαν εργάτρια.

The militants managed to avoid the Syrian army's hidden posts using coordinates that can only be obtained through aerial reconnaissance and attacked Syrian positions.
Οι μαχητές κατάφεραν να αποφύγουν τις κρυμμένες θέσεις του Συριακού Στρατού χρησιμοποιώντας συντεταγμένες που μπορούν να ληφθούν μόνο μέσω της εναέριας αναγνώρισης και επιτέθηκαν σε συριακές θέσεις.

Despite rising nationalist sentiments and mutual suspicions, Central and Eastern European countries also managed to avoid conflict, thanks to their rapid acceptance into NATO and the European Union.
Παρά την αύξηση των εθνικιστικών αισθημάτων και της αμοιβαίας καχυποψίας, η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, επίσης, κατάφερε να αποφύγει τη σύγκρουση, χάρη στην ταχεία αποδοχή τους στο ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.