What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Hungarian?

• sikerült elkerülni
• sikerült elkerülnie
• sikerült elkerülniük

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Hungarian

Just managed to avoid it.
Egyszerűen sikerült elkerülnöm Őt.

There is a gift shop but we managed to avoid that.
Javában zajlott a kiállítás, de nekünk sikerült elkerülnünk.

A 44-year-old man managed to avoid the knee surgery and treat the knee pain completely naturally.
Egy 44 éves férfinek sikerült elkerülnie a térd műtétet, és kezelnie a térdfájdalmát teljesen természetes módon.

There are very few children in the world who managed to avoid this ailment.
A világon nagyon kevesen vannak olyan gyerekek, akik sikerült elkerülni ezt a betegséget.

Fourier managed to avoid this difficult confrontation by sending word that it would be dangerous for Napoléon.
Fourier sikerült elkerülnie ezt a nehéz összecsapás elküldésével szó, hogy ez veszélyes lehet a Napóleon.

And other buildings in outlying areas managed to avoid complete collapse.
Ezen kívül külső területeken csak néhány további épületnek sikerült elkerülnie a teljes összeomlást.

Jim Sachinidis managed to avoid the bulldozer named Pickering, and got his last few chips in against Simon Morris.
Jim Sachinidisnek sikerült elkerülnie a Pickering nevű bulldózert, és utolsó zsetonjait Simon Morris ellen tolta be.

He also worked in Korea and thus belonged to the few who managed to avoid Vietnam.
Koreában is dolgozott, így azon kevesek közé tartozott, akiknek sikerült elkerülni Vietnamot.

Looks like Roca managed to avoid Tony and Ziva.
Úgy tűnik Rocanak sikerült leráznia Tonyt és Zivát.

Gwanghae negotiated independently for peace with the Manchus and managed to avoid another war.
Kvanghegun független béketárgyalásokat kezdett a mandzsukkal és sikerült elkerülnie egy másik háborút.

Fairly peaceful caste, which managed to avoid needless bloodshed and stop mezhduusobitsy.
Meglehetősen nyugodt kaszt, amelynek sikerült elkerülnie a felesleges vérontást és stop mezhduusobitsy.

Although many Luxembourgers were on near-starvation level dietary intakes, the country managed to avoid famine.
Bár sok luxemburginak csak olyan kevés étel jutott, hogy az már éhezésnek minősül, az országban sikerült elkerülni az éhínséget.

If the fox managed to avoid a fatal wound, the dog expels the prey from the hole to where the hunter is waiting.
Ha a róka sikerült elkerülni a halálos sebet, akkor a kutya kitolja a zsákmányt a lyukból, ahová a vadász vár.

The pilots did eventually become aware of the incoming missiles, and managed to avoid several, the Hadashot report said.
A pilóták végül ráeszméltek a közeledő rakétákra, és többségüket sikerült elkerülniük, mondta a Hadashot.

Managed to avoid the bats and the bullets long enough to… give us a 360 panorama of the park where the block party was held.
Sikerült elkerülni a denevéreket, és a golyók hosszú ahhoz, hogy… nekünk egy 360 panoráma a park ahol a blokk párt tartottak.

In other words, there were forces which were not interested in deepening the conflict and eventually managed to avoid civil war in Romania.
Vagyis Romániában léteztek olyan erők, amelyek nem a konfliktus elmélyítésében voltak érdekeltek, s a polgárháborút végül sikerült elkerülni.

The hero of this game managed to avoid abduction and courage decided to go with my friends to free them from captivity.
A hős a játék sikerült elkerülni az emberrablás és a bátorság úgy döntött, hogy a barátaimmal, hogy kiszabadítsa őket a fogságból.

There are also effective folk remedies of stretch marks during pregnancy and in all other cases, when still not managed to avoid the appearance of unsightly scars.
Vannak is hatásos népi jogorvoslati a striák a terhesség alatt, és minden más esetben, amikor még mindig nem sikerült elkerülni a látszatát csúnya hegek.

World swept zombie epidemic, but the pair managed to avoid infection, they tried to stay together, but one guy was away for food and did not return.
Világ söpört zombi járvány, de a pár sikerült elkerülni fertőzés, igyekeztek együtt maradni, de az egyik srác volt távol az élelmiszer és nem tért vissza.

Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Más tagállamok több figyelmet fordítottak arra, hogy az adó- és szociális ellátórendszerek kiigazításai hogyan érintik az egyes jövedelmi csoportokat, így sikerült elkerülniük az alacsony jövedelmű háztartások aránytalan terhelését.

Thatcher, like the intractable Romanian, managed to avoid friendly embraces, which she at that time, perhaps, was more afraid than all the Soviet ballistic missiles combined.
Thatcher a makacs Románia, sikerült elkerülni egy barátságos ölelés, amit abban a pillanatban, talán félt, mint az összes szovjet ballisztikus rakéták együttvéve.

The skin on your face becomes thinner over time, there are fine lines, complexion is not as shining as we would like- and this is only for those lucky who managed to avoid the traces of pimples, freckles, age pigment changes in the skin, burns and scars.
A bőr az arcán vékonyabbá válik idővel, vannak finom vonalak, arcszín nem olyan fényes, mint szeretnénk- és ez csak az azon szerencsések, akiknek sikerült elkerülni a nyomait pattanások, szeplők, életkor pigment változások a bőr, égési sérülések és hegek.

On the contrary, the victorious ANO movement managed to avoid this pitfall mostly by choosing Pavel Telička, a man with unquestionable experience in EU mechanisms.
A győzedelmeskedő ANO mozgalomnak ugyanakkor sikerült elkerülnie ezt a csapdát azzal, hogy az uniós eljárások terén megkérdőjelezhetetlen tapasztalattal rendelkező Pavel Telička-t jelölte.

The procedures for negotiating and renewing FPAs are often complex and lengthy, yet the Commission handled these difficulties well and, with few exceptions, managed to avoid interrupting the fleet's fishing activities.
IV A halászati partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások és azok megújítása gyakran bonyolult és hosszadalmas eljárásokat jelent, a Bizottság azonban megfelelően kezelte ezeket a nehézségeket és néhány kivételtől eltekintve sikerült elkerülnie a flotta halászati tevékenységeinek megszakítását.

Well, obviously, it's not the outcome we wanted, but Zoran Brasha has managed to avoid prosecution everywhere until now, and it was our intelligence that helped lead to his capture.
Nos, igazából nem ezt a kimenetelt akartuk, de Zoran Brasha-nak eddig mindenhol sikerült kibújni a vádak alól eddig, és most a mi segítségünkkel is sikerült a végeredményt elérni.

If the Grand Tourist managed to avoid the pirates of Dunkirk, the then had to run a gauntlet of highway men on Dutch roads, thieves in Italy and France, marauding packs of disbanded soldiery everywhere, and the inquisition in Spain, to say nothing of ravenous wolves and dogs.
Ha a Grand Tourist -nak sikerült elkerülni a dunkirki kalózokat, akkor még mindig összefuthatott a holland úti rablókkal, olasz és francia tolvajokkal, elbocsátott katonák fosztogató csoportjaival, a spanyol inkvizícióval, nem is beszélve a kóborló farkasokról és kutyákról.

The Commission, which had cooperated effectively with Parliament, managed to avoid anything that could challenge the principles of the Community system.
A Bizottságnak, amely hatékonyan együttműködött a Parlamenttel, sikerült elkerülnie minden olyan dolgot, amely megkérdőjelezhette volna a közösségi rendszer elveit.

Unlike many countries in the region, Morocco managed to avoid a big drop in foreign direct investments in the wake of the global financial crisis and the Arab Spring uprisings of 2011, partly by marketing itself as an export base for Europe, the Middle East and Africa.
A régióban fekvő országoktól eltérően Marokkónak sikerült elkerülnie a külföldi befektetések visszaesését a 2008-as gazdasági világválság és a 2011-es Arab Tavasz után, részben azért, mert magát egy export alapként reklámozta Európában, a Közel-Keleten és Afrikában.

Barysas-Baras dressed and behaved extravagantly, but nevertheless managed to avoid confrontations with the regime because he was severely short-sighted, and moreover, his father was an employee of the Lithuanian Prime Minister's Office.
Barysas-Baras extravagáns módon öltözött és provokatív módon viselkedett, nagyrészt mégis sikerült elkerülnie a rendszer üldözését, mivel súlyosan rövidlátó volt, édesapja pedig a Litván Miniszterelnöki Hivatal alkalmazásában állt.

They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Körültekintően kell őket testre szabni és kezelni, elkerülendő a túlzott profitot, a szükségtelenül magas energiaárakhoz vezető hatékonyságproblémákat és a kedvezőtlen energiaszerkezetek kialakulását, illetve azt, hogy a támogatások a civil energiatermelőktől fedezeti alapokba vándoroljanak.