What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Hebrew?

• הצליח להימנע
• הצליח למנוע
• הצליחה להתחמק
• הצליחו להימנע
• הצלחנו למנוע

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Hebrew

Just managed to avoid it.
הצלחתי להימנע מזה.

It worked because the bots managed to avoid dead ends.
זה עבד מכיוון שהבוטים הצליחו להימנע ממבוי סתום.

Managed to avoid gushing.
הוא הצליח להתחמק ממני.

Fortunately I managed to avoid this as well.
ולפי דעתי גם הצלחנו למנוע את הדבר הזה.

You know, religion was actually the one topic we managed to avoid.
אתה יודע, הדת היא בעצם נושא אחד הצלחנו למנוע.

Even I managed to avoid it.
אפילו אני הצלחתי להתחמק מזה.

And his family members managed to avoid arrest.
אימו ונשים נוספות מצליחות למנוע את המעצר.

He managed to avoid detection for 5 years.
הוא הצליח למנוע זיהוי במשך 5 שנים.

Somehow they always managed to avoid such things.
איכשהו הם תמיד הצליחו להימנע מדברים כאלה.

They managed to avoid bias in their data selection, homogenization and other corrections.”.
הן הצליחו להימנע מהטיה של התוצאות בבחירת הנתונים, בהומוגניזציה שלהם ובתיקונים האחרים שערכו".

This time they barely managed to avoid a collision.
הפעם הוא בקושי הצליח להתחמק מיתד חלודה.

The cameras managed to avoid the incident, however the audience received a full view of the incident.
המצלמות הצליחו למנוע את התקרית, אך הקהל קיבל מבט מלא של האירוע.

He followed the Irrawaddy River all the way to Rangoon. He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes.
הוא עקב אחרי נהר איראוואדי עד לרנגון הוא הצליח להסתתר מהיפנים אך לא מהיתושים.

Currently, the services managed to avoid any regulatory problems in their plan development of a network of routes.
כיום, שירותים מנוהלים, כדי למנוע כל בעיות רגולטוריות שלהם תוכנית פיתוח של רשת נתיבים.

Professor McGonagall looked back at him once, but Harry managed to avoid freezing or flinching, and she didn't seem to notice anything.
פרופסור מקגונגל הביטה בו פעם אחת, אבל הארי הצליח להימנע מלקפוא במקום או להירתע, ולא נראה שהיא הבחינה במשהו.

Xiong managed to avoid the most severe forms of torture because, from the beginning, her case was high profile, generating an outpouring of letters and support from the International Society for Human Rights.
שיונג הצליחה להימנע מרוב צורות העינויים כיוון שכבר מהתחלה, המקרה שלה היה בפרופיל גבוה, מה שחולל שטף של מכתבים ותמיכה מהקהילה הבין-לאומית לזכויות אדם.

Looks like Roca managed to avoid Tony and Ziva.
נראה כמו רוקה הצליח כדי להימנע מטוני וזיוה.

The troupe managed to avoid bodily harm, partly by convincing the rioters that they were a French theater troupe and partly by making judicious use of the money the Adlers had won in court from Goldfaden.
הלהקה הצליחה להתחמק מפגיעה גופנית בחלקו על ידי כך ששכנעו את הפורעים שהם להקת תיאטרון צרפתי ובחלקו בכך שעשו שימוש נבון בכסף שהאדלרים זכו בו בבית המשפט מגולדפדן[32].

Milada Horáková's husband, Bohuslav Horák, who managed to avoid arrest in 1949, escaped to Germany and later settled in the United States.
בעלה של הוראקובה, בוהוסלב הוראק, שהצליח להימנע ממעצר ב-1949, נמלט לגרמניה ולאחר מכן התיישב בארצות הברית.

In the last minute the pilot managed to avoid the disaster and moved out of the way, however, unfortunately, the pilot crashed into the tallest building in New York at the time, a building with 103 floors, the Empire State Building.
ברגע האחרון הוא הצליח למנוע את האסון וסטה מהדרך, אך למרבה הצער התנגש דווקא בבניין הגבוה ביותר בניו יורק של אותה התקופה, בניין בן 103 הקומות, האמפייר סטייט בילדינג.

No, whoever killed him managed to avoid every major blood vessel.
לא, מי שהרג אותו הצליח להימנע מכל כלי הדם הגדולים.

Only a very small minority of physicists managed to avoid this particular misunderstanding and grasp that Bell's proof and Aspect's experiments meant the world itself had been discovered to be nonlocal, but even they almost universally believed that the nonlocality in question here posed no particular threat to special relativity.
רק מיעוט קטן מבין הפיזיקאים הצליח להימנע מאי-ההבנה המסוימת הזאת ולתפוס שהמשמעות של ההוכחה של בל ושל הניסויים של אספה היא שהתגלה שהעולם עצמו הוא אי-לוקאלי, אבל אפילו הם, כמעט ללא יוצא מן הכלל, סברו שהאי-לוקאליות הזאת אינה מטילה שום איום מיוחד על תורת היחסות הפרטית.

Poland is the only EU nation that managed to avoid a recession, and today its economy is still strong.
פולין היא מדינת האיחוד(משנת 2004) היחידה שהצליחה להימנע ממיתון, וכיום הכלכלה שלה די חזקה.

Just because I'm the outlier in my neighbourhood who managed to avoid the barriers set up to keep the privileged in privilege, and the poor still poor, why should I forget about the people who didn't have the same chance as me?”.
אני רוצה כמה שיותר להסביר להם, רק בגלל שאני היוצא דופן בשכונה שלי אשר הצליח להימנע מהמחסומים שהוקמו כדי לשמור על הזכויות של המיוחסים, אבל העניים עדיין נשארים עניים, למה שאני אשכח מהאנשים שלא היה להם את אותו הסיכוי כמוני?".

Public health experts point to some countries, such as Sweden and Finland, which in times of crisis managed to avoid increases in mental illness and suicide rates by investing in employment initiatives to help get people back on their feet.
מומחים לבריאות הציבור מצביעים על כמה מדינות, כמו שוודיה ופינלנד, שבתקופות משבר הצליחו להימנע מעלייה בתחלואת נפש ומעלייה בשיעורי ההתאבדות כשהשקיעו ביוזמות תעסוקה כדי להעמיד אנשים שנית על הרגליים.

Just because I'm the outlier in my neighborhood who managed to avoid the barriers set up to keep the privileged in privilege, and the poor still poor,” Brown said in an interview with The Guardian,“why should I forget about the people who didn't have the same chance as me?”.
אני רוצה כמה שיותר להסביר להם, רק בגלל שאני היוצא דופן בשכונה שלי אשר הצליח להימנע מהמחסומים שהוקמו כדי לשמור על הזכויות של המיוחסים, אבל העניים עדיין נשארים עניים, למה שאני אשכח מהאנשים שלא היה להם את אותו הסיכוי כמוני?".

Well, you have managed to avoid wearing one, Ms. Morrison.
ובכן, יש לך הצליח להימנע לובש אחד, מוריסון.