Examples of using Managed to break in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I somehow managed to break him.
איכשהו הם הצליחו לשבור אותו.However, just as the commander seemed on the verge of victory, Zuko managed to break his stance.
עם זאת, רק כמפקד היה על סף נצחון, זוּקוֹ הצליח לשבור את עמדתו.His father managed to break him.
אבא שלך כן הצליח לשבור אותו.The other child, seeing that his friend drowned under the ice,took a stone and started beating with all his strength until he managed to break it and save his friend.
הילד השני, שראה שחברו טובע מתחת לקרח,לקח אבן והחל להכות בכל כוחו עד שהצליח לשבור את גליון הקרח, תפס את חברו והציל אותו.Natasha managed to break the stereotype.
טויוטה הצליחה לשבור את הסטיגמה.
Two physics from Germany claim they managed to break the speed of light.
זוג מדענים גרמנים טוענים כי הם הצליחו לשבור את מהירות האור.Daniel managed to break out a window and escape.
דניאל הצליח לשבור חלון ולברוח.In the first half we were a bit too slow,but luckily, we managed to break the deadlock to the last.
במחצית הראשונה היינו קצת איטיים, אבל למזלנו הצלחנו לשבור את הקרח בהמשך.Yeah, if Lilah managed to break and enter… Thought you were more of a taser girl.
כן, אם ליילה הצליחה לפרוץ… חשבתי שאת אוהבת יותר אקדח הלם.The police conducted an extremely thorough search,but more than 500 Falun Gong practitioners managed to break through the blockade and arrive in Beijing on June 19.
המשטרה ערכה חיפוש מקיף ביותר,אבל למעלה מ-500 מתרגלי פאלון גונג הצליחו לפרוץ את ההסגר והגיעו לבייג'ינג ב-19 ליוני.Spartacus managed to break through Crassus's lines and escape towards Brundisium(modern-day Brindisi).
Similarly two ships managed to break the blockade.
מתוכן רק שתי אוניות הצליחו לפרוץ את המצור.Polish forces managed to break a long streak of Bolshevik victories by launching a bold counteroffensive at the Battle of Warsaw in August 1920.
הכוחות הפולנים הצליחו לשבור רצף ארוך של ניצחונות סובייטיים באמצעות שיגור מתקפת נגד בקרב ורשה באוגוסט 1920.Instead, they required the assistance of a sympathetic passerby who,upon seeing the distressed faces of the participants, managed to break through the glass to free them.
תחת זאת הם נזקקו לסיועו של עובר אורח אוהד,שראה את הבעת המצוקה על פניהם והצליח לפרוץ את הזכוכית כדי לשחררם.The one who managed to break the fate of the knee and achieve its contrary to all negative life circumstances.
מי שהצליח לשבור את גורלו של הברך ולהשיג את שלו בניגוד לכל נסיבות החיים השליליות.The other boy, seeing that his friend was drowning under the ice,took a stone and started slamming it into the ice with all his might until he managed to break the frozen layer.
הילד השני, שראה שחברו טובע מתחת לקרח,לקח אבן והחל להכות בכל כוחו עד שהצליח לשבור את גליון הקרח, תפס את חברו והציל אותו.Eventually, Facebook managed to break through that cultural barrier and experienced rapid growth from 2011-2012.
בסופו של דבר, הפייסבוק הצליח לפרוץ את מחסום תרבותי זה ואף חוותה צמיחה מהירה בשנים 2011-2012.The Ethiopians managed to set the zariba alight, and,by concentrating their attack against one part of the defense managed to break through the Mahdist lines into the town.
האתיופים When the protesters managed to break through police ranks and enter the consulate building, Israeli security opened fire on the attackers, killing three and injuring 14.
כאשר המפגינים הצליחו לפרוץ את שורות המשטרה ולהיכנס לבניין הקונסוליה, פתחו כוחות הביטחון הישראלי באש לעבר התוקפים, והרגו שלושה מפגינים, ופצעו שלושה.Abu Mazen's technocrats don't worry me, rather your“technopath” Uri Ariel,whose diplomatically disruptive behavior managed to break the American camel's back, which you and your like burdened to the point of exhaustion by sabotaging negotiations.
לא הטכנוקרטים של אבו מאזן מדאיגים אותי, אלא הטכנופט שלך, בנט, אורי אריאל,שבהתנהגותו המופרעת מבחינה דיפלומטית משכיל לשבור את גב הגמל האמריקאי, שאתה ודומיך העמסתם לעייפה עם סיכול המשא ומתן המדיני.Korra, however, managed to break his hold on her, blasting him out of a window into the harbor below with an air kick, where he began sinking rapidly into the sea after losing consciousness.
קורה, לעומת זאת, הצליחה לשבור את אחיזתו בה, פיצוצו מחלון אל תוך הנמל בהמשך עם בעיטת אוויר, שם הוא החל שוקע במהירות לים לאחר שאבד את הכרתו.It is ultimately her daughter Dunya Breur(1942- 2009),who studied Slavic languages and worked as a translator and publicist, who managed to break her silence. She asked many times about the contents of a secret suitcase under her mother's bed. Only in 1980 the drawings came out of the suitcase and the memories of the camp came up.
בסופו של דבר זו בתה דוניה ברר(1942- 2009),שלמדה שפות סלאביות ועבדה כמתרגמת ופובליציסטית, שהצליחה לשבור את שתיקתה. היא שאלה פעמים רבות על תכולתה של מזוודה סודית מתחת למיטת אמה. רק בשנת 1980 הוצאו הרישמומים מהמזוודה וזכרונות המחנה שבו ועלו. הרישומים שלה הועברו לרייקסמוזיאום באמסטרדם שם שוקמו אותם והוצגו בכמה תערוכות.The fact that only a handful of inmates managed to break out of the camps and survive did not overshadow the boldness of the endeavors, which took place in the very places in which human cruelty had reached its deepest depths.
העובדה שמספר המתקוממים שהצליחו לפרוץ אל מחוץ למחנות ולהישאר בחיים היה זעום אינה מעיבה על עצם המעשה, שנעשה במקומות שבהם הגיעה האכזריות לממדיה הקיצוניים ביותר.Only few manage to break it.
מעטים הצליחו לשבור אותו.If these men manage to break in here before I'm finished, she dies.
אם האנשים האלה יצליחו לפרוץ לכאן לפני שאסיים, היא תמות.Later, Rayquaza manages to break through the force field.
מאוחר יותר, רייקואזה מצליח לפרוץ את שדה הכוח.If the pair manages to break the 88.18 area could test the bottom of the channel.
אם זוג מצליח לשבור את אזור של 88.18 יכול לבדוק את החלק התחתון של התעלה.And basically, you do this forever and ever until you manage to break the circle.
בעקרון, אתה עושה זאת לנצח עד שאתה מצליח לשבור את המעגל.When the removal is completed,you can use some free decryptor that may manage to break the ciphers.
כאשר ההסרה הושלמה,אתה יכול להשתמש בחלק decryptor החופשי עלול מצליח לשבור את הצופן.Ultimately, the others agree to do so, and all four ride Appa back to Ba Sing Se's upper ring and manage to break into the palace, tearing their way through the Royal Guards despite a strong defense.
סופו של דבר, את האחרים הסכימו לעשות זאת וכל ארבעה נסעו אפה בחזרהלארמון המלוכה של בה סינג סה והצליח לשבור ב, קורעים את דרכם שוטרי המשמר המלכותי למרות הגנה חזקה.
