What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Polish?

• udało się uniknąć
• zdołał uniknąć

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Polish

Sabina managed to avoid a rape.
Sabinie udało się uniknąć gwałtu.

The underground organization of the city managed to avoid a failure.
ПoдпoлbHoй organizacja miasto udałem się uniknąłem niepowodzenie.

Mexico managed to avoid war through a series of diplomatic maneuvers.
Meksykanom udało się uniknąć wojny przez szereg dyplomatycznych manewrów.

However, for four days managed to avoid battle.
Ten jednak przez cztery dni zdołał uniknąć bitwy.

Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro(e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
W oparciu o doświadczenie innych państw, które wprowadziły euro, Słowakom udało się uniknąć wielu problemów, które miały miejsce w tych państwach np. długich kolejek w bankach.

Not one of those sons of bitches managed to avoid my just bullet.
Nie jak te sukinsyny, którym udało się uniknąć moich kul.

And Danny Hamilton mysteriously managed to avoid every single random drug and alcohol test in the two years before his death. Hagan was at the charity ball.
A Danny Hamilton tajemniczo zdołał uniknąć każdego losowego testu na alkohol i narkotyki na dwa lata przed śmiercią. Hagan był na balu charytatywnym.

Skilfully managing the lines, Gagarin managed to avoid this danger.
Umiejętnie zarządzając liniami, Gagarin zdołał uniknąć tego niebezpieczeństwa.

And though the earths to which managed to avoid this ruthless vice, usually too were cold, the winter reigned not on all planet.
I chociaz ziemi ktorej gospodarowala uniknac tego bezlitosny tiskov, ogolnie zbyt zmarzla, zima tsarila nie na calej planecie.

Also false were his testimonies before FBI agents- but he managed to avoid jail.
Fałszywe były też zeznania, jakie składał przed agentami FBI- mimo to zdołał uniknąć więzienia.

In fact, the agreements reached managed to avoid putting excessive burdens on carriers, which are often family-run and of modest dimensions.
W rzeczywistości w osiągniętych porozumieniach udało się uniknąć nałożenia nadmiernego obciążenia na przewoźników, często będących przedsiębiorstwami rodzinnymi o skromnych rozmiarach.

Not everybody from Grudziądz among the wanted by NKWD managed to avoid being sent to Siberia.
Nie wszystkim z poszukiwanych przez NKWD grudziądzanom udało się uniknąć wywiezienia na Syberię.

Thatcher, like the intractable Romanian, managed to avoid friendly embraces, which she at that time, perhaps, was more afraid than all the Soviet ballistic missiles combined.
Thatcher, podobnie jak nieusuwalna Rumunowi, zdołała uniknąć przyjaznych uścisków, które być może wtedy były bardziej przerażone niż wszystkie radzieckie rakiety balistyczne.

With the Defiant under cloak, we left Cardassian space and managed to avoid being detected by the Klingons.
Kiedy Defiant się zamaskował, opuściliśmy Kardasjańską przestrzeń i prubowliśmy uniknąć wykrycia przez Klingonów.

It is also regrettable that the summit managed to avoid the subject of what will happen in the Middle East after the planned withdrawal of US forces from Iraq, which is an unpleasant topic for the United States.
Szkoda też, że na szczycie w Lizbonie udało się uniknąć rozważań o tym, co się stanie na Bliskim Wschodzie po planowanym wycofaniu sił USA z Iraku, jako że jest to dla Stanów Zjednoczonych temat nieprzyjemny.

Thanks to contentions between mountaineers, and also Turkey and Persia it managed to avoid big military operations from their party.
Dzięki waśń między góral, a także Turcja i Persja on udałem się uniknąłem duży wojskowy działanie z ich bok.

The CEE countries managed to avoid building quality media, a strong civil society and strong political parties firmly rooted in traditional European ideologies, while successfully pretending that they were complying with EU legal and economic guidelines.
Dzięki temu państwom Europy Środkowej udało się uniknąć budowania dobrej jakości mediów, silnego społeczeństwa obywatelskiego i partii politycznych zakorzenionych w tradycyjnych europejskich ideologiach.

Poland was the only EU Member State that managed to avoid a recession during the crisis.
Polska była jedynym państwem członkowskim UE, któremu udało się uniknąć recesji podczas kryzysu.

They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Powinny one być starannie dostosowane i zarządzane, by zapobiegać przesadnym zyskom oraz niskiej wydajności, powodującym niepotrzebny wzrost cen energii i mniej optymalny dobór źródeł energii lub potencjalny przepływ funduszy od energetyki obywatelskiej do funduszy hedgingowych.

Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Innym państwom członkowskim- dzięki zwróceniu baczniejszej uwagi na profil dystrybucyjny wprowadzanych zmian w systemie podatkowym i systemie świadczeń- udało się uniknąć nieproporcjonalnego wpływu na gospodarstwa domowe o niskich dochodach.

Rejewski, together with Żygalski and Różycki, managed to avoid being interned in a refugee camp and made their way to Bucharest, where they contacted the British embassy.
Rejewskiemu, wraz z Żygalskim i Różyckim, udało się uniknąć internowania w obozie dla uchodźców i dotarli do Bukaresztu, gdzie skontaktowali się z ambasadą Wielkiej Brytanii.

This journalist has been trying since 2012 to gain access to the files stored by the Office for the Protection of the Constitution in efforts to discover how Brunner managed to avoid his arrest and trial throughout his life, and which willing helpers and'official channels' aided him in his escape from Germany to Damascus in 1954.
Dziennikarz już od 2012 roku stara się o uzyskanie wiedzy przez wgląd do akt przechowywanych w Urzędzie Ochrony Konstytucji, dlaczego Brunner przez całe życie był w stanie unikać aresztowania i procesu, i jacy poplecznicy oraz które"oficjalne" kanały pomogły mu w 1954 roku wymknąć się z Niemiec do Damaszku.

Unfortunately, once again, it was agriculture that held us up, and, while the EU managed to avoid the blame, I think we have to recognise that we had our own internal politics and that, when Commissioner Mandelson wanted to go further on agriculture, he was held back by some of the most protectionist states in the European Union.
Niestety już po raz kolejny wstrzymało nas rolnictwo i choć UE udało się uniknąć słów krytyki, moim zdaniem musimy uznać, że realizowaliśmy własną politykę wewnętrzną i że, gdy pan komisarz Mandelson chciał posunąć się dalej w sprawach rolnictwa, został powstrzymany przez przedstawiciela jednego z najbardziej protekcjonistycznych państw w Unii Europejskiej.

The final example of good practices, selected by Polish team for presentation, was a ski-resort that managed to avoid seasonality in the demand for its services by preparing an additional offer that may attract tourists throughout the round.
Ostatnim przykładem dobrych praktyk, wybranym przez polski zespół do zaprezentowania gościom, był ośrodek narciarski Czorsztyn Ski, któremu udało się uniknąć problemów związanych z sezonowością zapotrzebowania na usługi, dzięki stworzeniu dodatkowej oferty, odpowiadającej na potrzeby turystów przez cały rok.

Andrzej Raczko, Board Member of the Polish National Bank stressed that Poland managed to avoid the crisis that has hit the rest of the countries of the European Union, among others by maintaining by Polish employers the level of hiring at a relatively high level, stimulating exports by weak zloty as well as precaution of Polish banks when using financial instruments.
Andrzej Raczko, Członek Zarządu Narodowego Banku Polskiego podkreślił, że Polsce udało się uniknąć kryzysu, który dotknął resztę państw Unii Europejskiej m.in. dzięki utrzymywaniu przez polskich pracodawców zatrudnienia na relatywnie wysokim poziomie, stymulowaniu eksportu przez osłabioną złotówkę oraz ostrożności polskich banków przy korzystaniu z instrumentów finansowych.

Jairo barely manages to avoid the fumes.
Ramchandowi ledwie udaje się uniknąć spalenia żywcem.

It is only in this way that we will manage to avoid situations that are unsustainable for economic, environmental and social stability.
Tylko w ten sposób będziemy w stanie unikać sytuacji szkodliwych dla stabilności gospodarczej, środowiskowej i społecznej.

Audience: The book's subject, how some viruses, bacteria and parasites manage to avoid our immune defenses, is one of interest to a wide audience teachers, students, researchers and clinicians.
Czytelnik: Temat tej książki, jak wirusy, bakterie i pasożyty zdołają unikać naszych systemów obronnych, jest interesujący dla szerokiej rzeszy czytelników nauczycieli, studentów, naukowców i klinicystów.

If our planet somehow manages to avoid getting fried or frozen by the Sun, its future remains increasingly bleak.
Jeśli w jakiś sposób nasza planeta zdoła uniknąć upieczenia bądź zamarznięcia, jej przyszłość wygląda ponuro.

However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.
Kiedy jednak agencje te zdobędą monopol i zdołają uniknąć wszelkich form nadzoru, zyskają boski status i staną się obiektami kultu.

How to use "managed to avoid" in an English sentence

Christine managed to avoid the hangman noose, barely.

We even managed to avoid some routine stuff.

Still managed to avoid the Twirl bars though.

They have managed to avoid teams like Brazil.

Director Agnieszka Baranowska managed to avoid this trap.

But he managed to avoid any serious consequences.

This time Harper managed to avoid ogling them.

Managed to avoid collision and got there .

Because you’ve managed to avoid over-mixing the song.

I only just managed to avoid said ditch.

How to use "udało się uniknąć, zdołał uniknąć" in a Polish sentence

Niestety nie udało się uniknąć zniszczeń związanych z zalaniem pomieszczeń znajdujących się na parterze - kuchni, łazienki i pozostałych pokojów.

Pancerz od blokady dampera został poprowadzony alternatywną drogą, dzięki czemu udało się uniknąć nienaturalnego łuku zwiększającego tarcie.

Gościom udało się uniknąć powiększenia straty, dzięki czemu bramka Santiego Cazorli z 92.

Dzięki Pani Doktor udało się uniknąć zabiegu.

Ale nie wszystkim udało się uniknąć napromieniowania.

zdołał uniknąć aresztowania przez wojska sowieckie i wywózki w głąb ZSRS.

Dzięki tem Akolitom udało się uniknąć zamachu na swoje życie.

Jak dotychczas udało się uniknąć na tym tle konfliktów, co przy skali problemów i napięć może zdumiewać.

Jeżeli jednak błędów wykonawczych nie udało się uniknąć, należy je skutecznie naprawić.

W tym samym roku miała miejsce powódź, której nieszczęśliwych następstw udało się uniknąć dzięki tej zaporze.