What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Czech?

• se podařilo vyhnout
• se dařilo vyhýbat se
• zvládl se vyhnout

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Czech

Managed to avoid arrests.
Vyhnuli se zatčení.

I have actually managed to avoid it. No.
Ne. Dokázala jsem se tomu vyhnout.

Managed to avoid gushing.
Podařilo se mi vyhnout vyjeknutí.

And I have always managed to avoid fights, conflicts.
Vždy jsem se vyhýbal hádkám, konfliktům.

And managed to avoid fatherhood for a lot of years. Before I was born, he had already lived several lives.
Když jsem přišla na svět, měl za sebou několik vztahů a léta se mu dařilo vyhýbat se otcovství.

No, somehow they always managed to avoid such things.
Ne, nějak se nám podařilo vyhýbat se jim.

He managed to avoid the cameras.
Mikkel se kamerám dobře vyhýbal.

I never understood how you managed to avoid.
Nikdy jsem nepochopila, jak se ti podařilo vyhnout.

Just managed to avoid it.
Podařilo se mi tomu vyhnout.

No. You know, I have actually managed to avoid it.
Víš, vlastně jsem podařilo se tomu vyhnout. Ne.

Even I managed to avoid it.
I já se mu zvládl vyhnout.

In spite of your best efforts. So you have managed to avoid jail time.
Ačkoliv ses fakt snažil. Takže jsi zvládl se vyhnout vězení.

Kevin managed to avoid attention.
Kevinovi se dařilo vyhýbat pozornosti.

You know, I have actually managed to avoid it. No.
Víš, vlastně jsem podařilo se tomu vyhnout. Ne.

And I managed to avoid any litigation.
A já jsem se vyhnul veškerým sporům.

Vice-president George Bush managed to avoid prosecution.
Viceprezidentu Georgu Bushovi se podařilo vyhnout stíhání.

You managed to avoid the security cameras.
Podařilo se vám obejít bezpečnostní kamery.

I never understood how you managed to avoid getting caught up in it.
Nikdy jsem nepochopila, jak se ti podařilo vyhnout, nechat se tím chytit.

If we had managed to avoid environmental catastrophe. One of his people would return in 35 years to see.
Jeden z jeho lidí se měl za 35 let vrátit, aby zkontroloval, jestli jsme dokázali zabránit ekologické katastrofě.

She told me how proud she was that you managed to avoid all the stupid mistakes she made in life.
Řekla mi, jak je hrdá, že se jí podařilo zabránit všem hloupým chybám, které ve svém životě udělala.

So you managed to avoid prosecution.
Povedlo se vám vyhnout se žalobě.

Before I was born, he had already lived several lives and managed to avoid fatherhood for a lot of years.
Když jsem přišla na svět, měl za sebou několik vztahů a léta se mu dařilo vyhýbat se otcovství.

So you managed to avoid prosecution.
Takže se vám povedlo vyhnout se stíhání.

One of his people would return in 35 years to see if we had managed to avoid environmental catastrophe.
Jeden z jeho lidí se měl za 35 let vrátit, aby zkontroloval, jestli jsme dokázali zabránit ekologické katastrofě.

Um… I have managed to avoid the death penalty.
Povedlo se mi uniknout trestu smrti.

So far, I have managed to avoid one ofthem.
Zatím se mi daří jednomu z nich vyhýbat.

We have managed to avoid the slavers and the pirates.
Vyhnuli jsme se otrokářům a pirátům.

Somehow she just managed to avoid all this stuff.
Nějak se ji podařilo vyhnout se všem těhle věcem.

I think we managed to avoid all those reporters.
Myslím, že se nám podařilo vyhnout všem novinářům.

Finally count the number of cars that you managed to avoid and the number of meters traveled after spending all your attempts.
Nakonec spočítat počet automobilů, které se vám podařilo vyhnout a počet ujetých metrech poté, co strávil všechny své pokusy.