What is the translation of " MANAGED TO AVOID " in Slovak?

• sa podarilo vyhnúť
• sa podarilo zabrániť
• sa dokázali vyhnúť
• sa podarilo zastaviť

Examples of using Managed to avoid in English and their translations into Slovak

She managed to avoid capture.
Sa jej podarilo vyhnúť sa pasci.

She recovered quickly, as she managed to avoid reinfection.
Rýchlo sa zotavila, keď sa jej podarilo vyhnúť reinfekcii.

They managed to avoid capture.
Sa jej podarilo vyhnúť sa pasci.

There are very few children in the world who managed to avoid this ailment.
Na svete je veľmi málo detí, ktorým sa podarilo vyhnúť sa tejto chorobe.

Even I managed to avoid it.
Dokonca aj mne sa darilo sa mu vyhýbať.

Diabetes is treatable and can be monitored and managed to avoid complications.
Diabetes môže byť kontrolovaná a riadená, aby sa zabránilo komplikáciám.

This way I managed to avoid thrombophlebitis.
Týmto spôsobom sa mi podarilo vyhnúť tromboflebitíde.

But Freddie was clever and nimble, and he managed to avoid the dangers.
Ale Freddie bol šikovný a mrštný, a podarilo sa mu vyhnúť nebezpečenstvu.

The victim managed to avoid other vehicles and pedestrians.
Hasičom sa podarilo zabrániť poškodeniu ďalších vozidiel i nákladu.

Skilfully managing the lines, Gagarin managed to avoid this danger.
Skvelým riadením tratí sa Gagarin podarilo vyhnúť sa tomuto nebezpečenstvu.

Managed to avoid any post-operative complications, the condition was good.
Podarilo sa zabránilo pooperačné komplikácie, táto podmienka bola dobrá.

Thankfully I managed to avoid them.
Našťastie sa mi podarilo zastaviť ich.

Managed to avoid any post-operative complications, the condition was good.
Podarilo sa zabránilo pooperačných komplikácií, táto podmienka bola dobrá.

Luckily the driver managed to avoid the worst.
Dozorcom sa podarilo zabrániť najhoršiemu.

We managed to avoid incarceration, but it's just possible we might have gravely wounded a police officer.
Zatknutiu sa nám podarilo vyhnúť, ale je dosť možné, že sme vážne zranili policajta.

Fortunately I managed to avoid falling.
Našťastie sa mi podarilo zastaviť bez pádu.

But it's incredibly diffuse and weak, and hidden from view from the galactic disk, so he managed to avoid detection.
Ale je neuveriteľne rozptýlená a ukrytá z pohľadu na galaktický disk, takže sa jej podarilo vyhnúť detekcii.

Assad says wise Russian leadership has managed to avoid a full-blown conflict with Washington.
Dodal, že múdre ruské vedenie sa doteraz dokázalo vyhnúť konfliktu s Washingtonom.

Australia managed to avoid recession, only seeing its economy contract in the last quarter of 2008.
Austrálska ekonomika sa dokázala vyhnúť recesii, keď zaznamenala pokles iba v poslednom kvartáli 2008.

It remains to this day the only member of EU which managed to avoid recession.
Poľsko je jediným z nových členských štátov EÚ, ktorému sa zatiaľ podarilo vyhnúť recesii.

Those ships that managed to avoid torpedoes attempted to leave the harbor in order not to die in the internal roadstead.
Tie lode, ktoré sa dokázali vyhnúť torpédom, sa pokúsili opustiť prístav, aby nezomreli na vnútornom nástupišti.

Jumping over ditches and gullies so cleverly that your character managed to avoid grasping hands of the old Ms Julia.
Skákanie cez priekopy a roklinami tak šikovne, že vaša postava sa podarilo vyhnúť uchopenie ruky starej pani Julia.

In fact, the agreements reached managed to avoid putting excessive burdens on carriers, which are often family-run and of modest dimensions.
Dosiahnutými dohodami sa skutočne podarilo vyhnúť nadmernému zaťaženiu dopravcov, ktorými sú často rodinné a pomerne malé podniky.

That's double the rate seen in the first three months of the year, when it managed to avoid a triple-dip recession.
To je dvojnásobné tempo vidieť v prvých troch mesiacoch roka, kedy sa jej podarilo vyhnúť triple-dip recesie.

Some of those arrested and who managed to avoid execution were sent in mass transports to the Sachsenhausen-Oranienburg and Auschwitzconcentration camps.
Malá skupina väzňov, ktorej sa podarilo vyhnúť poprave, bola deportovaná do koncentračných táborov Sachsenhausen-Oranienburg a Auschwitz.

History is silent about which words the head of the CRC expressed his disagreement, but he managed to avoid kisses.
História mlčí o tom, ktoré slová vedúci predstaviteľa CRC vyjadril svoj nesúhlas, ale podarilo sa mu vyhnúť bozky.

A quick-thinking driver in Albuquerque, New Mexico, managed to avoid a car jacking attempt, and it was all captured on his dash cam.
Rýchlo mysliacemu vodičovi z Albuquerque, v Novom Mexiku, sa podarilo vyhnúť pokusu o krádež auta.

Prosecutors suspect that she received help during her flight, an assumption reinforced by the fact that the woman managed to avoid an international arrest warrant.
Podľa podozrenia prokuratúry pomáhali žene ďalšie osoby, pretože sa jej podarilo vyhnúť medzinárodnému zatykaču.

The Poles arrested for helping the Jews who managed to avoid execution were usually sent toconcentration camps.
Poľskí väzní prichytení za pomoc Židom, ktorým sa podarilo vyhnúť smrti v popravách, boli obyčajne posielaní do koncentračných táborov.

The Commission, which had cooperated effectively with Parliament, managed to avoid anything that could challenge the principles of the Community system.
Komisii, ktorá účinne spolupracovala s Parlamentom, sa podarilo zabrániť všetkému, čo by mohlo spochybniť zásady systému Spoločenstva.