МОГЛИ ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• can effectively carry out
• can perform effectively
• may effectively carry out

Примеры использования Могли эффективно выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат продолжал уделять первоочередное внимание обеспечению функциональных возможностей миссий, перед которым поставлена задача по защите гражданского населения, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты.
The Secretariat has continued to focus on supporting the capacity of missions mandated to protect civilians so that they can effectively implement their mandates.

Предоставлять людские и финансовые ресурсы секретариату Рабочей группы и Национальному координатору по вопросам торговли людьми, с тем чтобы они могли эффективно выполнять все функции, очерченные в их мандатах( Чешская Республика);
Invest in the human and financial resources of the secretariat of the Working Group and the national coordinator dealing with trafficking in human beings so that they can effectively carry out the full range of tasks within their mandate(Czech Republic);

Непальская делегация также считает, что необходимо предоставлять более значительные материальные, людские и финансовые ресурсы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центру по правам человека, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свой мандат.
His delegation endorsed the view that adequate material, human and financial resources should be provided to the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights so that they could effectively carry out their work.

Специальным докладчикам и договорным органам приходится постоянно добиваться повышения их статуса, с тем чтобы они могли эффективно выполнять вверенные им мандаты.
The special rapporteurs and the treaty bodies had to ask continuously for an improvement in their status to ensure that they were able to carry out effectively the mandates which had been entrusted to them.

С учетом вышеизложенного правительственные учреждения, созданные в целях поощрения и защиты прав и интересов коренных народов, должны в первую очередь выбираться в качестве партнеров по осуществлению программ ПРООН, связанных с вопросами коренных народов, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свой мандат.
As a corollary to the foregoing, government agencies created to promote and protect the rights and interests of indigenous peoples should be preferred as implementing partners in UNDP programming on indigenous peoples' issues so that they can effectively perform their mandate.

ВСООНЛ и СООННР рекомендуется обеспечивать всестороннюю материально-техническую поддержку Группы наблюдателей в Ливане и Группы наблюдателей на Голанских высотах, с тем чтобы они( включая Группу наблюдателей на Голанских высотах в Дамаске и Тиберии) могли эффективно выполнять задачи, возложенные на них командующими силами соответственно ВСООНЛ и СООННР.
It is recommended that the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan be provided complete logistics support by UNIFIL and UNDOF, to ensure that they(including Observer Group Golan in Damascus and Tiberias) can effectively carry out the tasks assigned by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders, respectively.

Сообществу доноров настоятельно рекомендуется поддерживать соответствующие межрегиональные и региональные учреждения, включая соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти учреждения могли эффективно выполнять свою техническую и вспомогательную роль при перестройке и совершенствовании системы государственного управления в целях развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The donor community is urged to support the relevant interregional and regional institutions, including relevant United Nations agencies, so that those institutions can perform effectively their technical and supporting role in reforming and improving public administration for development in developing countries and countries with economies in transition.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует предоставить судебным властям дополнительные бюджетные ресурсы для финансирования судов по уголовным делам, с тем чтобы эти суды могли эффективно выполнять свои задачи по отправлению правосудия.
The SPT recommends that the judiciary should be granted additional budgetary resources for allocation to the criminal courts so that they may effectively discharge their task of administering justice.

Одна из делегаций, напомнив о предыдущих дискуссиях по ревизии ЮНОПС, расследованиях и докладах по вопросам этики, призвала руководство и впредь поддерживать эти относительно новые формы ревизии и функции в сфере этики, с тем чтобы соответствующие органы могли эффективно выполнять свои мандаты.
One delegation, recalling earlier discussions of the UNOPS audit, investigations and ethics reports, encouraged the management to continue to support these relatively new audit and ethics functions so that they could effectively carry out their mandates.

Специальный комитет вновь заявляет, что надо создать необходимый потенциал и разработать надлежащие четкие оперативные директивы для миротворческих миссий, чтобы они могли эффективно выполнять задачи, предусмотренные их мандатами.
The Special Committee reiterates that there should be adequate capabilities and clear and appropriate operational guidelines for peacekeeping missions to ensure that they are able to effectively carry out all their mandated tasks.

Комитет рекомендует укрепить Управление прокурора по правам человека и Президентскую комиссию по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека как с точки зрения ресурсов, так и юрисдикции, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
The Committee recommends that the Office of the Human Rights Procurator and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights(COPREDEH) be strengthened in both resources and jurisdiction in order to ensure that they may effectively carry out their responsibilities.

Создание и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе эволюционного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы гендерного равенства как на федеральном уровне, так и в штатах и муниципальных образованиях, предоставив им необходимые людские и финансовые ресурсы и технические средства для повышения потенциала, с тем чтобы они могли эффективно выполнять возложенные на них задачи.
The Committee recommends that the State party strengthen the gender equality mechanisms, both at the federal level and those established in states and municipalities, with sufficient human and financial resources and technical capacity-building activities so that they can effectively undertake their mandated tasks.

Основным направлением деятельности ЮНИТАР является обеспечение подготовки различного уровня, в особенности лицам из развивающихся стран, которая включает организацию основной дипломатической подготовки для дипломатов в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции в многостороннем контексте.
The focus of the activities of UNITAR is to provide training at various levels, particularly to persons from developing countries, including the provision of core diplomatic training to diplomats at major United Nations locations so that they can perform effectively in a multilateral context.

В числе конкретных отличительных особенностей этих поправок следует назвать такие, как установление нормы для правительства о недопущении дискриминации, подкрепляемой доступным и финансируемым за счет государства механизмом рассмотрения жалоб, эффективными средствами правовой защиты, а также обеспечением того, чтобы учреждения по правам человека Новой Зеландии могли эффективно выполнять двойную функцию поощрения и защиты прав человека.
Particular features are: having an appropriate non-discrimination standard for government, supported by an accessible, publicly funded complaints process and effective remedies; and ensuring New Zealand's human rights institutions canare able to effectively perform the dual functions of promoting and protecting human rights.

Было решено, что Секция может эффективно выполнять свои функции без этой должности.
It has been determined that the Section can successfully perform its functions without this post.

И наконец, УВКПЧ может эффективно выполнять свою роль лишь в партнерстве с другими.
Lastly, the role of OHCHR could be effectively performed only in partnership with others.

Обеспечить, чтобы Омбудсмен по делам детей мог эффективно выполнять свой мандат, включая рассмотрение проектов законов, касающихся прав детей;
Ensure that the Ombudsman for Children can effectively carry out its mandate, including reviewing draft laws relating to children's rights;

ВОЗ указала, что Межучрежденческий комитет по биоэтике может эффективно выполнять координационные функции в обеспечении защиты генетической конфиденциальности и недопущении дискриминации.
WHO indicated that the Inter-Agency Committee on Bioethics could effectively carry out the coordinating functions for promoting genetic privacy and non-discrimination.

С этой целью мы могли бы предусмотреть включение в качестве постоянных членов тех государств, которые могут эффективно выполнять особые обязательства, вытекающие из этого статуса.
To that end we might envisage the addition as permanent members of States that could effectively carry out the special responsibilities inherent in that status.

Необходимо обеспечить наличие достаточных финансовых и людских ресурсов, чтобы секретариат мог эффективно выполнять функции, возложенные на него в соответствии с кругом ведения.
Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the terms of reference.

До тех пор пока государства оказывают поддержку международным судам, эти суды могут эффективно выполнять свои функции, в ином случае они могут стать бессильными.
As long as States lend their support to international courts, those courts can effectively discharge their functions. Otherwise, they risk becoming impotent.

Государства могут эффективно выполнять свои обязательства по международному праву, используя гибкость, предусмотренную в рамках механизма международных стандартов в области прав человека.
States can effectively meet their obligations under international law by using the flexibilities built into the international human rights law framework.

Верховному комиссару следует обеспечить доступ в Беларусь тематических специальных процедур, с тем чтобы страна могла эффективно выполнять рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора.
The High Commissioner should ensure access to Belarus for the thematic special procedures so that it could effectively carry out the recommendations made under the universal periodic review.

Судебному учебному центру должны предоставляться достаточные средства, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою важную роль;
The Judicial Training Centre should be sufficiently funded to ensure that it can effectively fulfil its important role;

Организация Объединенных Наций перед лицом своих возросших обязанностей и задач нуждается в перестройке и активизации усилий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять эти обязанности.
With its increased responsibilities and challenges, the United Nations needs to be restructured and revitalized so that it can effectively discharge its responsibilities.

Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.
Examples exist of independent regulators receiving reduced funding to perform more functions, creating concerns about how the regulator could effectively fulfil its mandate and ensure accountability.

Он также просил международное сообщество оказать стране помощь в преодолении препятствий, с которыми она сталкивается, с тем чтобы Джибути мог эффективно выполнять свои обязательства.
It also requested the international community to provide assistance to the country in overcoming the obstacles it faces so it can effectively implement its commitments.

Невозможно переоценить важность набора для полицейских компонентов высококвалифицированного персонала, который может эффективно выполнять возлагаемые на него все усложняющиеся задачи.
The importance of recruiting highly skilled personnel for police components who are able to effectively implement the increasingly complex mandated tasks cannot be overemphasized.

Государствам и организациям было также предложено высказать свои мнения по вопросу о наемничестве и о том, каким образом Рабочая группа может эффективно выполнить свой мандат.
States and organizations were also requested to express their views on the phenomenon of mercenarism and on how the Working Group could effectively discharge its mandate.