ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la aplicación efectiva de la convención

Примеры использования Обеспечить эффективное осуществление конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), en particular el derecho a la educación y a la salud(Nueva Zelandia);

Г-н Бастус( Бразилия) говорит, что главная задача государств- участников состоит в том, чтобы обеспечить эффективное осуществление Конвенции.
El Sr. Bastos(Brasil) dice que la aplicación efectiva de la Convención es el reto más importante con que se enfrentan los Estados partes.

Настоятельно призывает Стороны обеспечить эффективное осуществление Конвенции, включая обязательства согласно пункту 2 c статьи 11 и в соответствии со статьей 12 Конвенции;.
Insta a las Partes a velar por que se aplique con eficacia el Convenio, en especial las obligaciones dimanantes del párrafo 2 c del artículo 11 y del artículo 12 del Convenio..

Особо упоминался процесс участия, который необходимо углублять и поддерживать на всех уровнях, поскольку обеспечить эффективное осуществление Конвенции без этого невозможно.
En particular se mencionó el proceso de participación, que había que profundizar y promover a todos los niveles para lograr la aplicación de la Convención.

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка и Стокгольмской декларации и Программы действий и выделить достаточные ресурсы для этих целей;
Asegurar la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo y proporcionar recursos suficientes para ese propósito;

Оратор настоятельно призывает все государства- участники обеспечить эффективное осуществление Конвенции и подчеркивает большое значение Комитета по правам ребенка в этой связи.
La oradora insta a todos los Estados partes a que garanticen la aplicación efectiva de la Convención y destaca el papel importante que desempeña el Comité sobre los Derechos del Niño al respecto.

Одновременно с конференцией будет проводиться обмен мнениями на встречах за круглым столом, на которых эксперты поделятся своим мнением о том, как обеспечить эффективное осуществление Конвенции.
De manera paralela a la Conferencia, se llevarán a cabo intercambios a través de mesas, en las que expertos transmitirán sus opiniones sobre formas de asegurar la aplicación efectiva de la Convención.

Активизировать его усилия по искоренению подневольного и детского труда и обеспечить эффективное осуществление Конвенции Международной организации труда( МОТ) об упразднении принудительного труда( Конвенция№ 105);
Redoblar sus esfuerzos por erradicar la servidumbre y el trabajo infantil y asegurar la aplicación efectiva del Convenio núm. 105 de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso;

Мы убеждены, что этот механизм поможет обеспечить эффективное осуществление Конвенции и активизировать международное сотрудничество, а также лучше определить потребности государств в технической помощи.
Confiamos en que este mecanismo ayudará a conseguir que la Convención se aplique eficazmente, incluyendo un reforzamiento de la cooperación internacional y una mejor identificación de las necesidades de asistencia técnica de los Estados que así lo requieran.

Комитет рекомендует правительству Специального административного района Гонконг учредить централизованный механизм высокого уровня с надлежащими полномочиями и ресурсами в целях разработки и координации политики и долгосрочных стратегий, ориентированных на учет интересов женщин, с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции.
El Comité recomienda al Gobierno de la Región Administrativa Autónoma de Hong Kong que establezca un mecanismo central del alto nivel con facultades y recursos adecuados para elaborar y coordinar una política y una estrategia a largo plazo centradas en la mujer y encaminadas a velar por la aplicación efectiva de la Convención.

Кроме того, рационализация стимулирующей национальной политики на макроуровне и правовой основы должна являться приоритетом, с тем чтобы не допустить коллизии различных положений и обеспечить эффективное осуществление Конвенции, в частности с целью получения синергического эффекта от увязывания существующих международных документов по вопросам устойчивого развития.
Además, la racionalización de las macropolíticas nacionales y de los marcos jurídicos debería tener prioridad para evitar todo conflicto en las disposiciones y permitir la efectiva aplicación de la Convención, promocionando, entre otras cosas, sinergias entre los instrumentos existentes sobre desarrollo sostenible.

В последующем докладе государства- участника отмечается, что в настоящее время Государственное управление по вопросам равноправия работает совместно с министерством по делам Содружества и министерством юстиции с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции в заморских территориях и зависимых территориях короны.
De conformidad con el informe de seguimiento del Estado parte, la Oficina Gubernamental para la Igualdad trabaja con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth y el Ministerio de Justicia para garantizar la aplicación efectiva de la Convención en los territorios de ultramar y dependencias de la Corona.

Представляется крайне важным обеспечить эффективное осуществление Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. 28 июня 1994 года в Копенгагенском центре реабилитации жертв пыток Верховный комиссар обратился со всеобщим призывом немедленно прекратить все формы пыток, обеспечить универсальную ратификацию Конвенции против пыток и полное осуществление ее положений.
Es indispensable aplicar eficazmente la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. El 28 de junio de 1994, en el Centro Internacional de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura en Copenhague, el Alto Comisionado hizo un llamamiento mundial para que cesaran inmediatamente todas las formas de tortura, se promoviera la ratificación universal de la Convención y se aplicaran plenamente sus disposiciones.

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что делегация ее страны приветствует провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения в качестве возможности обеспечить эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации и Дурбанской декларации и Программы действий.
La Sra. Smaila(Nigeria) dice que su delegación celebra la proclamación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes como una oportunidad para lograr la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность предоставления добровольных взносов Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, на проведение мероприятий по оказанию технической помощи с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о торговле людьми;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, para la realización de actividades de asistencia técnica encaminadas a garantizar la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y del Protocolo contra la trata de personas;

Принимает к сведению также доклад о проведении консультации по вопросам общин коренных народов и местных общин, предпринимательской деятельности и биоразнообразия( UNEP/ CBD/ WG8J/ 6/ INF/ 11), проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 и 13 мая 2009 года, и рекомендует провести дальнейшие обсуждения с целью обеспечить эффективное осуществление Конвенции о биологическом разнообразии на основе налаживания творческих партнерских отношений между заинтересованными участниками и одновременно стимулировать развитие в общинах предпринимательской деятельности на основе устойчивого использования биологического разнообразия;
Toma nota asimismo del informe de la Consulta a comunidades indígenas y locales sobre el comercio y la diversidad biológica(UNEP/CBD/WG8J/6/INF/11), celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, los días 12 y 13 de mayo de 2009, y anima a que se celebren nuevos debates con el fin de asegurar la aplicación efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica, mediante asociaciones creativas de interesados, fomentando al mismo tiempo la apertura de negocios comunitarios basados en la utilización sostenible de la diversidad biológica;

Обеспечивает эффективное осуществление Конвенции и Протокола к ней.
La adopción de medidas para asegurar la aplicación efectiva de la Convención y el Protocolo.

В любом случае, государства- участники обязаны обеспечивать эффективное осуществление Конвенции и представлять об этом доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции..
En cualquier caso, los Estados Partes están obligados a garantizar la aplicación efectiva de la Convención e informar al respecto según lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención..

Сделав это, она обеспечит эффективное осуществление Конвенции и подаст важный сигнал другим мусульманским странам.
Al hacerlo, garantizará la aplicación eficaz de la Convención y enviará un importante mensaje a otras naciones musulmanas.

В любом случае соответствующие государства- участники обязаны обеспечивать эффективное осуществление Конвенции и представлять об этом доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции..
En todo caso, el Estado Parte interesado está en la obligación de garantizar la aplicación efectiva de la Convención y de informar al respecto, de conformidad con el artículo 9.

Обеспечивать эффективное осуществление Конвенции№ 29 МОТ о принудительном труде и Конвенции№ 100 МОТ о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Узбекистан);
Asegurar la efectiva aplicación de los Convenios de la OIT Nº 29, sobre el trabajo forzoso, y Nº 100, sobre igualdad de remuneración(Uzbekistán);

Полиция и органы власти должны быть обучены распознавать расизм и дискриминацию в соответствии с определениями Конвенции и обязаны включать эти понятия в любые выдвигаемые обвинения, с тем чтобы обеспечивать эффективное осуществление Конвенции.
La policía y otras autoridades deben recibir formación para reconocer el racismo y la discriminación como se definen en la Convención, que deben mencionarse en las acusaciones, a fin de garantizar la aplicación efectiva de la Convención.

Авторы СП1 рекомендовали, чтобы Румыния обеспечила эффективное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов путем принятия мер по устранению недостатков и окружающих препятствий, которые затрудняют полноценное, реальное и равноправное участие инвалидов в жизни общества.
En la JS1 se recomendó a Rumania que garantizara la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, a través de la adopción de medidas destinadas a la eliminación de las deficiencias y las barreras ambientales que dificultan la participación plena, eficaz y equitativa de las personas con discapacidad en la sociedad.

Должно быть обеспечено эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка, а также использование и применение международных стандартов через программы технического сотрудничества и консультативных услуг с уделением особого внимания следующим аспектам, касающимся защиты прав человека детей, находящихся в заключении, и содействия реализации таких прав, укрепления правопорядка и совершенствования управления системой правосудия в отношении несовершеннолетних:.
Es preciso aplicar efectivamente la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales a través de programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento, prestando particular atención a los siguientes aspectos relativos a la protección y la promoción de los derechos humanos de menores detenidos, el fortalecimiento del imperio de la ley y la mejora de la administración del sistema de justicia de menores:.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не уделяется достаточное внимание созданию постоянного контрольного механизма, обеспечивающего эффективное осуществление Конвенции во всех районах страны.
Al Comité le preocupa que no se preste suficiente atención al establecimiento de un mecanismo permanente de supervisión que posibilite un sistema efectivo de aplicación de la Convención en todo el país.

По мнению Конференции государств- участников, механизмы обзора хода осуществления должны не принижать одни государства и превозносить другие, а обеспечивать эффективное осуществление Конвенции в рамках каждой конкретной страны.
La Conferencia de los Estados Parte opinó que los mecanismos de examen de la aplicación no deberían tener como objetivo estigmatizar a ciertos Estados y encomiar a otros, sino más bien garantizar una aplicación efectiva en el contexto concreto de cada país.

Конференция приняла к сведению изложенную в документах информацию, и Председатель напомнила Сторонам об их обязанности обеспечивать эффективное осуществление Конвенции в соответствии со статьями 5, 6 и 10 Конвенции, включая уведомления об окончательных регламентационных мерах, ответы об импорте, уведомления об экспорте и обмен информацией.
La Conferencia tomó nota de la información que figuraba en los documentos, y la Presidenta recordó a las Partes sus obligaciones de garantizar el funcionamiento efectivo del Convenio en virtud de sus artículos 5, 6 y 10, incluidas las notificaciones de medidas reglamentarias firmes, las respuestas de importación, las notificaciones de exportación y el intercambio de información.

Viii Могут ли государства- члены ЕС предлагать помощь в определенных областях другим государствам- участникам, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление Конвенции?
Viii¿Podían asistir los Estados miembros de la UE a otros Estados Partes en determinados ámbitos para conseguir una aplicación más eficaz de la Convención?

Обеспечить эффективное осуществление Базельской конвенции, в частности, обязательств, касающихся трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Velar por la aplicación efectiva del Convenio de Basilea, en particular las obligaciones relativas a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.

Обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и активно поощрять гендерное равенство( Швейцария);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y promover activamente la igualdad de género(Suiza);