РАЗВЕРТЫВАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de personal adicional
• el despliegue de más personal

Примеры использования Развертывания дополнительного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируемые сроки развертывания дополнительного персонала на период.
CRONOGRAMA DE DESPLIEGUE DE PERSONAL ADICIONAL EN EL.

Комиссия АС продолжает расширять МАСС путем развертывания дополнительного персонала.
La Comisión de la Unión Africana sigue ampliando la AMIS con el despliegue de nuevo personal.

Смета составлена исходя из поэтапного развертывания дополнительного персонала и отражает применение 15- процентного коэффициента учета задержки с наймом.
Las estimaciones se basan en el despliegue gradual del personal adicional y reflejan la aplicación de un factor de demora en la contratación del 15%.

Только на основе такой подробной информации можно составлять планы последующего развертывания дополнительного персонала с одобрения Совета Безопасности.
Únicamente si se dispone de esa información podrán prepararse planes para el despliegue ulterior de más personal, a reserva de que lo autorice el Consejo de Seguridad.

Комиссия объявила о« материально-технической приостановке» развертывания дополнительного персонала МАСС, которая будет действовать в период с 19 августа по 22 сентября, после чего расширение Миссии будет продолжено.
La Comisión ha anunciado un“cese logístico” al despliegue de personal adicional en la AMIS, que se prolongará del 19 de agosto al 22 de septiembre, fecha en la que continuará la expansión de la Misión.

Вместе с тем соответствующие правительства сообщили также о том, что они рассматривают возможность развертывания дополнительного персонала для укрепления возможностей СООНО по выполнению поставленной перед ними задачи.
Sin embargo, los gobiernos interesados también han indicado que están contemplando despliegues adicionales para fortalecer la capacidad de la UNPROFOR de desempeñar su misión.

Создание и развертывание АФИСМ- ЦАР на основе интеграции МИКОПАКС и заполнения пробелов за счет международной помощи и развертывания дополнительного персонала в районе Миссии.
Establecer y desplegar la AFISM-CAR integrando la MICOPAX e intentando remediar los problemas de capacidad con asistencia internacional y el despliegue de personal adicional a la zona de la Misión.

Сметные потребности определялись с учетом поэтапного характера развертывания дополнительного персонала и 15процентной поправки на возможные задержки с наймом.
Las estimaciones se basan en el despliegue gradual del personal adicional y reflejan la aplicación de un factor de demora en la contratación del 15%.

Результаты оценки мер по ликвидации последствий цунами, а также опыт, полученный в других странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, указывают на необходимость обеспечения более оперативного развертывания дополнительного персонала ЮНИСЕФ.
La evaluación de la respuesta ante el tsunami, así como la experiencia en otros países en situaciones de transición después de una crisis, han puesto de relieve la necesidad de acelerar el despliegue del personal adicional necesario del UNICEF.

Испрашиваемые в этой связи ассигнования исчислены с учетом поэтапного развертывания дополнительного персонала контингентов и 3процентного коэффициента задержки с развертыванием.
Los créditos solicitados se basan en el despliegue gradual del personal adicional de los contingentes y un factor de demora en el despliegue del 3%.

Обновленный пересмотренный вариант сметы расходов по данным разделам, о чем говорится в пунктах 10 и 11 выше, а также таблица, показывающая планируемые сроки развертывания дополнительного персонала МНООНЛ, приводятся в качестве приложений I и II к настоящему докладу.
En los anexos I y II del presente informe figuran las revisiones actualizadas de las estimaciones de gastos correspondientes a las partidas mencionadas en los párrafos 10 y 11 supra y un cuadro con el cronograma previsto para el despliegue de personal adicional de la UNOMIL.

Первоочередное внимание в рамках развертывания дополнительного персонала будет уделено восточному региону, где потенциальные угрозы правопорядку, связанные с добычей алмазов, деятельностью молодежных<< групп бдительности>gt;, концентрацией бывших комбатантов и охраной границы.
El despliegue de más personal tendrá prioridad en la región oriental, donde hay más riesgo de que se produzcan alteraciones del orden público relacionadas con la extracción de diamantes, las acciones de grupos de jóvenes parapoliciales, la concentración de excombatientes y la seguridad de las fronteras.

УВКБ при поддержке сообщества доноров значительно укрепило свое присутствие, призванное обеспечить защиту, путем развертывания дополнительного персонала для осуществления и контролирования деятельности по защите на местном уровне.
El ACNUR, con el apoyo de la comunidad de donantes, ha reforzado notablemente su presencia mediante el despliegue de personal adicional para ejecutar y vigilar las actividades de protección sobre el terreno.

Испрашиваемые ассигнования рассчитаны на основе поэтапного развертывания дополнительного персонала с учетом 5процентного коэффициента задержки с развертыванием военного и регулярного полицейского персонала и 10процентного коэффициента задержки с развертыванием полицейского персонала Организации Объединенных Наций.
El crédito solicitado se basa en el despliegue gradual del personal adicional con un factor de demora en el despliegue del 5% respecto del personal militar y el personal de las unidades de policía constituidas, y de un 10% respecto del personal de policía de las Naciones Unidas.

Несмотря на предусмотренные в государственном бюджете на 2012/ 13 год ассигнования, получение ресурсов для оборудования этих объектов и развертывания дополнительного персонала органов безопасности было затруднено по причине задержек с фактическим выделением средств.
A pesar de las asignaciones en el presupuesto gubernamental para 2012/13, es difícil obtener los recursos necesarios para equipar esas instalaciones y desplegar personal de seguridad adicional, debido a demoras en los desembolsos.

Смета составлена исходя из поэтапного развертывания дополнительного персонала и отражает применение 30- процентного коэффициента учета задержки с наймом национальных сотрудников категории специалистов и 6- процентного коэффициента учета задержки с развертыванием национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Las estimaciones se basan en el despliegue gradual del personal adicional y reflejan la aplicación de un factor de demora en la contratación del 30% para los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y un factor de demora en el despliegue del 6% para el personal nacional del cuadro de servicios generales.

В пункте 5 своей резолюции 903( 1994) Совет Безопасности заявил о своей готовности рассмотреть вопрос об оперативном санкционировании увеличения численного состава КМООНА II до ее прежнего уровня, как только будет заключено соглашение и появятся необходимые условия для развертывания дополнительного персонала Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 5 de su resolución 903(1994), el Consejo de Seguridad declaró estar dispuesto a considerar la posibilidad de autorizar rápidamente que se aumentasen los efectivos de la UNAVEM II a su nivel anterior una vez que se hubiese llegado a un acuerdo y las condiciones fuesen propicias para el despliegue de más personal de las Naciones Unidas.

События, о которых рассказано выше, требуют развертывания дополнительного персонала в различных областях, включая гражданские вопросы, гуманитарную помощь, общественную информацию, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, а также возвращение и реинтеграцию, дабы содействовать прогрессу в направлении заключения всеобъемлющего соглашения и подготовки к оказанию Организацией Объединенных Наций оперативной поддержки в крайне важных областях сразу же после заключения соглашения.
Los acontecimientos relatados arriba exigen que se despliegue más personal especializado en diversas esferas, en particular en asuntos políticos, socorro humanitario, información pública, desarme, desmovilización y reinserción, y retorno e integración, a fin de agilizar el proceso de concertación de un acuerdo general de paz y preparar el terreno para que las Naciones Unidas proporcionen apoyo rápidamente en las esferas decisivas una vez que se celebre el acuerdo.

Наличие неизрасходованного остатка средств по статье коммерческой связи объясняется закрытием нескольких опорных постов по соображениям безопасности и задержкой с развертыванием дополнительного персонала.
El saldo no utilizado en comunicaciones comerciales se debió a que algunas bases de equipo no funcionaron por motivos de seguridad y a que se produjeron retrasos en el despliegue de personal adicional.

Полным развертыванием дополнительного персонала воинских контингентов в соответствии с резолюцией 1843( 2008) Совета Безопасности;
El pleno despliegue del personal adicional de los contingentes militares autorizado en la resolución 1843(2008) del Consejo de Seguridad.

Однако полностью развернуть этот персонал, как планировалось, не удалось, и поэтому в смете расходов на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года отражено развертывание дополнительного персонала.
Sin embargo, no pudo desplegarse el personal en su totalidad en la forma prevista y, por consiguiente, en las estimaciones de los gastos para el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995 se incluye el despliegue de personal adicional.

Получение ресурсов для оснащения этих объектов и развертывание дополнительного персонала по обеспечению безопасности оказались сложной задачей, несмотря на выделенные из национального бюджета на 2012/ 13 год бюджетные ассигнования на цели связанных с переходным этапом мероприятий.
Resultó difícil obtener los recursos necesarios para equipar esas instalaciones y desplegar más personal de seguridad pese a las asignaciones presupuestarias dirigidas a las actividades relacionadas con la transición en el presupuesto nacional de 2012-2013.

Консультативный комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено развертыванием дополнительного персонала, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994), и что оно составит порядка 11 процентов по сравнению с предыдущим шестимесячным периодом.
Se informó a la Comisión Consultiva de que este aumento se debía a un despliegue de personal adicional autorizado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 908(1994) y 914(1994), aumento que representa aproximadamente un 11% con respecto al período de seis meses precedente.

Марта было осуществлено развертывание дополнительного персонала МИНУГУА для проверки соблюдения Соглашения о прекращении огня, что является позитивным фактором, свидетельствующим о намерении правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" добиваться установления прочного и долгосрочного мира в стране, а следовательно, внести вклад в дело установления мира и безопасности в регионе.
El pasado 3 de marzo se realizó el despliegue de personal adicional de la MINUGUA para la verificación del Acuerdo sobre el cese al fuego, elemento positivo que demuestra la voluntad del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de llevar a efecto el establecimiento de una paz firme y duradera en el país y, por ende, contribuir al establecimiento de la paz y la seguridad regional.

Во исполнение резолюции 2104( 2013) Совета Безопасности пересмотренный бюджет на 2013/ 14 год предусматривает развертывание подразделения для обеспечения безопасности персонала численностью в 1126 военнослужащих для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и отражает увеличение активов и строительных расходов в связи с развертыванием дополнительного персонала в четырех самостоятельных местах.
Con arreglo a la resolución 2104(2013) del Consejo de Seguridad, el presupuesto revisado para 2013/14 consigna fondos para el despliegue de una unidad de protección de la fuerza de 1.126 efectivos para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y refleja un aumento de los activos y los gastos de construcción en consonancia con el despliegue de personal adicional en cuatro emplazamientos autosuficientes.

Планируемое развертывание дополнительного персонала.
Despliegue previsto de personal adicional.

Определять связанные с обеспечением безопасности потребности в развертывании дополнительного персонала в пострадавшей стране/ пострадавшем районе.
Determinará las consecuencias en materia de seguridad que conlleva el emplazamiento de personal adicional en la región o país afectados.

Экономия обусловлена задержками с развертыванием дополнительного персонала Комиссии по идентификации( 32 сотрудника вместо предполагавшихся 124).
Las economías se debieron a demoras en el despliegue de los nuevos integrantes de la Comisión de Identificación, ya que de momento sólo se han enviado 32 personas en vez de las 124 previstas.

Небольшие отделения особенно нуждаются в развертывании дополнительного персонала, с тем чтобы выполнять резко возрастающие предъявляемые к ним требования.
Las oficinas pequeñas, en particular, requieren la asignación de más personal para hacer frente al número cada vez más alto de demandas.

Необходимо обеспечить развертывание дополнительного персонала по всей стране, дабы гарантировать разоружение и демобилизацию комбатантов, а также их реинтеграцию в гражданское общество.
Es menester que se desplieguen nuevos efectivos en todo el país para garantizar el desarme y la desmovilización de los combatientes, así como su reinserción en la sociedad civil.