ПОДОБНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esas obligaciones
• esos compromisos

Примеры использования Подобные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но подобные обязательства принимались и раньше.
Pero todas estas promesas se han hecho antes.

Эта стоимость будет скромной по отношению к размеру их экономики и любое успешное соглашение с изменением климата потребует подобные обязательства.
Este costo será razonable en relación al tamaño de sus economías, y cualquier acuerdo exitoso sobre cambio climático requerirá compromisos similares.

Подобные обязательства должны сопровождаться соответствующими стимулирующими механизмами.
Esos compromisos estarían relacionados con mecanismos adecuados de incentivos.

Я считаю, что, взяв на себя подобные обязательства, ЕС дает всем четко понять, что он стремится быть лидером в этом процессе.
Estimo que, al asumir esos compromisos, la Unión Europea envía una señal clara en el sentido de que desea estar a la vanguardia de estos esfuerzos internacionales.

Подобные обязательства должны действовать вплоть до заключительных стадий восстановления, в том числе в рамках механизмов развития.
Esos compromisos deben permanecer vigentes hasta las etapas finales de la recuperación, incluso en los marcos de desarrollo.

По состоянию на 1 декабря 1997 года подобные обязательства взяло на себя 67 государств- членов, в результате чего эта цифра возросла до порядка 88 000 человек.
Al 1º de diciembre de 1997, 67 Estados Miembros habían asumido tal compromiso, con lo que el total de efectivos disponibles se elevó a 88.000.

Подобные обязательства будут покрыты за счет неизрасходованной части взносов после получения соответствующих товаров и услуг.
Se atenderá a dichos compromisos con la parte no utilizada de las contribuciones tras recibir los bienes y servicios correspondientes.

Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.

Подобные обязательства вполне могут стать более обычным явлением по мере увеличения числа и расширения странового охвата региональных соглашений.
Esas obligaciones podrían muy bien generalizarse cuando aumenten el número de acuerdos regionales y los países parte de los mismos.

До сведения УСВН была доведена информация о трех конкретных случаях, когда подобные обязательства со стороны руководства принимались без адекватного анализа риска и расчета ресурсов или без достаточного заблаговременного обсуждения с основными донорами.
Se señalaron a la atención de la OSSI tres casos concretos en que la administración había asumido estos compromisos sin analizar debidamente los riesgos y evaluar los recursos, o sin discutirlos con suficiente antelación con los principales donantes.

Подобные обязательства, предусмотренные международными нормами в области прав человека, продолжают применяться в ходе вооруженных конфликтов наряду с международным гуманитарным правом.
Estas obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos seguían aplicándose durante los conflictos armados, junto con el derecho internacional humanitario.

В ответ было указано, что в коммерческих отношениях стороны должны быть свободны изменять подобные обязательства и, например, соглашаться на более высокие или более низкие уровни ответственности, чем те, которые в ином случае устанавливались бы в соответствии с общим деликтным правом.
Frente a este argumento se sostuvo que, en las relaciones comerciales, las partes debían tener libertad para modificar esas obligaciones y, por ejemplo, aceptar niveles de responsabilidad superiores o inferiores a los que pudiera prever las normas generales de responsabilidad extracontractual.

Подобные обязательства могут охватывать многих субъектов, включая пострадавшее государство, государства, оказывающие помощь, а также международные и неправительственные организации.
Esas obligaciones podrían implicar a muchos actores, entre otros el Estado afectado, y los Estados que ofrecieran asistencia y también las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В этом контексте наша страна призывает Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать свои усилия по сокращению своих ядерных арсеналов, имея в виду конечную цель достижения полной ликвидации таких систем оружия, и подобные обязательства должны также взять на себя другие ядерные державы.
En este contexto, nuestro país alienta a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a proseguir sus esfuerzos tendientes a la reducción de sus arsenales nucleares con el fin último de alcanzar la eliminación total de esos sistemas bélicos, compromiso este que debe involucrar al resto de las Potencias nucleares.

Государства- члены должны чтить все подобные обязательства, особенно те, что предписываются его главой VII. Мы призываем Ливию полностью выполнить свои уставные обязательства, четко, недвусмысленно и безусловно отреагировать на резолюции 731( 1992), 748( 1992), 883( 1993) и 1192( 1998) Совета Безопасности.
Los Estados Miembros deben honrar todas esas obligaciones, especialmente las que impone el Capítulo VII. Exhortamos a Libia a que respete plenamente sus obligaciones en virtud de la Carta, con un claro, inequívoco e incondicional acatamiento de las resoluciones 731(1992), 748(1992), 883(1993) y 1192(1998) del Consejo de Seguridad.

В ответ на вопрос, касающийся обязательств развитых стран в области прав человека предоставлять международную помощь развивающимся государствам и сотрудничать с ними, она говорит, что подобные обязательства распространяются на те территории, где развитые государства имеют какую-либо форму влияния, ответственности и контроля.
En respuesta a la pregunta relativa a la obligación de los Estados desarrollados de brindar a los Estados en desarrollo asistencia y cooperación internacionales en materia de derechos humanos, la oradora dice que tal obligación sólo abarca a los territorios en los que dichos Estados hayan ejercido alguna forma de influencia, responsabilidad y control.

Многие правительства взяли обязательства принять законодательство, вводящее подобный всеобъемлющий запрет; когда подобные обязательства будут выполнены, в мире в общей сложности будет насчитываться 50 государств, в которых действует подобный запрет, с охватом примерно 15 процентов мирового детского населения.
Muchos gobiernos han asumido compromisos a los efectos de promulgar leyes que instituyan dicha prohibición completa; cuando dichos compromisos se conviertan en realidad, el número total de Estados en todo el mundo que prohíban la violencia contra los niños ascenderá por lo menos 50, lo que representará alrededor del 15% de la población mundial de niños.

Государства принимают на себя подобные обязательства, лишь становясь сторонами имеющих обязательную юридическую силу международных правовых инструментов, содержащих соответствующие положения, и такие обязательства действуют только в отношении других государств, являющихся сторонами этих инструментов, и только в той мере, в какой это предусмотрено такими инструментами.
Los Estados asumían esas obligaciones sólo al pasar a ser partes en instrumentos jurídicos internacionales vinculantes que contenían disposiciones pertinentes y las obligaciones sólo se aplicaban a otros Estados que fueran partes en los instrumentos en cuestión y sólo en la medida de los términos de esos instrumentos.

Управление служб внутреннего надзора не разделяет это мнение и указывает на то, что ККАБВ в своем докладе от 15 июля 1991 года отметил, что подобные обязательства по контрактам противоречат смыслу резолюции 44/ 203 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах в связи с бюджетом по программам на 1990- 1991 годы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna no está de acuerdo con ese concepto y señala que la Comisión Consultiva, en su informe de 15 de julio de 1991, señaló que esos compromisos contractuales iban en contra del espíritu de la resolución 44/203 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios en el presupuesto por programas para el bienio 1990-1991.

Призывает соответствующие организации гражданского общества содействовать осознанию их правительствами необходимости того, чтобы процессы экономической политики в полной мере включали в себя и учитывали существующие обязательства в области прав человека, и продолжать контролировать и предавать гласности последствия экономической политики, не берущей в расчет подобные обязательства;
Alienta a las organizaciones de la sociedad civil pertinentes a que convenzan a sus respectivos gobiernos de la necesidad de que en los procesos de formulación de políticas económicas se incorporen y respeten las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos, y a que sigan observando y dando a conocer las repercusiones de las políticas económicas que no tienen en cuenta tales obligaciones;

В случае с заявлением министра иностранных дел Колумбии, касающимся суверенитета Венесуэлы над архипелагом Лос- Монхес, сама дипломатическая нота была аннулирована в соответствии с положениями внутреннего права в силу отсутствия полномочий у его автора брать подобные обязательства, хотя действительность данного обязательства в международном плане не была опровергнута колумбийскими властями.
En el caso de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia acerca de la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes, la nota diplomática misma fue anulada en el ordenamiento jurídico interno debido a la incompetencia de su autor para asumir tales obligaciones, sin que por ello las autoridades colombianas pusieran en tela de juicio la validez de la obligación en el plano internacional.

Похвально также, что в проектах статей 46- 52 предусматривается призвание к ответственности международных организаций в случаях, когда нарушается обязательство перед всем международным сообществом; аналогичным образом было бы желательным предусмотреть призвание к ответственности международной организацией государства, особенно когда это государство также нарушает подобные обязательства.
También es conveniente prever en los proyectos de artículos 46 y 52 la invocación de la responsabilidad de una organización internacional en los casos en que la obligación que se ha violado es para con la comunidad internacional en su conjunto; también sería conveniente prever la invocación por parte de una organización internacional de la responsabilidad de un Estado, en particular cuando el Estado ha violado igualmente tales obligaciones.

В соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 4 данного Закона Республика Болгария может вводить ограничения и запреты на внешнюю торговлю оружием и товарами и технологиями двойного назначения, когда государство становится участником международных конвенций о нераспространении оружия или когда оно принимает на себя подобные обязательства на основе членства в международных организациях, а также когда Совет Безопасности вводит санкции в отношении какого-либо конкретного государства.
En virtud de el inciso 3 de el apartado 1 de el artículo 4 de la Ley, la República de Bulgaria puede introducir restricciones e imponer prohibiciones a el comercio exterior de armas y de artículos y tecnología de doble uso si el Estado se ha hecho parte en convenios internacionales de no proliferación de armas o ha asumido esas obligaciones en razón de su condición de miembro de organizaciones internacionales, así como cuando el Consejo de Seguridad ha impuesto sanciones contra un Estado determinado.

И действительно, уровень подобных обязательств возрастает.
De hecho, el nivel de esos compromisos ha venido aumentando.

Подобное обязательство будет также предполагать гарантию того, что данный процесс будет осуществляться непрерывно.
Dicho compromiso también implicaría garantizar que el proceso siguiera su debido curso.

Подобных обязательств крайне не хватало в 2015 году.
Ese tipo de compromisos simplemente no existieron en 2015.

Если бы мы решились на подобное обязательство, я бы носила этот ключ с собой всегда.
Si queremos pasar por ese compromiso, la llevaría siempre conmigo.

По этой причине любую ссылку на подобное обязательство следует удалить.
Por tal motivo, debería suprimirse toda referencia a esa obligación.

Однако после продолжительного и бессмысленного гражданского конфликта ей приходится решать столь сложные первоочередные задачи, что выполнение подобных обязательств становится для нее обременительным.
Sin embargo, dado que el país acaba de salir de un largo e innecesario conflicto civil, existen otras prioridades que dificultan el cumplimiento de esas obligaciones.

Индия будет и дальше оставаться готовой положительно отреагировать на высказываемую необходимость в подобных обязательствах и в отношении других зон, свободных от ядерного оружия.
La India mantiene su interés por la necesidad que se ha manifestado de extender esos compromisos a otras zonas libres de armas nucleares.