ТАКИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• este trabajo
• esas tareas
• estas obras

Примеры использования Такие работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие работы не моя.
Esta clase de trabajo no es de mi.

В настоящее время в Грузии нет реестра опасных видов работ и поэтому не представляется возможным определить, где такие работы производятся.
En la actualidad Georgia no cuenta con ningún registro de trabajos peligrosos, por lo que resulta imposible determinar si se realiza ese tipo de trabajos.

Такие работы могли подпадать под категорию запрещенных.
Dichas actividades quizás hubiesen sido de carácter prohibido.

Итак, в 2005 году мы организовали лабораторию при Нью-йоркском фонде исследований стволовых клеток, чтобы с помощью одной небольшой организации вести такие работы и оказывать им поддержку.
Y así, en 2005 creamos la Fundación de Células Madre de Nueva York para tener una pequeña organización que pudiera desarrollar este trabajo y apoyarlo.

Такие работы составляют часть лечения и выполняются пациентами безвозмездно.
Estas tareas son parte de la terapia y no reciben salario por ello.

Женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, были включены в категорию работников, которые могут выполнять такие работы только с их письменного согласия.
Las mujeres con hijos menores de 3 años se han incluido en la categoría de empleados que pueden llevar a cabo este tipo de trabajo si dan su consentimiento por escrito.

Такие работы оговариваются в общем акте в соответствии с коллективным соглашением.
Esas tareas están definidas por la ley general, de conformidad con el convenio colectivo.

Официальные представители организации" Исламский вакф" опровергли заявление о незаконном строительстве под горой, заявив, что такие работы являются частью обычных ремонтных работ..
Funcionarios del Habiz(Waqf) negaron que se estuviese llevando a cabo ninguna construcción ilegal bajo el Monte, y dijeron que esas obras formaban parte de reparaciones de rutina.

Такие работы, проводимые израильскими властями, нацелены на то, чтобы негативно повлиять на целостность, аутентичность и культурное наследие старой части Иерусалима и его стен.
Estas obras realizadas por las autoridades de Israel tienen por objeto comprometer la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas.

Итак, в 2005 году мы организовали лабораторию при Нью-йоркском фонде исследований стволовых клеток, чтобы с помощью одной небольшой организации вести такие работы и оказывать им поддержку.
Laboratorios privados seguros donde se pudiera avanzar en este trabajo sin interferencias. Y así, en 2005 creamos la Fundación de Células Madre de Nueva York para tener una pequeña organización que pudiera desarrollar este trabajo y apoyarlo.

Это не исключает возможности проводить подготовительные работы в области нефти и газа параллельно, и такие работы были бы даже желательны, для того чтобы определить, насколько целесообразно рассмотрение этой проблемы в Комиссии.
Esto no excluye la posibilidad de realizar en paralelo tareas preparatorias sobre petróleo y gas; esa labor podría ser, incluso, beneficiosa, para determinar en qué medida es apropiado que la Comisión considere el tema.

Привлечение инвалидов к работе в ночное время, а также сверхурочным работам и работе в выходные дни, допускаются только, с их согласия, при условии, что такие работы не запрещены им медицинскими рекомендациями.
El empleo de personas con discapacidad en trabajos nocturnos, para realizar horas extraordinarias o para trabajar en días de descanso se permitirá únicamente con su consentimiento y siempre y cuando esos trabajos no estén prohibidos por prescripción médica.

Такие работы, связанные с получением новых функций, оказывают непосредственное влияние на последние достижения в области создания потенциально пандемических патогенов, которые могли бы нести как потенциальные выгоды, так и возможности использования в целях, противоречащих Конвенции.
Ese trabajo de ganancia de función tiene implicaciones directas para los últimos adelantos en la generación de potenciales patógenos pandémicos que podrían tener tanto beneficios potenciales como posibles usos contrarios a la Convención.

В пункте 298 говорится, что закон от 19 августа 1948 года ограничивает право на забастовку, т. к. разрешает привлекать трудящихся в обязательном порядке для выполнения" общественно необходимых работ". Каким образом определяются такие работы, и были ли приняты какие-либо судебные решения по этому вопросу?
En el párrafo 298 se indica que la Ley de 19 de agosto de 1948 limita el derecho a huelga al permitir que los trabajadores sean militarizados para que realicen" tareas indispensables".¿Cómo se definen esas tareas?¿Se ha dictado alguna decisión judicial sobre ese punto?

Поэтому такие работы осуществляются только после окончания работы и в выходные дни, когда все поверхности на рабочих местах надлежащим образом закрыты и все рабочие используют соответствующие средства защиты и респираторы.
Por ello, todas las obras de ese tipo sólo se realizan fuera del horario normal y durante los fines de semana, todas las superficies de trabajo de las oficinas se cubren debidamente, y todos los trabajadores usan un equipo adecuado de protección y respiración.

В предыдущих докладах неоднократно отмечалось, что сохранение позитивного воздействия трудовой деятельности на заключенных представляется возможным только при строгом соблюдении конвенций МОТ, которыми предусматривается, что такие работы выполняются на добровольной основе и при условии выплаты достойного денежного вознаграждения.
Como se ha advertido reiteradamente en precedentes informes, es posible preservar aspectos positivos que estas labores pueden tener para los detenidos, siempre y cuando se asegure, de conformidad con los convenios de la OIT, que tales trabajos sean ejecutados en forma voluntaria y se les garantice una remuneración digna.

Зачастую такие работы дают дополнительные природоохранные выгоды: свыше 50 процентов объема выполняемых работ связано с охраной водных ресурсов( например, с микроорошением или восстановлением водоемов), а более 15 процентов работ-- с восстановлением окружающей среды и лесохозяйственными мероприятиями местного уровня.
Estas obras tienen a menudo beneficios ambientales: más del 50% se dirigen a la conservación de recursos hídricos(como el establecimiento de sistemas de microrriego o la renovación de las masas de agua) y más del 15% son obras locales de restablecimiento ecológico y actividades forestales.

В частности, оказалось особенно трудным выявить переоборудование законного биологического объекта для его применения в военных целях, поскольку такие работы проводились лишь в течение короткого периода времени и поскольку необходимо было внести лишь небольшие конструктивные изменения для того, чтобы начать производство боевого биологического агента.
En particular, la conversión a efectos de guerra biológica de una instalación legítima resulta difícil de detectar, en especial porque estas actividades sólo se realizaban durante un período breve y en el emplazamiento no había que efectuar más que leves modificaciones para producir un agente de guerra biológica.

Такие работы, как правило, содействуют использованию нерациональных методов ведения лесного хозяйства, поскольку они с бóльшим трудом поддаются регулированию, сопряжены с использованием урезанного механизма традиционной социальной защиты или его полным отсутствием и приводят, скорее, к увеличению, а не к уменьшению экономических трудностей для работников.
Este trabajo tiende a contribuir a la actividad forestal no sostenible, ya que es más difícil de regular, se asocia con la disminución o la eliminación de la protección social tradicional y produce más, y no menos, dificultades económicas para estos trabajadores.

Постановление 1999 года, касающееся общественных работ, в котором говорится, что беременные женщины и женщины, воспитывающие детей в возрасте до 36 месяцев, освобождаются от общественных работ, а женщины в возрасте до 18 лет и старше 35 лет вообще не обязаны выполнять такие работы.
La Ordenanza sobre el trabajo en interés publico de 1999 establece que las mujeres embarazadas o que estén criando hijos de menos de 36 meses de edad están exentas de la obligación de trabajar en interés publico, y que las mujeres de edad comprendida entre los 18 y 35 años no tienen que realizar ese tipo de trabajo.

Такие работы не должны создавать угрозы для физического и психического здоровья детей, их развития или нравственности, подвергать их каким-либо рискам, связанным с несчастными случаями или иными формами наносящего ущерб воздействия( высокая температура, холод, влага), и их продолжительность не должна превышать двух часов в день.
Ninguna de estas tareas debe poner en peligro la salud y el desarrollo físico y mental del niño o su moral, ni exponerlo a riesgos de accidentes o a fenómenos que podrían perjudicarlo(calor, frío, lluvia); tampoco se le puede obligar a efectuar esas tareas durante más de dos horas diarias.

Комитет был информирован, что типографские и переплетные работы по контрактам выполняются главным образом в тех случаях, когда объем публикации превышает 500 страниц, или же тогда, когда требуется цветная печать обложек и особый набор текста. Такие работы не могут выполняться на имеющемся в настоящее время собственном типографском оборудовании.
La Comisión Consultiva ha sido informada de que se recurre a la impresión y encuadernación externas principalmente cuando una publicación tiene más de 500 páginas o cuando es necesario imprimir en color las carátulas o utilizar un determinado tipo de imprenta; estos trabajos rebasan la capacidad actual de los servicios de impresión de la Organización.

ВСООНЛ обменялись технической информацией о планируемых работах с Ливанскими вооруженными силами, которые отвергли этот проект как серьезное нарушение резолюции 1701( 2006) и выразили обеспокоенность, что такие работы могут привести к обострению напряженности, отметив в то же время свою готовность сотрудничать с ВСООНЛ в предотвращении каких-либо инцидентов, включая любую контрабанду.
La FPNUL comunicó los detalles técnicos de los trabajos planificados a las Fuerzas Armadas Libanesas, que manifestaron su rechazo por considerar que constituían una violación grave de la resolución 1701(2006) e hicieron saber su preocupación de que esos trabajos pudieran llevar a una escalada de las tensiones, si bien expresaron su disposición a cooperar con la FPNUL para prevenir incidentes, incluidas las actividades de contrabando.

Данное ограничение обусловлено необходимостью соблюдать постановление Совета министров от 24 августа 2004 года" Об определении перечня работ, на которые запрещено принимать несовершеннолетних"( Законодательный вестник,№ 200, пункт 2047), позволяющее нанимать несовершеннолетних на некоторые виды запрещенных работ, исходя из необходимости профессиональной подготовки, если такие работы предусмотрены учебными программами практического профессионального обучения.
Esa restricción se debe a la necesidad de cumplir la Ordenanza del Consejo de Ministros de 24 de agosto de 2004 que establece la lista de trabajos prohibidos a menores(Dz. U. núm. 200, secc. 2047), que permite contratar a trabajadores jóvenes en determinados tipos de empleos prohibidos en la medida necesaria para la preparación profesional, si dichos empleos están incluidos en los programas de prácticas de capacitación profesional.

Кроме того, в октябре 2001 года Марокко разрешило нефтяным компаниям Соединенных Штатов и Франции проводить в его территориальных водах геолого-разведочные работы под тем предлогом, что такие работы являются вполне законными, а разработка месторождений запрещена. То же самое было сделано и в отношении фосфатного рудника в Бу- Кра, а отдельным рыболовецким компаниям было дано разрешение вести промысел в территориальных водах.
Asimismo, en octubre de 2001, Marruecos acordó permitir que empresas petroleras de los Estados Unidos y Francia realizaran actividades de prospección en las aguas territoriales del Sáhara Occidental, con el pretexto de que esas actividades son lícitas, si bien la explotación petrolera no lo es; lo mismo ocurrió con las minas de fosfato de Bou-Craa; además, se ha permitido que algunas flotas pesqueras faenen en aguas territoriales saharauis.

Осуществление таких работ уже начато.
Esa labor ya ha comenzado.

Для такой работы нужен тот, кто искренне верит.
Para ese trabajo necesitas un verdadero creyente.

Его делегация готова принять участие в такой работе.
La delegación de Rusia está dispuesta a tomar parte en esa labor.

Ты слишком переквалифицирована для такой работы, потому и скучаешь.
Te aburres porque estás sobrecalificada para esos trabajos de mierda.

Очевидно я не предназначен для такой работы.
Aparentemente no estoy capacitado para ese trabajo.