ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРУЕТ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno tiene previsto aumentar
• el gobierno se propone aumentar
• el gobierno prevé incrementar

Примеры использования Правительство планирует увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2014 году правительство планирует увеличить ежегодные ассигнования до 219 млн. долл. США.
El Gobierno tiene previsto aumentar el gasto anual hasta un total de 219 millones de dólares en 2014.

За счет развития гидроэнергетического сектора и туризма правительство планирует увеличить поступления в иностранной валюте.
El Gobierno espera aumentar sus ingresos de divisas mediante el desarrollo de los sectores hídrico y turismo.

Тем временем правительство планирует увеличить в 2003 году численность сил национальной полиции на 1000 человек.
Entretanto, el Gobierno se propone aumentar la fuerza policial nacional en 1.000 efectivos en 2003.

Для поддержки таких центров и органов выделены ассигнования на сумму примерно в 470 000 долл. США, и правительство планирует увеличить эту помощь в будущем.
Se ha asignado un presupuesto de unos 470.000 dólares de los EE.UU. para financiar estos centros y servicios, y el Gobierno prevé aumentarlo en el futuro.

В 2003 году правительство планирует увеличить свои ассигнования на рекламные компании в области туризма18.
En 2003, el Gobierno tiene previsto aumentar sus gastos en campañas publicitarias relacionadas con el turismo18.

Хотя парламент Швейцарии постановил, что в предстоящем году государственные расходы будут расти медленнее, после 2008 года правительство планирует увеличить процентную долю своего бюджета, выделяемую на помощь в области развития.
Aunque el Parlamento suizo resolvió que los gastos del Gobierno aumentarían con menor rapidez en el año próximo, después de 2008 el Gobierno prevé aumentar el porcentaje de su presupuesto destinado a la asistencia para el desarrollo.

Правительство планирует увеличить к 2002 году количество сельских медицинских центров с 250 ныне действующих до 960.
El Gobierno se propone aumentar el número de centros de salud rurales de los 250 existentes a 960 para el año 2002.

Поскольку страны района Великих озер решили использовать МРК в рамках своих усилий по гуманитарному разминированию, танзанийское правительство планирует увеличить число подготовленных МРК в порядке отклика на спрос со стороны этих стран.( 2006 год).
Habida cuenta de que los países de la Región de los Grandes Lagos se han comprometido a utilizar ratas detectoras de minas en sus esfuerzos de desminado humanitario, el Gobierno prevé incrementar el número de ratas adiestradas y atender así la demanda de esos países(2006).

Правительство планирует увеличить к 2002 году до 30 процентов долю женщин в составе правительственных комитетов.
El Gobierno tiene previsto aumentar hasta el 30% el porcentaje de mujeres en los comités gubernamentales para el año 2002.

Поскольку страны района Великих Озер изъявили готовность использовать МРК в своей деятельности по гуманитарному разминированию, танзанийское правительство планирует увеличить число подготовленных МРК, чтобы откликнуться на спрос этих стран.
Habida cuenta de que los países de la Región de los Grandes Lagos se han empeñado en utilizar ratas detectoras de minas en sus esfuerzos de desminado humanitario, el Gobierno prevé incrementar el número de ratas adiestradas para detectar minas, para atender la demanda de esos países.

В 2012 году правительство планирует увеличить оказываемую поддержку для реализации данной кампании в большем количестве провинций.
A partir de 2012, el Gobierno aumentará su apoyo a la campaña, que se celebrará en más provincias.

В частности, в бюджете на 2004 год предусматривается увеличение доли государственных расходов на социальные программы; кроме того, правительство планирует увеличить ресурсы, выделяемые на цели диверсификации экономики и стимулирование инновационной деятельности и технологического развития15.
En particular, en el presupuesto de 2004 se prevé aumentar la parte de los gastos públicos correspondiente a los programas sociales; además, el Gobierno se propone asignar más recursos a la diversificación económica, a las innovaciones y al desarrollo tecnológico.

В Египте правительство планирует увеличить число аэропортов с 19 до 30, выделив на это порядка 1, 2 млрд. долл. США.
El Gobierno de Egipto piensa aumentar el número de aeropuertos de 19 a 30, a un costo de alrededor de 1.200 millones de dólares.

Гн Штайнер( Австрия) говорит, что в целях расширения льгот, предусмотренных в связи с воспитанием детей, и более активного стимулирования отцов к тому, чтобы пользоваться этими льготами, правительство планирует увеличить показатель максимального размера дохода, при котором оба родителя имеют право на получение пособий по уходу за ребенком, и предлагает в этом плане два возможных варианта: выплату пособия в установленном объеме в течение 30 месяцев либо выплату пособия в двойном размере в течение 15 месяцев.
El Sr. Steiner(Austria) dice que para aumentar las prestaciones para el cuidado de los hijos y dar a los padres más incentivos para solicitarlas, el Gobierno planea elevar el nivel máximo de ingresos con el que tanto el padre como la madre puedan optar a ellas. Ofrece dos posibilidades: una prestación fija durante 30 meses o el doble de esa cantidad durante 15 meses.

Нынешнее правительство планирует увеличить размер бюджетных ассигнований на национальное образование и здравоохранение на 20 процентов к 2005 году.
El Gobierno actual prevé aumentar el presupuesto nacional de educación y salud en un 20% para 2005.

В 2009 году правительство планирует увеличить размер этих средств до 600 000 евро, в результате чего доля средств, выделяемых рома, составит около, 2% от общего размера национального бюджета.
El Gobierno prevé aumentar esos fondos hasta 600.000 euros en 2009 y que el presupuesto nacional asignado a los romaníes represente aproximadamente el 0,2% del total.

Кроме того, правительство планирует увеличить число учреждений по социальному обеспечению, повысить размеры семейных пособий, а также улучшить программы услуг по социальному обеспечению в интересах престарелых, инвалидов и детей.
El Gobierno proyecta también multiplicar el número de servicios de protección social, incrementar la prestación de protección familiar y mejorar los programas de servicios de protección familiar a personas mayores, discapacitados y niños.

Г-жа Чимзиму( Малави) сообщает, что правительство Малави планирует увеличить квоту для женщин, обучающихся в университете, с 30 до 50 процентов.
La Sra. Chimzimu(Malawi) dice que el Gobierno proyecta aumentar la cuota universitaria para las estudiantes del 30% al 50%.

В ближайшем будущем правительство планирует расширить сферу охвата этих программ и увеличить размер оказываемой помощи.
En un futuro próximo, el Gobierno ha previsto ampliar el alcance de esos programas y elevar el nivel de apoyo.

В ближайшем будущем правительство планирует расширить сферу охвата этих программ и увеличить размер оказываемой помощи.
En fecha próxima, el Gobierno se propone ampliar el alcance de estos programas y fortalecer el nivel de apoyo.

Правительство создает также центры социальной реабилитации и планирует увеличить их число со 154 до почти 3 000 к 2012 году.
El Gobierno está construyendo nuevos centros de reinserción social, cuyo número prevé aumentar de los 154 actuales a casi 3.000 en 2012.

Что касается сокращения числа женщин, подающих заявления на должности в дипломатической службе, разрабатываются планы проведения информационных кампаний по повышению осведомленности среди молодых женщин в отношении возможностей, предоставляемых им; правительство планирует также увеличить долю женщин в составе экзаменационной комиссии по приему соответствующих вступительных экзаменов.
En cuanto a la disminución del número de mujeres que procuran entrar en el servicio diplomático, se están preparando planes para realizar campañas de información que mejoren el conocimiento de las mujeres jóvenes sobre las oportunidades que se les ofrecen; el Gobierno también proyecta aumentar la proporción de mujeres en los jurados de los correspondientes exámenes de admisión.

Для выявления заключенных со склонностью к суициду в декабре 2006 года на работу были официально приняты 20 клинических психологов и 9 специалистов по оказанию первой медицинской помощи( первая категория). К 2010 году правительство планирует постепенно увеличить количество медицинского персонала, включая психиатров, медицинских сестер, клинических психологов и специалистов по оказанию первой медицинской помощи.
Para detectar a esas personas, en diciembre de 2006 se empleó oficialmente a 20 psicólogos clínicos y a 9 médicos de emergencias(categoría 1) y para 2010 la administración se propone aumentar gradualmente la plantilla médica, incluyendo psiquiatras, enfermeros de salud mental, psicólogos clínicos y médicos de emergencias.

Корейское правительство планирует ежегодно увеличивать льготный период на 30 дней, а к 2000 году полностью отменить ограничение этого периода путем пересмотра Закона о медицинском страховании.
El Gobierno de Corea proyecta ampliar 30 días más al año el período de prestaciones y eliminar para el 2000 la limitación existente, mediante una revisión de la Ley de seguro médico.

Хотя в ближайшие годы расходы правительства Швейцарии на оказание помощи в целях развития будут расти не столь быстро ввиду санкционированных финансовых ограничений, после 2008 года правительство страны планирует увеличить долю своего бюджета, выделяемую на помощь в целях развития.
Aunque sus gastos por concepto de ayuda al desarrollo aumentarán a un ritmo menor en los próximos años debido a la aplicación de una política financiera restrictiva, el Gobierno de Suiza tiene previsto incrementar, después de 2008, el porcentaje de su presupuesto asignado a esa forma de ayuda.

Правительство страны оратора планирует увеличить к 2020 году долю энергии из возобновляемых источников до 9, 7 процента от общего объема потребления энергии, что в три раза превышает нынешний уровень.
El Gobierno de Azerbaiyán tiene previsto aumentar la proporción de fuentes de energía renovables al 9,7% del consumo total de energía, 3 veces por encima de la tasa actual, en 2020.

С целью обеспечения важных изменений в сфере науки и техники к 2002 году правительство Кореи планирует увеличить показатель соотношения между объемом капиталовложений на цели научных исследований и разработок и общим объемом ВНП до 5% в соответствии с четко сформулированными положениями реформы в области науки и техники, которые были подготовлены в июле 1997 года, и пятилетним планом осуществления реформы в области науки и техники.
Con objeto de lograr avances importantes en el campo de la ciencia y la tecnología, el Gobierno de Corea está proyectando elevar el porcentaje de la inversión en investigación y desarrollo para el año 2002 al 5 por ciento del PNB, con arreglo a la disposición urgente en materia de reformas en el ámbito de la ciencia y la tecnología, emitida en julio de 1997, y al plan quinquenal de reformas en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Г-жа Гаспар интересуется, планирует ли правительство увеличить минимальную 30- процентную квоту и ввести квоту представленности женщин в органах исполнительной власти.
La Sra. Gaspard pregunta si el Gobierno prevé aumentar la cuota mínima del 30% e introducir una cuota para su poder ejecutivo.

Наконец, делегация Франции поинтересовалась, планирует ли правительство увеличить объем ресурсов, предоставляемых Комиссии по правам человека, как это предлагалось Комитетом по правам ребенка.
Por último, Francia preguntó si el Gobierno tenía previsto aumentar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos, tal como había señalado el Comité de Derechos del Niño.

Оратор, в частности, имеет в виду назначение женщин судьями и спрашивает, какие конкретные меры планирует принять правительство, для того чтобы увеличить число женщин на руководящих должностях и на государственной службе.
Pide especialmente que haya magistradas y pregunta qué medidas concretas piensa adoptar el Gobierno para aumentar el número de mujeres que ocupen puestos normativos de alto nivel y cargos públicos.